Dijana Djurickovic is a freelance translator, who studied English Language and French Language at the University of Novi Sad, Serbia, but also possesses the Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Council of Europe Level C1); was working with the United Nations mission to Croatia (1996-1998) as translator, secretary, and administrative assistant. After the mission was completed, Dijana Djurickovic was working with the Norwegian Refugee Council in Novi Sad (1998-2004) as translator and administrative assistant. Since 2008, Dijana Djurickovic is working with an Internet magazine, Global Voices (https://globalvoices.org/), as translator and editor. Over the last few years, Dijana has translated the stories and poetry of Serbian writers into English as well as foreign writers into Serbian.
Najnoviji članci od Dijana Djurickovic iz maj, 2012
Kina: Kampanja za čišćenje ‘stranog smeća’ iz Pekinga
Prema podacima policije u Pekingu, trenutno ima oko 200,000 stranaca koji žive u tom gradu. Od 15. maja 2012., kineska vlada je počela 'čišćenje' ilegalnih stranih stanovnika. Lokalne novine tvrde da je ova kampanja pokrenuta kao reakcija na seksualno zlostavljanjekoje je počinio britanski državljanin 08. maja 2012. u Pekingu.
Južna Koreja: Kaluđeri uhvaćeni dok su se kockali, pušili i pili
Uhvaćeno je šestoro vođa najvećeg nacionalnog budističkog reda u Južnoj Koreji, dok su igrali poker uz velike uloge, pili i pušili. Ovaj slučaj je obelodanjenkroz procureli video snimak koji prikazuje kaluđere visokog profila kako se kockaju u luksuznom hotelu na jezeru, samo nekoliko dana pre proslave nacionalnog praznika rođenja Buddhe.
Argentina: Zakonodavci odobravaju Zakon o identitetu polova
Plan za Zakon o identitetu polova je po prvi put podnet argentinskom parlamentu 2007. g od strane argentinske LGBT Federacije i Udruženja tranvestita, transseksualaca i osoba koje žele da promene pol u Argentini (ATTTA). Odobreni tekst, koji je isti kao i onaj koji je dobio odobrenje prethodne godine u donjem domu Kongresa u novembru 2011. zalaže se za priznavanje identiteta osoba koje promene pol u njihovim ličnim dokumentima, kao i pristup sveobuhvatnoj zdravstvenoj zaštiti unutar zdravstvenog sistema...
Evropa: Ekonomska kriza podstiče anti-useljeničku politiku
Predsednički izbori u Francuskoj su završeni, ali činjenica da je bivši predsednik Nicolas Sarkozy izabrao useljavanje kao glavnu temu svoje kampanje je još uvek predmet mnogih rasprava na webu. Mnogi posetioci neta se pitaju da li je njegov izbor da koketira s daleko-desnim krilom biračkog tela ublažio njegov poraz ili je, naprotiv, uticalo na gubjenje glasova...
Martinik: “Razmišljaj kao muškarac”, ali ne u Francuskoj
Samo nekoliko nedelja nakon rasprave oko izbora Crne Miss Francuske 2012, drugo pitanje se raspravlja među francuzima afričkog porekla: otkazivanje prikazivanja američkog filma "Razmišljaj Kao Muškarac" u bioskopima. Kako se američki film našao u francuskoj društvenoj debati?
Švajcarska: Inicijativa za uspostavljanje minimalnog dohotka za sve
U Švajcarskoj je u aprilu formalno pokrenuta inicijativa da se prihvati novi savezni zakon poznat kao "Bezuslovni minimalni prihod". Ova ideja, koja se sastoji od toga da se svim građanima da mesečni prihod koji ne zavisi od primanja niti je vezan uz rad, je sakupila mnoštvo komentara širom blogosfere u Švajcarskoj.
Tunis: Pokrenuta kampanja za slobodu izražavanja
Kolektivni blog Nawaat, i IFEX-TMG (Grupa u Tunisu za Praćenje Međunarodne Slobode Razmene Izražavanja), su pokrenuli kampanju za slobodu govora u Tunisu, koja ostaje pod pretnjom, uprkos ostvarenog napretka tokom prošle godine..
Brazil odobrava rasne kvote u visokom obrazovanju
Na plenarnoj sednici Vrhovnog suda Brazila, usvajanje mera rasnih kvota u visokoškolskim ustanovama u celoj zemlji je jednoglasno prihvaćeno. Uz ovo odobrenje, univerziteti, koledži i obrazovne institucije poseduju zakonsko pravo da pruže određeni broj mesta za studente afričkog i/ili autohtonog porekla.
Hong Kong: Evanđelisti tvrde da Lady Gaga daje loš primer mladima
Američka pevačica i tekstopisac Lady Gaga je trenutno na turneji po Aziji sa svojom "Zabavom Rođena Baš Tako". Koncerti u Hong Kongu bi trebalo da se održe između 02. i 07. aprila 2012. Međutim, uoči njenog prvog koncerta, kampanja grupe evanđelista protiv njenog prisustva u Hong Kongu je pokrenula raspravu unutar lokalne zajednice...
Da li Arapi mrze žene? Mona Eltahavi se suočava sa vatrenom olujom
Kolumnistkinja egipatsko-američkog porekla Mona Eltahavi je još jednom izazvala debatu zbog članka objavljenog u časopisu Spoljna-Politika, 23. aprila 2012. Naslov teksta je "Zašto nas mrze?" a govori o diskriminaciji žena na Bliskom istoku.
