Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Članci uz Naslov ‘Nepošteni Amerikanci’ u Kineskim Novinama Utiču na Poslovanje SAD-a

Kinske glavne službene novine, Narodne Dnevne Novine su se namerile na SAD s nedavno pokrenutom kolumnom prvenstveno nazvanom “Serija Neiskrenih Amerikanaca”, što izgleda kao najnovija medijska kampanja protiv američkih korporacija.

Kolumna, koja se objavljuje na engleskom i kineskom jeziku, kasnije je preimenovana u “Amerikanci Koje Ne Znate”, je očigledan potez urednika novina da ublaži neprikladan izbor reći. Ovu seriju je napisalo osoblje kineskih vesti u New Yorku, i ta serija do sada uključuje šest članaka koji su usmereni na prakse pohlepne korporativne kulture do prezira koje kompanije gaje prema kupcima. Engleska verzija kolumne je zadržala originalni naslov.

U uvodniku, urednik novina napominje da je namera ove kolumne da pomogne Kinezima da bolje razumeju Ameriku i njene ljude:

Slika kolumne Narodnih Novina: Serija Neiskrenih Amerikanaca

Slika kolumne Narodnih Novina: Serija Neiskrenih Amerikanaca

Od urednika: Većina Kineza misli da su Amerikanci pošteni, pouzdani i pravedni. Ali kada živite u toj zemlji neko vreme, možete otkriti da su gorenavedeni opisi pomalo preterani. Današnja tema, “Serija Neiskrenih Amerikanaca”, se ne odnosi na sve Amerikance. Želimo da predstavimo neke incidente i Amerikance koje smo sreli, da bi vam pružili objektivniju sliku o tome kakvi su stvarno SAD i Amerikanci.

Američki ogranak Narodnih Novina je pokrenuo kolumnu u martu 2013 godine, ali je ona privukla pažnju javnosti tek nedavno kada je nekoliko portala vesti ponovo postavilo najnoviji članak, koji je opisano sukob koji je putnik iz Kine imao sa osobljem na aerodromu u New Yorku, i odbijanje United Airlines-a da mu vrate novac nakon što mu nije bilo dozvoljeno da se ukrca u avion za Kinu. Aviokompanija se suočila sa oštrim kritikama od strane putnika za navodne loše usluge i često otkazivanje letova.

United Airlines je izdao izvinjenje za koje je putnik rekao da je “neiskreno”, kako navodi članak.

Uopšteno, obični Kinez ima pozitivan pogled na Ameriku. Holivudski filmovi i američki high-tech proizvodi su veoma popularni u Kini.

Prema anketi koju je sproveo GALLUP 2012 godine, SAD firma za konsultacije, Kina se nalazi na vrhu svetske liste imigranata koji žele da se presele u SAD. Izgleda da Kina namerava da smanji uticaj koji Amerika ima tako što će, s vremena na vreme, objavljivati medijsku kritiku usmerenu na njene kompanije.

U martu 2013, Kineski državni mediji su optužili Apple za diskriminaciju protiv kineskih mušterija, prisiljavajući izvršnog direktora Tim Cook-a da izda izvinjenje nakon medijskog bombardovanja koje je trajalo nedelju dana s ciljem da se sruši tehnološki div.

Takvi potezi su često nailazili na negativne online reakcije, kao što je bio slučaj sa kolumnom u Narodnim Novinama.

Lei Yi, ugledni kineski istoričar je, izneo svoje mišljenje pišući sarkastično na popularnoj microbloging platformi Sina Weibo:

Pre trideset godina, učili su nas da Amerikanci žive u velikoj bedi, ali Amerikanci su bili dobri, oni su čekali da ih mi oslobodimo. Trideset godina kasnije, govore nam da su Amerikanci nepošteni i nisu pouzdani.

Ding Laifeng, bivši pomoćnik urednika časopisa, veoma ironično je primetio sledeće:

“Kolumna Narodnih Novina: Nepošteni Amerikanci” Ne znam da li vi verujete, ali ja verujem. Američki službenici su veoma korumpirani, oni šalju svoju decu u druge zemlje gde uživaju u dobrom životu, oni sami imaju ljubavnice i siluju mlade devojke, zar to nije nepošteno?! Američka vlada nastavlja da govori da su tu za narod, ali oni nameću različite poreze i pljačkaju druge, oni imaju posebne zalihe hrane, ali neka obični ljudi troše užeglo ulje i otrovni pirinač, zar to nije nepouzdano!? Moram ljutito dati zeleno svetlo Narodnim Novinama!!

Xie Ming, Weibo korisnik iz Šangaja, je aludirao na činjenicu da mnogi visoki službenici šalju svoju decu u inostranstvo:

Profesor Sun Liping dobro zapaža: Nemojte govoriti ni o kakvoj velikoj teoriji, gde god da šaljete svoju decu, vodite svoj narod u tom pravcu, to je to.

Lei Xiaomao, poljoprivredni naučnik koji živi u SAD-u, piše:

Ja sam živeo i studiro i u Kini i u SAD 24 godine posle čega sam počeo da shvatam ovaj svet, nepošteni i nepouzdani ljudi postoje u svakom narodu, to je samo pitanje stepena. Objektivno govoreći, u Kini ima daleko više nepoštenih i nepouzdanih ljudi nego u SAD-u, naročito službenika i poslovnih ljudi, oni se spajaju do te tačke gde gotovo da nema službenika koji je čist, visoki službenici čine korupciju na veliki način, službenici nižeg ranga čine manju korupciju. Pre deset godina, nameravao sam da se vratim u Kinu na dve godine, mogao bih napisati članak od 10.000 reči o mom iskustvu kada su me prevarili i nasamarili.

Changchun Qiche uzdiše

Američka neiskrenost i nepouzdanost su izolovani slučajevi, pa se to valja istražiti. Kineski, pogotovo službeni, neiskrenost i nepouzdanost su norma, njihovo poštenje i pouzdanost su retki, i zato ih valja zabeležiti