Alternativni indijski filmovi: da li Netflix konačno usvaja kulturnu raznolikost?

Snimak ekrana sa Youtube trejlerom za seriju Tadž Mahal 1989.

Nema sumnje da je pandemija Covid-19 donela korist globalnim platformama za emitovanje filmova preko interneta, pošto je izolacija koja je nametnuta u većini zemalja zatvorila bioskope i primorala ljude da ostanu kod kuće i kreiraju sopstvene zabavne programe. Jedna od najuspešnijih takvih platformi, Netflix, dobila je rekordnih 37 miliona novih gledalaca u 2020. godini, i ne samo da emituje nego i producira sopstvene serije, filmove i dokumentarne emisije.

Ali iako Netflix, kao i njegovi konkurenti HBO, Amazon Prime Video, Apple TV i drugi, uživa globalnu ekspanziju kada su u pitanju gledaoci, tokom skoro čitavog postojanja ostao je usmeren na zapadnjačke kulture i uglavnom emitovao na engleskom jeziku. Ipak, dogodio se značajan pomak i danas ova platforma, kao i ostale, nudi širok sadržaj sa ne-engleskog govornog područja, produciran ili režiran van zapadnog sveta.

Jedan region za koji se može potvrditi porast zastupljenosti kao i mnogo veća iznijansiranost u predstavljanju je južna Azija. I mada Netflix i dalje proizvodi i prikazuje zapadne stereotipe o južnoj Aziji kao što je akcioni film “Extraction”, takođe je prihvatio određeni broj filmova koji se razlikuju od tipične bolivudske industrije i koji omogućavaju neviđenu raznolikost jezika, narativa i žanrova.

Da bi bolje razumeli ovaj trend, Globalni Glasovi su razgovarali sa Šumonom Sinha, bengalsko-francuskom spisateljkom, koja je stekla međunarodno priznanje svojim nagrađivanim romanom “Assommons les pauvres!” [Nokautirajmo sirotinju!]. Sinha, koja je kao i mnogi građani u strogoj izolaciji u svom domu u Francuskoj, ima priliku da se podseti svoje mladosti u Bengalu kroz nove indijske serije i filmove koje doživljava kao veoma dobrodošlu promenu u filmskoj produkciji na indijskom podkontinentu. Ona priznaje da je, kao neko ko ne poseduje TV uređaj u svom domu, zaista provela mnogo više vremena na Netflixu nego pre početka pandemije, i objašnjava po čemu se on razlikuje od onoga što se nudi na francuskoj televiziji:

Netflix investit dans les productions cinématographiques qui déjouent l’eurocentrisme ou l’occident-centrisme, explorent les cultures diverses peu représentées. Ces productions sont des collaborations entre les pays occidentaux et orientaux, africains, asiatiques, sud-asiatiques… Puis aussi il y a des films, des docus et des séries déjà produits par des pays divers et désormais disponibles sur Netflix. En tout cas, il y a une vraie diversité ethnoculturelle qui est totalement absente à la télé classique, française ou autre.

Netflix investira u produkciju filmova koji zaobilaze evrocentrične ili zapadno-centrične stavove i istražuju raznolike, nedovoljno predstavljene kulture. Ta produkcija predstavlja oblik saradnje izmedju zapadnih i istočnih, afričkih, azijskih, južnoazijskih zemalja …Ima i filmova, dokumentaraca, serija koje su već napravile razne zemlje i koji se sad mogu naći na Netflixu. Jasno je da postoji stvarna kulturna i etnička raznolikost koja je potpuno odsutna na redovnoj televiziji, bilo da se radi o Francuskoj ili drugim zemljama.

Na pitanje o svom omiljenom južnoazijskom programu na ovoj streaming platformi, Sinha odgovara:

Taj Mahal 1989! La production me semble presque artisanale : peu de moyens et beaucoup de rêve. Elle ressemble davantage au théâtre engagé qu’à une série. Dès la première scène on entend le nom de Safdar Hashmi, dramaturge-poète-comédien communiste assassiné en janvier 1989 lors de sa performance de théâtre de rue par les suppôts du parti de droite Congress-I. C’est inédit dans une série ou un film indien. L’histoire de la série évolue autour de cet axe : l’assassinat de Safdar Hashmi et sa perception chez les protagonistes. Deux clans se dessinent : les politiquement engagés et les apolitiques, égoïstes, considérés comme peu cultivés ou de la culture commerciale massive et capitaliste. Le décor de la série est le milieu des universitaires, on y découvre le militantisme communiste et la politique de droite quasi féodale. Tous ces éléments me rappellent mon adolescence et ma jeunesse militante communiste à Calcutta: j’avais écrit un poème en hommage à Safdar Hashmi quand j’avais quatorze ans ; plus récemment dans mon dernier roman “Le testament russe” j’ai évoqué l’assassinat de Safdar Hashmi. Autant de raisons d’aimer cette série !

