Dijana Djurickovic is a freelance translator, who studied English Language and French Language at the University of Novi Sad, Serbia, but also possesses the Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Council of Europe Level C1); was working with the United Nations mission to Croatia (1996-1998) as translator, secretary, and administrative assistant. After the mission was completed, Dijana Djurickovic was working with the Norwegian Refugee Council in Novi Sad (1998-2004) as translator and administrative assistant. Since 2008, Dijana Djurickovic is working with an Internet magazine, Global Voices (https://globalvoices.org/), as translator and editor. Over the last few years, Dijana has translated the stories and poetry of Serbian writers into English as well as foreign writers into Serbian.
Najnoviji članci od Dijana Djurickovic iz januar, 2012
Venecuela: Smisao afričke muzike u video materijalu
Afričko poreklo Venezuele snažno se može osetio u muzici i kulturi obalne regije ove zemlje. Tradicija je velika i izražava se u u različitim oblicima. Kao takva, uz svaki udaraca u venecuelanski bubanj, oseća se veza sa obalom, plažom, santeríjom, njihovim proslavama i plesovima. Postoje različiti oblici izražavanja, a svaki od njih ima svoje karakteristike.
Argentina: Diplomatski sukob s Ujedinjenim Kraljevstvom oko Folklandskih Ostrva
Argentina traži svoj suverenitet nad Folklandskim Ostrvima od 1833. godine kada je Velika Britanija počela svoli kolonizaciju, 1982. izbio je, Folklandski rat koji je trajao dva i po meseca, a 907 ljudi je izgubilo živote: 649 Argentinskih vojnika, 255 Britanskih vojnika i 3 ostrvljana. Rat je izbio nakon spora između Argentine i Engleske oko suvereniteta nad ovim ostrvom, koji je nakon pobede u tom ratu, dobila Velika Britanija.
Predlozi zakona u SAD-u bi ugrozili Internet svugde u svetu
Ignorišući upozorenja građana i tehnologa, SAD zakonodavci razmatraju dva zakona Zakon o Zaustavljanju Online Piratstva (SOPA) i Zakon o Zaštiti IP Zakona (PIPA), koji su prava i opasna pretnja otvorenosti web svugde u svetu. Kao odgovor na to, Global Voices zajednica je odlučila da se pridruži websiteovima kao što je Wikipedia, Reddit i BoingBoing u "odlasku u mrak", pa će zamračiti Global Voices Advocacy (Global Voices Zagovaranje) stranicu na 12 sati 18. januara, i prikazati oznaku na drugim stranicama Global Voice-a koji pružaju više informacija o predlozima zakona.
Karibi: Hvala Vam, dr King
SAD su 16. januara obeležile Dan Martin Luther King Jr-a - praznik koji slavi rođendan pokojnog vođe za građanska prava. Ovaj povod je pokrenuo blogere na Karibima, kako one koji su kod kuće, tako i one širom sveta, a neki od njih su izneli svoja mišljenja...
Australija: Političari u Australiji pošpricani dezodoransom doseljenika “Pasji zvižduk”
Nakon primedbe Terese Gambaro, članice Federalnog saveza Australijskog parlamenta, desilo se takmičenje za najgoru igru reči. Ona je pozvala da se doseljenici koji podnose zahteve za radne vize poduče "društvenim normama", kao što su upotreba dezodoransa i strpljivo čekanje u redovima. (Naslov mog posta je loš kandidat.)
Izdvajamo iz video materijala: Aktivizam, sloboda govora, identitet i kultura
Izbor nedavno objavljenih, interesantnih priča uključujući video sa Bliskog Istoka i Severne Afrike, Sahare u Africii, Zapadne, Istočne i Centralne Azije i Latinske Amerike kokje bira Juliana Rincón Parra.
Rising Voices poziv za predloge za saradnju sa gradjanskim medijima
Rising Voices sa zadovoljstvom najavljuje da je za 2012. otvoren poziv za predloge za dodelu odredjenih sredstava, a trenutno prihvatamo predloge za globalne projekte, koji se mogu finansirati sumom do 4.000 USD. Rok za prijeve je 03. februar 2012.
Mađarska: “Hej Evropo, žao mi je zbog mog Premijera”
Marietta Le iznosi poglede nekih mađarskih građana Interneta u vezi sa protestom protiv Ustava koji je održan 2. januara.
Rusija: Ruska pravoslavna crkva ponovo ulazi u politiku
Ruska pravoslavna crkva se umešala u trenutnu političku situaciju u toj zemlji kroz različite govore dva crkvena službenika – jedan je pozvao na rat, drugi na mir.
Brazil: “Prestigli smo Veliku Britaniju po BDP-ju. Pa šta?”
Vest koja je bila glavna u gotovo svim medijima u Brazilu u zadnjoj nedelji 2011.: Brazil je pretekao Veliku Britaniju kao šesta najjača ekonomija na svetu. Britanske novine The Guardian, u izdanju od 26. decembra navode prognozu od strane Centra za ekonomiju i poslovna istraživanja da će zemlja završiti godinu kao šesta po veličini BDP-a u svetu: $2,500 milijardi.
