Dijana Djurickovic · oktobar, 2008

Dijana Djurickovic is a freelance translator, who studied English Language and French Language at the University of Novi Sad, Serbia, but also possesses the Cambridge ESOL Level 2 Certificate in ESOL International (Council of Europe Level C1); was working with the United Nations mission to Croatia (1996-1998) as translator, secretary, and administrative assistant. After the mission was completed, Dijana Djurickovic was working with the Norwegian Refugee Council in Novi Sad (1998-2004) as translator and administrative assistant. Since 2008, Dijana Djurickovic is working with an Internet magazine, Global Voices (https://globalvoices.org/), as translator and editor. Over the last few years, Dijana has translated the stories and poetry of Serbian writers into English as well as foreign writers into Serbian.

E-mail Dijana Djurickovic

Najnoviji članci od Dijana Djurickovic iz oktobar, 2008

Argentina: Diego Maradona postavljen za selektora nacionalnog tima

  31/10/2008

Fotografija: JMRobledo; postavljena uz dozvolu Creative Commons-a Svaki razgovor koji Argentinac negde u svetu započne sa lokalnim stanovnikom obično uključuje jedno prezime: Maradona. Diego Maradona je sigurno najpoznatiji Argentinac na svetu, i sve što on uradi obično postane važna vest. Značajno mesto u vestima svakako treba da ima to što...

Šta svet misli o Americi?

  31/10/2008

Sve više amerikanaca gleda izvan kutije da vidi šta ostatak sveta misli o njihovoj zemlji i ulozi koju ona igra u životima milione ljudi širom sveta. Ovo su dva projekta koja su pokrenuta van SAD da ispita mišljenje građana u svetu. U Curent-ovom Collective Jounalism izašao je članak Pogled s...

Hrvatska: Auto-bomba ubila novinare Ivu Pakanića i Ninu Franjića

  29/10/2008

Glavni grad Hrvatske, Zagreb, bio je zapanjen napadom auto-bombe na glavnog urednika i izdavača hrvatskog političkog nedeljnika Nacional, Ivu Pukanića, koja je u četvrtak, ubila i njegovog kolegu, novinara Niku Franića.   Arhangel je to ukratko opisao (HRV): ….danas, oko 18:20, u Palmotićevoj ulici u Zagrebu, u dvorištu ’Nacionala’, eksplozivna...

Irak: Smrt svim iračkim prevodiocima!!!

  29/10/2008

Evo šta jedan irački prevodilac misli povodom odluke komandira međunarodnih snaga u Iraku. Po novom pravilniku, zahteva se od Iračana koji rade za američke vojnike kao prevodioci da ne pokrivaju svoje lice dok rade s američkom vojskom. Ili, kako je to irački prevodioc rekao: Izgleda kao da hoće da kažu:...

Da li su mržnja i strah još uvek moćne u Americi?

  29/10/2008

Crnac, musliman, i anti-amerikanac. Ovo su samo neka imena kojima su, u proteklih nekoliko dana, nazvali demokratskog kandidata za predsednika Barak Obama-u. Da li se Obama nalazi u opasnosti, i da li su mržnja i strah još moćne u Americi? Blogeri iz celog sveta reaguju na to. Ekipa Al Jazeera-e...

Centralna i Istočna Evropa:Finansijska Kriza

  22/10/2008

Sledi prikaz reakcija sa anglofone blogosfere u vezi sa trenutnom finansijskom krizom u nekim od zemalja centralne i istočne Evrope. Mađarska Antal Dániel iz Aktiv Centralne Evrope (Central Europe Activ) napisao je ovo 13. oktobra: Nakon što je evropska vlada izvukla iz škripca glavne banke i osiguravajuće kompanije, Mađarska je...

Balkan: Makedonija i Crna Gora Priznale Kosovo

09. oktobra Crna Gora i Makedonija su priznale nezavisno Kosovo. Douglas Muir, novinar A Fistful of Europe, primećuje da ’ovo izgleda podiže broj zemalja koje su priznale Kosovo na tačno 50’. Muir je u opštim crtama opisao koliko je ovaj događaj značajan:  […]Makedonija i Crna Gora su male zemlje ali...

Rusija: Sećanje na Anu Politkovskaya

  15/10/2008

Dve godine od atentata na novinarku Annu Politkovskay-u obeležiće se 07 oktobra. Do sada se niko zbog toga nije našao u zatvoru, ali se očekuje da će tri čoveka uskoro ići na suđenje zato što se sumnja da su umešani u ovo ubistvo. Sledi izabrani materijal iz današnjih postova u...

Pročitajte članak

Kako je biti gejša u vreme blogovanja?

  08/10/2008

Gejše, kao jedna od najstarijih profesija u Japanu, su majstori u svemu: od muzike do poezije, od narodnog plesa do razgovora. Međutim, danas gejše rade još nešto. Baš kao što su u stara vremena gejše pisale u svoje dnevnike šta se događa tokom dana, zajedno sa svojim razmišljanjima, i moderna...

Pročitajte članak

Ekvador: Abortus kao kontraverzna tema u novom Ustavu

  06/10/2008

Ostalo je još manje od mesec dana do ustavnog referenduma u Ekvadoru, a kampanja se pojačava, naročito na internetu. I ’pelucones’ (nadimak koji je pripisan opoziciji) i pristalice nalaze argumente i razloge zašto bi podržali ili oborili predlog Ustava. Velika pažnja se daje podržavanju ili protivljenju unutar univerziteta.  Alianza Pais...