Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Španija: Novac za bikove, a rezovi za građane

U februaru je vlada Narodne stranke (PP) odlučila da raspravlja o građanskoj inicijativi koja je podnesena Kongresu, gde se traži da se borbe s bikovima proglase kao “kulturno interesno dobro” u celoj Španiji, uz to da je glas Narodne Stranke odlučujući faktor s obzirom na njenu apsolutnu zakonodavnu većinu. Izračunato je da je u Španiji uloženo više od €500 miliona Evra u borbu s bikovima svake godine, dok se dešavaju velika smanjenja socijalne pomoći.

U Španiji, Narodna Zakonodavna Inicijativa je jedan od mehanizama koji omogućuje građanima da učestvuju u zvaničnoj politici. Prema Jedinstvenom Zakonu 3/1984, sa ovom inicijativom će se nastaviti, ukoliko je podrži najmanje 500,000 potpisa. Situacija je takva da je u Španiji, samo osam narodnih inicijative dospelo do Kongresa, a za 30 godina samo je jedna odobrena iz čega se, prema mišljenju mnogih, može naslutiti kakva je prava uloga koju građani imaju u političkom sistemu.

Graphic representation of the ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa)

Grafički prikaz ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa)

Uloga koju PP ima u vreme odlučivanja o pravosnažnosti ovih peticija (ili ne) je bio jasan 12. februara, kada su se susreli sa dve inicijative: ILP (Narodna Zakonodavna Inicijativa) koja podržava borbe s bikovima, i druga koja, uprkos tome što ima veću građansku podršku, nije bila primljena tako dobro. Bio je to ILP protiv iseljavanja, koje je predstavila Platforma Ljudi Zaraženih Hipotekama (PAH), čiji je cilj da se izbegne situacija kada porodica nastavlja plaćati za stan iz kojeg su već izbačeni. Iako je sakupila skoro milion i po potpisa, ova ILP je odobrena samo zbog velikog pritiska javnosti. S druge strane, inicijativa da se borbe s bikovima proglase kao “sadržaj od kulturnog interesa” sakupila je 590,000 potpisa i, uprkos tome što je samo prebrojana u Kongresu, uz podršku PP, UPyD [Unije Napretka i Demokratije] i UPN (Savez Grada Navarro), prošla je uz 180 glasova u korist, 40 protiv i 107 suzdržana.

An anti-bullfighting concentration in Las Ventas, 2012. Image from Diana Moreno for Demotix.

Okupljanje protiv borbe s bikovima u Las Ventas, 2012. Slika: Diana Moreno za Demotix.

PP, stranka borbe s bikovima

Narodna stranka je oduvek bila poznata, između ostalog, po podršci borbi s bikovima. Ne samo s donošenjem ILP-a, koji će vratiti bikove u Kataloniju (gde su zabranjeni krajem jula 2010), i prema Zajednici Madrida, će sprečiti postojanje “mesta sa zabranjenim kulturnim prikazivanjima.” Spisak je dugačak.

U svojoj predizbornoj kampanji, PP je obećao da će braniti praksu borbe s bikovima, i to je verovatno jedino obećanje kojega se drže. Njeni članovi obično ne kriju strast koja se često prenosi u samom zakonodavstvu koje sprovode. Kao takva, Esperanza Aguirre, bivša predsednica Zajednice Madrida (ona koja je uložila 2,197,407 eura u Pitanja Borbe s Bikovima u Opštem Proračunu za 2012, prema PACMA), je optužena da je 2012 godine potrošila 350,000 evra na promovisanje bikova, umesto da je iskoristila taj novac za politike aktivnog zapošljavanja. Ignacio González, njen nasljednik, je smatrao da su borbe s bikovima “španska najvažnija nacionalna proslava.”

Da bi bikovi postali “uzvišeni komad baštine,” ministar kulture José Ignacio Wert je postavio komisiju koja će zaštiti ovu proslavu. Pored toga, pošto je vlada preuzela javnu televiziju, trke bikova, čiji emitovanje je zabranjeno 2006 godine da se zaštite deca, su sada opet na rasporedu. Prema studiji koju je sprovela Altarribia fondacija, 564 million evra javnog novca se ulaže svake godine za finansiranje trke bikova… sve to uprkos kritikama građana s obzirom na velikodušnu potrošnju na borbe s bikovima u danima kada se dešavaju mnogi rezovi u zdravstvu i obrazovanju: u Madridu, na primer, 67% ljudi odbacuje ova novčana sredstva.

Karikatura: Ferrán Martín. Koristi se uz dozvolu. (Od vrha do dna: "IZBACITE IH! IZBACITE IH! / Koga? One koji kažu da ni bikovi ni bilo koje druge životinje imaju pravo na slobodu i život ili onima koji glasno zahtevaju promene zakona hipoteke? / Šta mislite, gospodine? / Ah, ne...! Prvo sam ja pitao vas..."

Karikatura: Ferrán Martín. Koristi se uz dozvolu. (Od vrha do dna: “IZBACITE IH! IZBACITE IH! / Koga? One koji kažu da ni bikovi ni bilo koje druge životinje imaju pravo na slobodu i život ili onima koji glasno zahtevaju promene zakona hipoteke? / Šta mislite, gospodine? / Ah, ne…! Prvo sam ja pitao vas…”

Reakcije

Iako je ILP protiv iseljavanja stvorila društvenu mobilizaciju koja je zasenila pitanje borbe s bikovima, odbacivanje zahteva da se bikovi proglase “sadržajem od kulturnog interesa” je takođe izazvao brojne proteste. Ova inicijativa, koja ako prođe dodatno će omogućiti još više donacija za ovaj događaj, već je okupila pokrete protiv nje, kao i predlog na Change.org (koji već ima skoro 17,000 potpisa), demonstracije 28. februara ili mnoga mišljenja na Twitteru:

@_issacrosaViše ušivanja od banke: PP žuri da ima bikove u Kataloniji ovog leta. Izbačeni mogu čekati.

@bassileo: PP recept za izlazak iz krize: Više Bikova, više Vatikana, manje Obrazovanja i Naučnih Istraživanja… Rezultat: Zemlja koja propada.

@jordi_fdez00Ljudi u PP polude kada čuju za donacije za špansku filmsku industriju, ali su ogromne donacije za bikove savršene…

Naravno, ima tu i mišljenja među Twitter korisnicima koja su u korist borbe s bikovima:

@JóvenesTaurinosDanas je istorijski dan. Trijumf borbe s bikovima. Jedinstvo je snaga. Čestitam svima!!

@6TOROS6: Stotine amatera i profesionalaca u Kongresu #ILPTAURINASÍ matadori, borci s bikovima, banderiljerosi, rančeri, pravnici, novinari

@pabmontesZabraniti je lenjinističko kao što su mnogi u “radikalnoj levici protiv borbe s bikovima.” Živeli oslobođeni i bikovi #ILPesDemocracia (#ILPjeDemokratija)