Dijana Djurickovic is a freelance translator, who studied English Language and French Language at the University of Novi Sad, Serbia, but also possesses the Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Council of Europe Level C1); was working with the United Nations mission to Croatia (1996-1998) as translator, secretary, and administrative assistant. After the mission was completed, Dijana Djurickovic was working with the Norwegian Refugee Council in Novi Sad (1998-2004) as translator and administrative assistant. Since 2008, Dijana Djurickovic is working with an Internet magazine, Global Voices (https://globalvoices.org/), as translator and editor. Over the last few years, Dijana has translated the stories and poetry of Serbian writers into English as well as foreign writers into Serbian.
Najnoviji članci od Dijana Djurickovic iz maj, 2013
Neispričana Sirija: Lekcije iz Raqqe, o slobodi i kreativnosti u izgradnji države
Nakon povlačenja sirijske vojske iz Raqqe marta 2013, nije bilo predstavnika moći u gradu, naročito u javnim službama. Neispričana Sirija razgovara sa aktivistima koji su tamo i opisuju brojne kampanje i pokretanja, koja vode mladi ljudi da bi izgradili onu Siriju o kojoj milioni sanjaju.
Peruanski matematičar dokazuje pretpostavku staru 300 godina
Matematičar iz Perua pokazuje rešenje matematičkog problema koji čeka rešenje od 1742 godine.
Članci uz Naslov ‘Nepošteni Amerikanci’ u Kineskim Novinama Utiču na Poslovanje SAD-a
Kinske glavne službene novine, Narodne Dnevne Novine su se namerile na SAD s nedavno pokrenutom kolumnom prvenstveno nazvanom "Serija Neiskrenih Amerikanaca”, što izgleda kao najnovija medijska kampanja protiv američkih korporacija. Ta kolumna je naišla na žestoke reakcije online.
Nemačka: Protesti #Blokiranjem Protiv Panevropske Štednje
Protesti blokiranjem protiv mera štednje koje se sprovode u Eurozoni su uzdrmali finansijski centar Evrope – Frankfurt – prošle nedelje. Online društvene mreže su bile pune građanskih izveštaja o pokretanjima koja su se dešavala uz veliko prisustvo policije i pokušaje potiskivanja.
Grčka: “Rađanje Nije Privilegija Bogatih”
Novine su objavile da su neke javne bolnice u Grčkoj odbile da prime porodilje jer nisu imale novaca da plate bolničke naknade od €950. Veroniki Krikoni izveštava.
Reklama za borbu protiv raka grlića materice “Digni suknju, Spasi život” podelila Singapur
Da bi podsetio žene Singapura o besplatnim Papa testovima ovog meseca i da bi povećao svest o raku grlića materice, Singapursko Drupštvo za Borbu Protiv Raka je napravilo reklamu uz slogan "Podigni svoju suknju. Spasi život" koja je izazvala živu raspravu o tome koliko je reklama kreativna, efektna, ili možda uvredljiva.
Španija: “Da, Mi Kampujemo” mobiliše se na ulicama i Internetu
Od 15. maja ljudi u Španiji izašli su na ulice da zahtevaju demokratiju pred predstojeće izbore, dok je na hiljade građana kampovalo u gradovima širom zemlje. Demonstranti i oni koji ih podržavaju orgaizuju decentralizovane i horizontalne mreže, a koriste i društvene mreže kako bi raširili informacije, ispričali svoje priče i sarađivali na idejama, predlozima i inicijativama.
Reakcije afrikosfere na finansijsku krizu u Grčkoj i MMF
Sa izazovima kojima se grčka ekonomija suočava i sa nadolazećom intervencijom od strane Međunarodnog monetarnog fonda (MMF), reakcije od afričkih blogera idu od upozoravajućih priča iz prethodnih iskustava do lekcija koje bi svaki njihov region trebalo naučiti.
Ismejavanje ruskog pokušaja za uspeh na Evroviziji
Ranije danas, ministar spoljnih poslova Sergei Lavrov je prokomentarisao peto mesto koje je njegova zemlja zauzela na ovogodišnjem Takmičenju za Pesmu Evrovizije. Na konferencijij za štampu, Lavrov je osudio navodne nepravilnosti u glasanju, tvrdeći da su ruski glasovi "ukradeni," i nazvoa ovu nepravilnost "nemoralnim činom" i obećao rusku osvetu. Posetioci Interneta su se dobro zabavljali.
Kazna šibanjem spikerki na muslimanskoj TV u Indiji zbog ‘necivilizovanog’ komentara o Feredži
Spikerka na popularnom televizijskom kanalu na malajamskom jeziku u južnoj indijskoj državi Kerala se nalazi pred talasom kritika, pošto je muslimansku praksu da žene nose veo nazvala "necivilizovanom" ali i oblikom ugnjetavanja.
