Fotografija Politikinog Zabavnika sa dodacima dvojezičnih stripova na srpskom i romskom jeziku. Fotografija Meta.mk, koristi se uz dozvolu.

Ovaj članak je prvi objavio Meta.mk. Uređena verzija se ponovo objavljuje ovde u skladu sa ugovorom o podeli sadržaja između Globalnih glasova i Fondacije Metamorfozis. 

Popularni srpski nedeljnik Politikin Zabavnik, koji ove godine slavi 85 godina postojanja, objavio je strip na romskom jeziku.

U stripu Laze Sredanovića i Nikole Lekića prikazane su avanture Dikana „najmlađeg Starog Slovena“, koje su bile izuzetno popularne u celoj Jugoslaviji. U poslednja dva broja, Politikin Zabavnik uključuje dodatke sa dve epizode stripa Dikan, prvi put i na srpskom i na romskom jeziku.

8. april je priznat kao Svetski Dan Roma, koji se koristi za proslavu romske kulture i podizanje svesti o problemima sa kojima se romski narod suočava. Dan je zvanično proglašen 1990. godine u Serocku u Poljskoj, mestu održavanja četvrtog svetskog kongresa Roma Međunarodne unije Roma.

„U saradnji sa Ministarstvom informisanja i telekomunikacija, u ovom i sledećem broju Politikinog Zabavnika biće objavljen dodatak sa stripovima o Dikanu, Starom Slovenu, na srpskom i romskom jeziku“, saopštio je časopis na naslovnoj strani dodatka svom 3764. izdanju..

Dikan se često poredi sa junakom francuskog stripa Asteriksom, koji je autoru Lekiću poslužio kao inspiracija kada je kreirao lik. Strip prikazuje dogodovštine dvojice starih Slovena, Dikana i njegovog vernog saputnika strica Vukoja. Priče se dešavaju u vreme Velike seobe naroda, uglavnom na Balkanu. Protagonisti se susreću sa humorističnim verzijama istorijskih plemena, naroda, lokacija i ličnosti, uključujući cara Justinijana I.

Prvi broj Dikanovog stripa objavljen je u aprilu 1969.

Ovo je drugi strip na romskom jeziku u Politikinom Zabavniku. Godine 2004. objavili su romsku verziju epizode Avanture Tintina belgijskog autora Hedge, pod nazivom „Crno ostrvo.“

U februaru 2024., Politikin Zabavnik je objavio reprint prvog broja iz 1939. kao prilog u jubilarnom izdanju povodom njihove 85. godišnjice. Foto: Meta.mk.

Uporedo sa francuskim časopisom Spirou, Zabavnik je jedan od najstarijih evropskih časopisa koji sadrži strip kao dominantan ili karakteristični deo svog sadržaja. Od njihovog prvog broja, koji je u Beogradu u februaru 1939. objavila grupa progresivnih levičarskih intelektualaca, u njemu su bili stripovi domaćih autora, a posebno Volta Diznija i drugih američkih i evropskih izdavača. Tokom godina predstavio je mnoge klasike medija iz celog sveta, od Fleša Gordona i Fantoma, do Modestija Blejz i Tintina, kao i novinskih stripova kao što su Hagar Strašni i Garfild.

Zabavnik je prekinuo objavljivanje 1941. tokom nacističke okupacije, a nastavio je 1951. nakon što je prevazišao neke cenzurne tendencije unutar Komunističke partije Jugoslavije, pošto su neki zvaničnici strip smatrali neželjenim uticajem Zapada. Međutim, prema legendi, sam predsednik Jugoslavije Josip Broz Tito dao je saglasnost da se obnovi uvoz stripova, navodeći da je i on, kao i mnogi drugi, obožavatelj Paje Patka.

Krajem 1990-ih, tokom jugoslovenskih ratova, Dizni je prekinuo saradnju sa izdavačkom kućom Politika koja je, osim Politikinog Zabavnika, koristila i druga izdanja za podršku režimu Slobodana Miloševića. U jubilarnom izdanju redakcija Politikin Zabavnik navela je da će u budućnosti obnoviti vezu sa Diznijem.

Publikacija se i dalje distribuira na kioscima u svim republikama bivše Jugoslavije.