Dijana Djurickovic is a freelance translator, who studied English Language and French Language at the University of Novi Sad, Serbia, but also possesses the Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Council of Europe Level C1); was working with the United Nations mission to Croatia (1996-1998) as translator, secretary, and administrative assistant. After the mission was completed, Dijana Djurickovic was working with the Norwegian Refugee Council in Novi Sad (1998-2004) as translator and administrative assistant. Since 2008, Dijana Djurickovic is working with an Internet magazine, Global Voices (https://globalvoices.org/), as translator and editor. Over the last few years, Dijana has translated the stories and poetry of Serbian writers into English as well as foreign writers into Serbian.
Najnoviji članci od Dijana Djurickovic iz decembar, 2012
Kina Razmišlja o Prijavljivanju uz Pravo Ime za sve Korisnike Interneta
Nakon poziva za više nadzora nad Internetom od strane državnih novina Narodne Dnevne novine prošle nedelje, Xinhua novine su 24 decembra izvestile da kineska vlada razmišlja o novom zakonu koji zahteva registraciju uz pravo ime za svojih 500 miliona korisnika Interneta.
Globalni Glasovi: Svaki Glas se Računa
Ideja da se svaki glas čuje je bliska pojmu Globalnih Glasova kao platformi i kao zajednici. Dok se posetioci neta ujedinjuju da bi se njihov glas čuo dok se svetski moćnici svađaju o tome ko bi trebalo da vodi Internet, mi smo odlučili da upitamo članove naše raznolike zajednice da kažu nešto o pitanjima koja su za njih važna i da se osvrnu na pitanja koja smo pokrili tokom godine, imajući na na umu da se svaki glas broji.
U Kambodži Propisana Zabrana Postojanja Internet Kafea Pored Škola
Zabranjeno je postojanje Internet kafića unutar 500 metara od škole ili obrazovne ustanove. Ova odluka takođe zabranjuje Internet kafićima da dopuste ulaz osobama mlađim od 18 godina, zato što "internet poseduje brojne opasnosti kao što su terorizam, ekonomski kriminal & širenje pornografije."
Ženama u Indijskim Selima Zabranjeno da Koriste Mobilne Telefone
Seosko veće u indijskoj državi Bihar je zabranilo ženama korišćenje mobilnog telefona zato što to “remeti atmosferu u društvu” i dovodi do toga da parovi napuštaju jedan drugog. Slične zabrane postoje i u ostalim delovima Indije.
Dozvoljeno Prikazivanje Filma “V za Osvetu”, Što Izaziva Šok u Kini
V for Vendetta, a film produced in 2005 about a near-future dystopian society, previously censored in China, was aired on China Central Television Station (CCTV) Channel Six on December 14, 2012. The screening has caught many people by surprise.
Globalni Glasovi i Naša Snaga
Da bi pokrenuli ovogodišnju kampanju prikupljanja sredstava, apružamo Vam pogled iza scene na to kako više od 700 članova naše raznolike, globalne i potupno virtualne zajednice sastavlja priče. Molimo Vas da ove praznične sezone nešto poklonite Globalnim Glasovima.
Planiraju se Protesti Širom Sveta za Podršku Gazi
Nora Shalaby iz Egipta je na Twitteru postavila link za dokument koji sadrži stalno ažuriranu listu demonstracija koje se planiraju kao podrška Gazi širom sveta. Ovu listu održava Omar Robert Hamilton (@RiverDryFilm) i @southsouth.
Hiljade ljudi potpisuje predlog za Nobelovu nagradu i slave Dan Malale
15-godišnja aktivistkinja za obrazovanje Malala Jusafzai, na koju su 09 oktobra 2012, pucali pripadnici Talibana, se polako oporavlja. 10 novembra 2012, ceo svet je slavio Malalu kao osobu koja označava 32 miliona devojčica koje ne mogu pohađati školu.
Slobodno prokletstvo (‘freedamn’) je još jedna reč napisana kineskim simbolima
Lista "engleskih termina" kruži u kineskim društvenim medijima u poslednjih nekoliko dana. Namerno pogrešno napisani engleski termini se koriste satirično da bi se opisala politička kultura u Kini.
Projekat Prevođenja: Peticija za Zaštititu Slobodnog Interneta Svugde u Svetu
U narednih sedam dana, volonteri Jezika Globalnih Glasova će prevoditi javnu online peticiju koja podržava zaštitu ljudskih prava online i poziva vladine članice Međunarodne Unije za Telekomunikacije (ITU) da sačuva otvorenost Interneta na predstojećoj konferenciji ITU-a. Otvorena za prijavljivanje pojedincima ili građanskim organizacijama, izjava o Zaštititi Slobodnog Interneta Svugde u...
