Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina: Kampanja za čišćenje ‘stranog smeća’ iz Pekinga

Prema podacima policije u Pekingu, trenutno ima oko 200,000 stranaca koji žive u tom gradu. Od 15. maja 2012., kineska vlada je počela ‘čišćenje’ ilegalnih stranih stanovnika. Lokalne novine tvrde da je ova kampanja pokrenuta kao reakcija na seksualno zlostavljanjekoje je počinio britanski državljanin 08. maja 2012. u Pekingu.

Prateći službenu kampanju, Yang Rui, spiker na državnoj Kineskoj Centralnoj Televiziji Englieski Kanal (CCTV 9), je osudio strance na kineskoj stranici za mikro-blogovanje Sina Weibo govoreći da su oni ‘špijuni’, ‘smeće’ i ‘ubice’. On je takođe prozvao Melissu Chana, dopisnika Al Jazeera u Pekingu, koju je kineska vlada izbacila iz zemlje početkom maja 2012, ‘kučkom’. Pored toga, predložio da se još neki predstavnici stranih medija izbace iz Kine. Stavljanje izbačenog reportera Al Jazeere na listu ‘stranog smeća’ je nekako potvrdilo spekulacije da kampanja za uklanjanje stranaca ima skrivene političke pobude, naročito ako se pogleda šta stoji iza bežanja slepog disidenta Chen Guangchenga u SAD.

Josh Chin iz China Real Time Report (Izveštaj o Stvarnom Vremenu u Kini), kineski ogranak Wall Street Journal-a, je napisao članak na ovu temu koji je uključio sedeći prevod komentara koji je dao Yang Rui:

Biro za Javnu Bezbednost želi da ukloni strano smeće: Da uhvate strane nasilnike i zaštite nevine devojke, moraju da se koncentrišu na opasne zone u [studentskoj oblasti] Wudaokou i [oblasti gde se pije] Sanlitun. Zaustavite strane štetočine. Ljudi koji ne mogu naći posao u SAD-u i u Evropi dolaze u Kinu da zgrabe naš novac, da se bave trgovinom ljudima i da šire izmišljene laži kako bi podstaknuli iseljavanje. Strani špijuni traže kineske devojke da bi prikrili svoju špijunažu i prave se da su turisti tokom prikupljanja mapa i GPS podataka za Japan, Koreju i Zapad. Mi smo izbacili tu stranu kuju i zatvorili Al-Jazeera kancelariju u Pekingu. Treba ućutati one koji demonizuju Kinu i poslati ih da se spakuju.

Ovaj izveštaj je privukao Yang Rui-ja i on je odgovorio sledeće na Sina Weibo:

Kako to da je Wall Street Journal tako zabrinut zbog čišćenja stranog smeća? Kako smeće može da nagovesti da sam ksenofobičan. U Kini, imamo vrlo malo stranog smeća, ali mi takođe imamo mnogo stranih prijatelja koji slede kineski zakon. Moramo ih razlikovati i očistiti smeće, i nastaviti zajedno racionalno. Kinezi su poznati po svojoj gostoljubivosti, neki su previše prijateljski nastrojeni i daju previše poverenja autsajderima do te mere da su izgubili svoju osobenost i nacionalni ponos. Drugari, lepo se zabavite za vikend. (sic)

Kineski stanovnik, bloger i reditelj Charlie Custer smatra da su takva gledišta preterana i naglasio je u svom blogu da:

Interesantno je da ovakva reakcija dolazi od Yang Rui-ja, koji na neki način predstavlja jedno od lica snage laganog guranja u Kini. Dijalog je program na engleskom jeziku, što znači da je usmeren na strance u Kini i u inostranstvu. Činjenica da je domaćin (u svakom slučaju, jedan od njih) očigledno ksenofobičan rasist je verovatno pokazatelj koliko će ta snaga laganog guranja biti uspešna.

Ali osim toga, prilično je neverovatno da neko ko već godinama razgovora sa strancima – zaista, neko ko bi trebao da bude jedan od kineskih predstavnika strancima – izgleda da zna tako malo o nama, da zapravo veruje u ta glupa sranja kao što je ovo…

G. Custer je takođe zahtevao da CCTV otpusti ksenofobičnog domaćina. Na desnoj strani je njegov on-line pamflet, koji je naširoko rasprostranjen na Sina Weibo.

Kao odgovor na ove akcije, Yang je pozvao policiju da proveri blogerovu pozadinu:

Previše ste emocionalni. Samo bi devijantnim osobama koje se razlikuju po svom ponašanju toliko nedostajalo poverenje. Predlažem da Biro Javne Bezbednosti temeljno proveri Vašu pozadinu. Predlažem da se smirite i da pročitate moj drugi weibo post. Ja sam protiv ksenofobije i samo sam istakao ovo strano smeće i strane razbojnike koji ne mogu naći posao u svojim zemljama. Ti stranci koji se ponašaju tako opušteno i uz loš moral moraju biti izbačeni iz zemlje. Vi ste izabrali svoj stav, ja sam ostvario svoj posao.

Priličan broj kineskih surfera je svestan Yangovog položaja u propagandnoj mašini, i doveli su u pitanje njegov idiotizam. Međutim, veliki broj surfera podržava vladinu politiku za čišćenje od stranaca u Weibo-u. Njihov stav podstiču i opsežni izveštaji u lokalnim medijima o kriminalnim radnjama stranaca i njihovog nasilničkog ponašanja, kao što je ovaj sramni incident u putničkom vozu. Sledi nekoliko tipičnih komentara na Sina Weibo pod popularnom oznakom: #Beijing clean out illegal foreign residents# (#Peking čisti ilegalne strane stanovnike#):

@网游快报:Pored toga što ćemo očistiti ‘ilegalce’, moramo obrazovati one koji imaju pravni status. Neka znanju da moraju biti skromni i poštovati kineski zakon.
@随他去_盛儿: Vlada je davno trebala primeniti svoja ovlašćenja. Tu politiku bi trebalo proširiti i na druge gradove, a ne samo u Pekingu. Suviše smo im dobri. Dok se mi prijateljski odnosimo prema njima, oni nisu takvi prema nama. Oni sada zagovaraju nasilničko ponašanje kod kineskog naroda, u njihovoj vlastitoj zemlji. Tužno je što Kinezi neće ustati da se brane.
@复活的恺撒:Voleo bih da se sva ta gomila šljama, koji su izigrali naše žene, novac i ugled, nađe u Severnoj Koreji gde će postati robovi.

Ovaj post je dodatno uredila Jane Ellis.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.