Studied the English language and literature at the University of Novi Sad, Serbia and then started working with the UN mission to Croatia as a translator, but also acquired all the necessary knowledge and experience as an administrative assistant and secretary. When the mission ended in Jan 1998, I came back to Novi Sad where I was working with the Norwegian Refugee Council, as a translator and administrative assistant. Back in October 1998 we were on a business trip and a terrible accident happened on the highway, where I was severely injured, forgot a lot of things, but the English language stayed with me! These days I’m pensioned off and willing to work (and sometimes earn) in subjects that are connected with the English language. Global Voices gives me a chance to practice and improve my translation, and I really enjoy learning different kinds of stories from people from all around the world. These are the news we need to hear.
Najnoviji članci od Dijana Djurickovic
24/04/2018
Pešaci iz Skoplja se žale da automobili i kafići opasno ugrožavaju njihov #JavniProstor
"Nema problema, druže, pacijenti će se snaći nekako [pored vaših kola parkiranih na trotoaru]. #JavniProstor"
04/04/2018
Dečije takmičenje u kostimima u Makedoniji izazvalo bes kada je ušao kostimiran Adolf Hitler
"Svi su bili šokirani jadnim detetom obučenim kao Hitler. A on je bio racista. Čak i oni koji su vikali "Za čistu Makedoniju," To je...
18/03/2018
Шта поручују маскоте за Олимпијске и Параолимпијске Игре у Јапану 2020 када је у питању инвалидитет
Уколико пажљиво прочитате опис њеног карактера, приметићете да за разлику од свог олимпијског колеге, параолимпијска маскота није јасно описана као “атлетски способна”.
08/03/2018
Maskota Svetskog Kupa u Rusiji 2018. godine ima smešno ime, a vi to čak i ne znate
Rano je da se presudi da li će ova maskota biti dobar predstavnik Rusije ili Svetskog Kupa, ali je Zabivaka već popularan svugde.
05/03/2018
Svi filmovi snimljeni u Sovjetskom Savezu koji su dobili Oskare su dostupni na mreži
Od epskih ratnih drama do romantičnih komedija, Oskarom nagrađivani sovjetski filmovi na mreži, titlovani na engleskom i nekim drugim jezicima pružaju divnu priliku za gledanje.
21/02/2018
Hana Maunsi je prvi fudbaler transverstit u državnoj ženskoj fudbalskoj ligi u Australiji
"Ne mogu da zahvalim ALŽF-u zato što mi dopušta da uradim nešto što je dozvoljeno svakom drugom Australijancu, a nauka i istraživanja podržavaju."
17/02/2018
Najpopularnije brazilske novine napuštaju Facebook uz optužbu da se tamo objavljuju ‘izmišljene vesti’
Urednik Folhae je optužio Facebook da "...onemogućava profesionalno novinarstvo na svojim stranicama radi ličnog sadržaja i otvaranja prostrora za ‘lažne vesti’ pošto su isplativije."
15/02/2018
‘Indijske novine koje objavljuju samo pozitivan sadržaj’ donose čitaocima nadu
"Pomislili smo, ako negativne vesti i priče donose negative posledice, zašto ne bi objavljivali i predstavljali pozitivne priče koje mogu imati pozitivan uticaj."
14/02/2018
Proslavljamo jezičku raznolikost na mreži tako što učestvujemo u Izazovu maternjeg jezika
Proslavljamo jezičku raznolikost na internetu tako što pravimo sličice sa kratkim komentarima na nekom ugroženom, starom, jeziku manjina za Izazov maternjeg jezika.
Upoznajte ‘Sramka’, kazahstanskog superjunaka koji brine o tome da se žene ponašaju pristojno
"Sram u Kazakhstanu...može biti kreativan i destruktivan. U prvom slučaju, da nauči decu nečemu. U drugom, radi se o napadu i agresiji."
