Dijana Djurickovic is a freelance translator, who studied English Language and French Language at the University of Novi Sad, Serbia, but also possesses the Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Council of Europe Level C1); was working with the United Nations mission to Croatia (1996-1998) as translator, secretary, and administrative assistant. After the mission was completed, Dijana Djurickovic was working with the Norwegian Refugee Council in Novi Sad (1998-2004) as translator and administrative assistant. Since 2008, Dijana Djurickovic is working with an Internet magazine, Global Voices (https://globalvoices.org/), as translator and editor. Over the last few years, Dijana has translated the stories and poetry of Serbian writers into English as well as foreign writers into Serbian.
Najnoviji članci od Dijana Djurickovic
Kako se masakr u školi u Srbiji odigrao na TikToku
Na TikTok video snimcima bili su česti komentari u kojima se traži puštanje pritvorenog tinejdžera koji je izvršio pucnjavu u školi u Beogradu, izražavajući „ljubav“ prema njemu kao „heroju“ i „legendi“.
U Turskoj, popularna TV serija novčano kažnjena uz zabranu emitovanja
Još od premijere serije u oktobru 2022. godine, kritikovana je od strane oba fronta turskog društva — sekularista i konzervativaca.
„Internet je pun dobrih namera“: intervju sa Itanom Zakermanom, drugi deo
„Pogledajte primere ljudi koji pokušavaju da stvore zanimljive, nove načine izgradnje društvenih medija. [...] utemeljene na stvarnim, postojećim zajednicama u svetu.“
„Iskoristiti internet za stvaranje globalne veze bez presedana“: intervju sa Itanom Zakermanom
Osnivači Globalnih glasova su se 2004. zapitali kako mogu da iskoriste internet za izgradnju mostova između globalnog severa i globalnog juga
Tursko državno versko telo kaže da žene ne mogu da putuju same
Ovo nije prvi put da tursko državno versko telo eksplicitno proganja žene i njihove slobode, umanjujući njihovo mesto u društvu.
Vagnerovo regrutovanje volontera u regionu Zapadnog Balkana izaziva debatu
Političari iz susednih zemalja upozoravaju na širenje uticaja PMC Vagner grupe preko Srbije, gde je zataškana afera oko regrutovanja.
Kako je Srbija postala „najveća žrtva” rata u Ukrajini?
Srpski provladini mediji promovišu narativ da je zemlja bila „pritisnuta“, „ucenjivana“, „preterano ubijena“ i meta „dirigovanih napada“ „velikih sila“ u okviru „specijalnog ratovanja“ sa Zapada.
Trovanja i deložacije u Paragvaju izazvane evropskom mesnom industrijom
McDonald's, KFC i Carrefour, između ostalih, prodaju meso proizvedeno sa sojom koje je povezano sa kršenjem ljudskih prava u Paragvaju.
Sirija: Iz čeljusti smrti u zagrljaj sudbine
Zemljotres u Turskoj i Siriji pogoršava 11-godišnju sirijsku krizu. Ljudima je očajnički potrebna pomoć zbog ograničenog odgovora na hitne slučajeve i tešku humanitarnu krizu u severozapadnom regionu.
Predložena politika Papua Nove Gvineje mogla bi da dovede do vladine kontrole štampe
„(Vlada) može da upravlja medijskim organizacijama kako bi iznela sopstvenu poruku, ali nikada ne bi trebalo da vrši kontrolu nad čitavom industrijom.“