Tadž Mahal 1989! Produkcija podseća na rukotvorinu: mali budžet i veliki snovi. Više liči na politički angažovano pozorište nego na seriju. U toku prve scene, spominje se Safdar Hašmi, komunista i dramski pisac, pesnik i glumac koga su u januaru 1989. godine, za vreme jedne od njegovih uličnih pozorišnih predstava, ubili sledbenici desničarske stranke Kongres. To je bez presedana u indijskim filmovima ili serijama. Radnja se odvija oko ovoga: ubistvo Safdara Hašmija i kako to doživljavaju glavni likovi. Pojavljuju se dva tabora: oni koji su politički aktivni, i oni koji se drže van politike, sebični su i ne naročito obrazovani ili su više pristalice komercijalne masovne kulture. Pozadina serije je svet akademskih građana, a otkriva se komunistički politički aktivizam i desničarska, skoro feudalna politička ideologija. Svi ti elementi me podsećaju na moju mladost kao komunističke aktivistkinje u Kalkuti. Sa 14 godina, napisala sam pesmu o Safdaru Hašmiju; a u mom poslednjem romanu  “Le testament russe” [Ruski testament], spomenula sam samo ubistvo Hašmija. Tako da ima dosta razloga da mi se dopada ova serija!

Kao što se može videti u trejleru za “Tadž Mahal 1989”, serija ima naglašenu starinsku atmosferu:

Ali osim čiste nostalgije, Sinha istice da postoji nova generacija indijskih filmova i serija, koje ona delimično pripisuje sledećim ključnim imenima: režiser Anurag Kašijap, koji je takođe stvorio Netflixovu prvu indijsku seriju, adaptaciju romana Vikrama Čandre “Svete igre”, a igrom slučaja je započeo karijeru kao glumac u postavi Safdara Hašmija. Takođe preporučuje Višala Bardvadža, još jednog filmskog režisera koji će biti glavni producent za Netflixovu seriju “Deca ponoći”, rađenu prema romanu Salmana Ruždija.

Prema mišljenju Sinhe, ovaj novi talas indijskog filma je istinska alternativa bolivudskim narativima:

Regardez les séries comme Le seigneur de Bombay, Pataal Lok, Leila, Delhi Crime ; les films comme Pink, Talvar, Haider… qui explorent l’Inde réelle de façon néoréaliste, la violence et les discriminations de la société indienne, le fondamentalisme religieux hindouiste mêlé de sale politique nationaliste, sanguinaire. Puis il y aussi des films et séries néo-réalistes plus agréables, qui se détachent de Bollywood sans être complètement des films ou des séries d’auteur, comme A suitable boy, Dil dikhane do.

Uzmite serije kao što su “Svete igre”, “Pataal Lok”, “Leila”, “Zločin Delhija”; ili filmove kao što su “Pink”, “Talvar”, “Haider” koji istražuju pravu Indiju u stilu neorealizma, nasilje i diskriminaciju prisutne u indijskom društvu, religiozni hindu-fundamentalizam koji se meša sa prljavom nacionalističkom politikom. Postoje i neorealistički filmovi i serije koji su zabavniji, a opet se razlikuju od bolivudskog narativa mada nisu art-house filmovi, na primer “Odgovarajući momak”, “Dil Dikhane do”.

Tipično bolivudsko pripovedanje, objašnjava Sinha, je tradicionalno zasnovano na jasno označenoj suprotnosti dobra i zla, obuhvata romantične ljubavne priče snimane u lepim pejzažima, u Indiji kao i u drugim zemljama, i uključuje pesme i igre koje se pojavljuju u redovnim intervalima. Ovaj tip filma oličava kultni glumac Amitab Bačan koji dominira Bolivudom još od sedamdesetih godina.

Ali bez obzira na razlike izmedju Bolivuda i umetničkog filma, kada je reč o Netflixu jasno je da Indija postaje sve veći izvor sadržaja, kao i da je ovo tržište u punoj ekspanziji: upravo je najavljen 41 novi indijski naslov za 2021. godinu.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.