Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

‘Žene treba da budu poslušne’, i drugi automatski predlozi za odgovore na Google-u

Krajem oktobra, otkriveno je da je u kampanji od strane UN Žena, korišćen automatski predlog za odgovor na Googlu koji je otkrio širokorasprostranjene negativne stavove prema ženama. Globalni Glasovi su pratili reakcije na kampanju UN Žena, i sproveli su svoje istraživanje na različitim jezicima. Rezultati istraživanja sprovedenih i u kampanji UN Žene i Globalnih Glasova su otkrili ne samo popularne stavove o ženskim društvenim i profesionalnim ulogama, nego i o njihovoj seksualnosti, izgledu i odnosima s muškarcima.

UN Women ad featuring Google autocomplete suggestions for the phrase "women shouldn't"

UN Žene oglas koji sadrži Google automatski predlog za odgovor za frazu “žene ne bi trebale da”

Tvorci kampanje UN Žena su koristili fraze za traženje kao što su “žene ne mogu”, “žene ne bi trebale da”, “žene treba da” i “žene moraju” koje se završavaju predloženim terminima za pretraživanje na Google-u koji ističu preovlađujuće negativne stereotipe, seksističke i veoma diskriminatorske stavove koje društvo na globalnom nivou ima prema ženama. Ovo se brzo pojavilo na Internetu i izazvalo je burnu raspravu. Prošle nedelje, kreatori su najavili da planiraju da prošire kampanju kao odgovor na masovnu online reakciju.

Funkcija automatskog predloga za odgovor, prema Googlu, predviđa koje će odgovore korisnici postaviti na osnovu aktivnosti pretraživanja svih korisnika na webu, kao i sadržaja indeksiranih stranica. Na predložene odgovore mogu uticati i prethodna pretraživanja pojedini korisnika, ako su prijavljeni na njihov Google račun.

Globalni Glasovi su zamolili svoje saradnike iz celog sveta da urade pretraživanje na Googlu koristeći iste ili slične fraze na svojim jezicima kao one koje su korišćene u kampanji UN Žena. Pretraživaja koja su obavljena između 19. i 25. oktobra su otkrila stavove o ulogama za koje se od žena očekuje da obavljaju u društvu, gde su često isplivale iste globalne predrasude, ali su ponekad pokazale i osporavanja u različitim zemljama. Dole su predstavljenje pretrage na 12 jezika iz različitih zemalja širom sveta:

Španski

Čile

"Women should not...". A screen shot by Silvia Viñas, October 21, 2013.

“Žene ne bi trebale da…”. Postavila Silvia Viñas. 21 oktobar, 2013.

Žene ne bi trebale da…
Žene ne bi trebale da propovedaju
Žene ne bi trebale da rade
Žene ne bi trebale da govore u zajednici
Žene ne bi trebale da voze

Peru

"Women cannot..." A screenshot by Juan Arellano. October 21, 2013.

“Žene ne da mogu da…” Postavio Juan Arellano. 21 oktobar, 2013.

Žene ne mogu da…
Žene ne mogu da propovedaju
Žene ne mogu da budu sveštenici
Žene ne mogu davati krv
Žene ne mogu živeti bez muškarca

Portoriko

"Women should...". A screenshot by Firuzeh Shokooh Valle. October 21, 2013.

“Žene trebaju da…”. Postavio Firuzeh Shokooh Valle. 21 oktobar, 2013.

Žene bi trebale da…
Žene bi trebale da budu poslušne
Žene bi trebale da nose veo
Žene bi trebale da propovedaju
Žene bi trebale da rade

Francuski

Francuska

"Women should...". A screenshot by Suzanne Lehn. October 21, 2013.

“Žene treba da…”. Postavila Suzanne Lehn. 21 oktobar, 2013.

Žene bi trebale da…
Žene bi trebale da ostanu kod kuće
Žene bi trebale da rade
Da li žene treba da propovedaju
Žene bi trebale da nose suknje
Žene bi trebale da budu pokorne
Žene bi trebale da znaju
Žene bi trebale da glasaju
Žene bi trebale da ostanu kod kuće
Da li žene treba da rade
Žene bi trebale da spremaju obroke

"Žene ne znaju...". Sliku postavila Rayna St. 21 oktobar, 2013.

“Žene ne znaju…”. Postavila Rayna St. 21 oktobar, 2013.

Žene ne znaju…
Žene ne znaju da voze
Žene ne znaju šta žele
Žena ne znaju kako se ponašaju u ljubavi
Žene ne znaju da čitaju karte

Arabic

Egypt (slični rezultati su i u Jordanu)

"Woman cannot...". A screenshot by Tarek Amr. October 21, 2013.

