Dijana Djurickovic is a freelance translator, who studied English Language and French Language at the University of Novi Sad, Serbia, but also possesses the Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Council of Europe Level C1); was working with the United Nations mission to Croatia (1996-1998) as translator, secretary, and administrative assistant. After the mission was completed, Dijana Djurickovic was working with the Norwegian Refugee Council in Novi Sad (1998-2004) as translator and administrative assistant. Since 2008, Dijana Djurickovic is working with an Internet magazine, Global Voices (https://globalvoices.org/), as translator and editor. Over the last few years, Dijana has translated the stories and poetry of Serbian writers into English as well as foreign writers into Serbian.
Najnoviji članci od Dijana Djurickovic iz januar, 2013
Tajlandskom Uredniku-Aktivisti 11-godina Zatvora Zbog Vređanja Kralja
Tajlandski sud je izrekao kaznu zatvora od 11 godina Somyot Prueksakasemsuku, starom aktivisti i nekadašnjem uredniku magazina Glas Taksina (koji je zabranjen 2010g.), zato što je izdavao članke za koje se smatra da vređaju monarhiju Tajlanda. Grupe za ljudska prava su osudile ovu 'strogu' presudu, za koju smatraju da je veliki udarac slobodi govora u ovoj zemlji
“Prestanite da Brišete Istoriju Hong Konga”
Da bi sprečili vladu u Hong Kongu da uništi javne zapise, građani pozivaju na zakon koji će ih zaštititi, zajedno sa pravom građana da pristupe vladinim informacijama. Kako jedan pristalica kaže, "mesto bez istorije je uvek kolonija," a Hong Kong bi trebalo dekolonizovati efikasnim predstavljanjem same istorije ovog grada.
Turkmenistan: Ljudska prava? Kakva Ljudska Prava?
U Turkmenistanu, zemlji koja je uvrštena među one koje su "gore od najgorih" u kršenju ljudskih prava, samo postojanje takvog prava se vidi kao 'fikcija'. Neki surferi za to krive Ashgabatov represivan režim, a neki kažu da vlada ima pravo da ograniči prava svojih građana.
Ruski Facebook Užasa: Ovo je Zavera!
Odmah nakon hvatanja Kabanova, ruski surferi su doživeli redak period ispitivanja, uz rasprostranjene teorije o zaveri.
Na Dan Inauguracije, Američki Fantom Avioni Napadaju Jemen
Barack Obama je položio zakletvu za drugi mandat kao predsednik SAD-a juče [21 januara 2013]. Ironično, dok su okupljeni pozdravljali njegovu uvodnu rečenicu Gotovo je sa desetogodišnim ratovanjem, dogodila su se više od tri napada bespilotnih letelica u Jemenu. Ponedeljak, 21 januar, je takođe i Dan Martina Luthera Kinga. Mnogi tweepovi navode da dok je King imao san, Obama ima fantom avione.
Ruski Facebook Užasa: Od Tragedije do Humora
Humor je ponekad jedini način da prihvatite tragediju kao što je ona koja se desila na ruskom Facebook-u tokom vikenda, kada se ispostavilo da je Alexey Kabanov, kuvar i otac troje dece, navodno, zadavio i raskomado svoju ženu, Irinu Cherska.
Od Gabona do Malija: Pregled Francuskih Vojnih Intervencija u Africi
Francuska vojna intervencija u Maliju, poznata kao operacija Serval započela je 11 januara 2013, nakon što su terorističke grupe napredovale ka Bamako-u. Hvaljena od većine Malijskog stanovništva i mnogih spoljnih promatrača, vojna intervencija skreće, međutim, iz ne-intervencionističke linije koju je u Africi najavio francuski predsednika Hollande.
Uhapšen Reditelj Koji Ne Priznaje Zambijskog Predsednika Sata
Chanda Chimba III, slobodni filmski radnik koji je napravio dokumentarce koji optužuju Michael Sata, dok je bio vođa opozicionog Patriotskog Fronta i pre nego što je postao predsednik Zambije, je uhapšen. Kada su otkriveni, dokumentarci su postali hit na YouTube-u pošto je većina stvari koje je Chimba predvideo sada deo stvarnosti.
Duge Zatvorske Kazne za “Odmetnute” Vijetnamske Blogere
Vietnam je osudio 14 blogera i aktivista ljudskih prava zbog učestvovanja u "aktivnostima usmerenim na rušenje narodne uprave.” Aktivistima su izrečene dugačke zatvorske kazne, od 3 do 13 godina.
Slučaj Silovanja u Delhiju Pokreće Raspravu o Smrtnoj Kazni u Singapuru
Mnogi stanovnici Singapura su izrazili tugu zbog smrti žrtve silovanja u Delhiju, koju u svetu znaju kao Amanat. Tragična smrt Amanate u bolnici u Singapuru je takođe izazvala burne rasprave o ravnopravnosti polova, o nasilju nad ženama, i korišćenju smrtne kazne u slučajevima silovanja.
