Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Policajci su bili ‘gosti iznenađenja’ na zabavi za prikupljanje sredstava u budimpeštanskom društvenom centru Aurora

Mađarska policija tokom posete Auróri, u Budimpešti. Fotografija: Atlatszo, CC BY-NC-SA 2.5.

Ova priča je objavljena na mađarskom i engleskom jeziku od strane mađarskog neprofitnog udruženja istraživačkog novinarstva, Atlatszo. Ova uređena verzija se pojavljuje ovde kao deo partnerstva sa Globalnim Glasovima.

Atlatszo je organizacija za medije i transparentnost u Budimpešti koja iznajmljuje poslivni prostor u društvenom centru Auróra, prostor u kojem su smeštene volonterske grupe i organizacije koje rade na zajednici i umetničkim praksama aktivizma. Sledi kratak prikaz nedavnog događaja koji je osoblje Atlatsza organizovalo u Aurori.

U poslepodnevnim satima 27. aprila održana je javna manifestacija u Aurori, na kojoj smo predstavili naš rad i odgovorili na pitanja naših čitalaca koji su bili prisutni. Prenosili smo ovaj događaj uživo na Facebooku. Posle pitanja i odgovora, održana je projekcija dokumentarnog filma, nakon čega je usledio mali koncert u podrumu.

U 10 sati uveče, stigla je policija. Jedan od gostiju je na Instagramu postavio fotografiju kako ulaze u prostor.

Otkako je premijer Viktor Orbán stupio na vlast 2010. godine, njegova desničarska populistička stranka optužena je za narušavanje demokratskih sloboda kontrolom medija i pravosuđa, kao i za suzbijanje akademskih sloboda.

Prostor za rad organizacija civilnog društva, nezavisnih medija i akademskih institucija kao što je Aurora smanjuje se pod Orbanovom sve autoritarnijom vladom.

Aurora se nalazi u 8. okrugu u Budimpešti, a predvodi ga gradonačelnik iz vladajuće stranke Fidesz. Fidesz takođe dominira i u lokalnom veću.

Opština već godinama pokušava da zatvori Auróru. Pre dve godine pokušali su to da urade jer su kod nekih od gostiju pronašli male količine marihuane. Prošle godine su pokušali da zatvore Auroru zbog nedoslednosti u datumima navedenim na dva službena dokumenta (zakup i dokument o osnivanju).

Opština je čak kontaktirala vlasnika kuće i ponudila da je kupi, u drugom pokušaju da zatvori centar zajednice.

Pozivajući se na pritužbe lokalnih građana, jedan opštinski službenik je naredio da se bar Aurora , nazvan Kioszk, svake noći zatvori u 22 sata. Policija i službenik su od tada nekoliko puta proverili da se bar svake noći do 10 sati uveče stvarno zatvori. Poslednja provera obavljena je tokom Atlatszove subotnje zabave radi prikupljanja sredstava.

Zsuzsa Mekler, menadžer Auróre je primetio:

Az önkormányzattól jöttek ellenőrizni, a rendőrség csak kísérte őket. Azt ellenőrzik, hogy bezárt-e a kioszk, felvesznek egy jegyzőkönyvet arról, hogy mit látnak a házban. Számos alkalommal volt már ilyen, eddig egyszer sem találtak semmilyen szabálytalanságot, ami miatt eljárást lehetett volna indítani.

Opština je poslala ljude da nas provere, policija ih je samo pratila. Proveravaju da li je bar zatvoren i pišu izveštaj o tome šta su videli u kući. Već su to učinili nekoliko puta, ali nikada nisu pronašli ništa što bi ih moglo navesti na pokretanje službenog postupka.

Neki od gostiju su se žalili da su se osećali kao da su se “vratili u osamdesee” kada je vladajuća stranka koristila policiju da uznemirava ljude tokom događaja “koji ne izgledaju baš prikladno”.

Pročitajte više o Aurori i napadima na nju u ovom izveštaju CNN-a.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.