“Žena ne može da…”. Postavio Tarek Amr. 21 oktobar, 2013.

Žena ne može da…
Žena ne može da živi bez braka
Žena ne može da živi bez muškarca
Žena ne može da čuva tajnu
Žena ne može da protumači ćutanje muškarca

Kineski

"Žene ne mogu da...". Sliku postavila Gloria Wang. 21 oktobar, 2013.

“Žene ne mogu da…”. Postavila Gloria Wang. 21 oktobar, 2013.

Žene ne mogu…
Žene ne mogu da budu previše pametne
Žene ne znaju da voze
Žene ne mogu podariti nešto novo
10 tema o kojima žene ne mogu razgovarati sa svojim muževima

Rumunski

"Women should not...". A screenshot by Diana Lungu. October 21, 2013.

“Žene ne bi smele da…”. Postavila Diana Lungu. 21 oktobar, 2013.

Žene ne bi smele da…
Žene treba voleti, ne razumeti
Žene ne treba shvatiti
Žene ne bi smele da nose pantalone
Ono šta žene ne bi trebale da rade u krevetu

 Italijanski

Italija

"Women should...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Žene bi trebale da…”. Postavila Gaia Resta. 22 oktobar, 2013.

Žene bi trebale da…
Žene bi trebale da ostanu kod kuće
Treba mnogo da rade da bi nešto postigle
Treba da ostanu u kuhinji
Treba ih obuzdati

"Women should not...". A screenshot by Gaia Resta. October 22, 2013.

“Žene ne bi trebale da…”.Postavila Gaia Resta. 22 oktobar, 2013.

Žene ne bi trebale da…
Žene ne treba shvatiti
Žene ne bi trebale da rade
Ne treba shvatiti, nego voleti
Ne treba da čitaju

 Nemački

Nemačka

"Woman should not...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Žena ne bi trebale da…”. Postavila Katrin Zinoun. 21 oktobar 2013.

Žena ne bi trebale da…
Žena ne bi trebale da podučavaju
Moja žena ne bi trebala da radi

"Woman can...". A screenshot by Katrin Zinoun. October 21, 2013.

“Žena ne može da…”. Postavila Katrin Katrin Zinoun. 21 oktobar, 2013.

Žena ne može da….
Žena ne može da doživi orgazam
Žena ne može da zatrudni
Žena ne zna da kuva
Žena ne može da rodi dete

 Hebrejski

"Women don't...". A screenshot by  Gilad Lotan. October 21, 2013.

“Žene ne…”. Postavila
Gilad Lotan. 21 oktobar 2013.

Žene ne…
Žene ne rade
Žene nisu skromne
Žene ne znaju kako da voze
Žene ne žele da imaju decu

 Mađarski

"A woman should be...". A screenshot by Marietta Le. October 21, 2013.

“Žena treba da bude…”. Postavila Marietta Le.
21 oktobar 2013.

Žena treba da bude…
Žena treba da bude kuvar u kuhinji
Žena treba da bude privlačna i nemilosrdna

 Danski

"Women cannot...". A screenshot by Solana Larsen. October 20, 2013.

“Žene ne znaju da…”. Postavila Solana Larsen. 20 oktobar 2013.

Žene ne znaju da…
Žene ne znaju da voze
Žene ne znaju da kontrolišu vaginu
Žene ne znaju da budu daltonisti
Žene ne znaju da prave roštilj

Na danskom jeziku, pretraživanje za “žene ne mogu” i “žene mogu” je dalo iste rezultate.

Ruski
Rusija

"Women should not...". A screenshot by Veronica Khokhlova. October 19, 2013.

“Žene ne bi smele da…”. Postavila Veronica Khokhlova. 19 oktobar 2013.

Žene ne bi smele da…
Ženama se ne bi trebalo verovati
Žene ne bi smele da dižu teške stvari
Žene ne bi smele piti
Ženama se ne bi trebalo verovati

 Engleski

Ujedinjeno Kraljevstvo

"Women should...". A screenshot by Annie Zaman. October 25, 2013.

“Žene bi trebale da…”. Postavila Annie Zaman. 25 oktobar 2013.

Žene bi trebale da…
Žene treba videti, a ne čuti
Žene treba da ostanu kod kuće
Žene treba da znaju svoje mesto

 Nisu sva pretraživanja koja su obavili članovi zajednice Globalnih Glasova doneli negativne rezultate. Ipak, rezultati ovog istraživanja su u velikoj meri potvrdili zabrinjavajući zaključak istraživanja UN Žena da je potrebno uraditi još puno posla da bi se postigao napredak po pitanju prava žena i dostizanja tog prava širom sveta.