Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kirgistan u ratu reči (i plakata) zbog ženske odeće

Photo highlighting the feared transition of Kyrgyz women from traditional clothes to those associated with Saudi-style Islam. Photo from Kloop.kg. Creative commons.

Fotografija koja pokazuje promenu u načinu oblačenja koji izaziva nelagodu, a tiče se žena Kirgistana koje prelaze sa tradicionalne odeću na onu povezanu sa islamom po saudijskom stilu. Fotografija sa Kloop.kg. Creative commons.

Za kratko vreme, dva provokativna plakata usmerena na žensku odeću u glavnom gradu Kirgistana, Biškeku su se našli jedan naspram drugog, a svaki je postavio svoje retoričko pitanje.

Samo je jedan od njih dobio podršku sekularnog predsednika ove zemlje Srednje Azije, dok je drugi nestao ubrzo nakon pojavljivanja.

Blog pod nazivom Unutar Čaure sa EurasiaNet.org je obavestio javnost o pojavi prvih natpisa ovako:

Stanovnici glavnog grada Kirgistana su se 13 jula probudili i pronašli jasne i, za neke, provokativne plakate duž nekih od glavnih gradskih ulica.

Ogroman plakat prikazuje tri grupe žena sa različitim pokrivačima za glavu — neke od njih s nikab velom koji pokriva gotovo celo lice — s rečima “Oh jadan narod, gde smo krenuli?”

Značenje slike je pomalo zagonetno. Međutim, raspored slika — tradicionalna kirgistanska haljina na levoj strani, nikabi na desnoj i nešto što izgleda kao polugotova verzija ova dva oblika haljine u sredini — sugerišu da je onaj ko stoji iza ovoga štosa zabrinut zbog tihog širenja ultra-ortodoksnih muslimanskih običaja u zemlji.

Predsednik Almazbek Atambayev je kasnije govorio u prilog plakatima, i obećao da će ih postaviti u celoj zemlji, ali je izjavio da ih nije on pokrenuo.

Onda su, 28 jula, plakati dobili odgovor u obliku natpisa koji postavlja isto pitanje, ali sada je on poredio dobro pokrivene nomadske žene iz prošlosti Kirgistana sa ženama u kratkim pantalonama i suknjama od teksasa.

Photo of banner in central Bishkek contrasting traditional and secular dress. Widely shared.

Fotografija natpisa u centru Biškeka poredi tradicionalnu i svetovnu odeću. Naširoko se deli.

Naglašavanjući strahove stanovnika o rastućoj ulozi islamskog uticaja iz arapskih zemalja na bivše sovjetske republike od šest miliona ljudi, jedan komentator na portalu Limon.kg je napisao:

ну новые может и тупые,а вот предыдущие это как раз таки актуальные баннеры,которые внедряют зомбированным кыргызам в черных мешках что есть неправильно эти черные мешки.наши национальные вполне соответствуют нормам ислама.

Ovi novi plakati su glupi, ali oni prethodni su bili vreoma bitni zato što su se suprotstavljali zombifikaciji Kirgistanki kroz nošenje tih crnih kesa. Te crne kese su nepotrebne. Naša nacionalna odeća je u potpunosti u skladu s islamskim propisima.

Međutim, drugi se nisu složili sa ovakvim pogledom, a jedan od plakata koji protestuje protiv pojave nikab je bio spaljen u religionzno konzervativnijoj pokrajini Batken.

Plakati na kojima se protestuje protiv sekularne ženske odeće su nestali iz ulica po Biškeku po ne baš jasnim okolnostima 29 jula.

Bektour Iskender, osnivač Kloop.kg, je video na oba plakata poznatu nacionalnu patrijarhiju, koja se u različitim vremenima izražava u različitim oblicima:

Кыргызские женщины — да как и женщины во всём мире, пожалуй — на протяжении всего обозримого прошлого были практически лишены возможности самостоятельно выбирать, во что им следует одеваться.

В отличие от многих скептиков, я склонен в целом видеть прогресс, пусть и еле заметный. Всё-таки кыргызская женщина в 2016 году имеет чуть больше свободы в выборе собственной одежды, чем кыргызская женщина в 1966 году или, тем более, в 1916 году.

Однако периодически в нашей стране заводятся паразиты — как правило, среди привилегированных гетеросексуальных цисгендерных мужчин — которые хотят отправить нас обратно во глубину веков. Они почему-то считают, что наделены истинным знанием о том, во что должна одеваться кыргызская женщина, и как она должна себя вести.

Žene u Kirgistanu, kao i mnoge žene širom sveta, su najvećim delom bile uskraćene od mogućnost da izaberu kako da se obuku.

Za razliku od mnogih skeptika, ja obično u celini vidim napredak, čak i ako je mali. Žene u Kirgistanu u 2016 imaju malo više slobode u odabiru vlastite odeće od onih u 1966., a naročito od onih iz 1916. godine.

Međutim, naša zemlja je povremeno zaražena parazitima – obično privilegovanim heteroseksualnim muškarcima – koji želite da nas pošalju nazad kroz maglu vremena. Oni nekako veruju da su obdareni pravim znanjem o tome kako žena u Kirgistanu treba da se oblači i ponaša.

Novinari iz istog medija su sakupili razne materijale gde se rugaju sloganima “kuda idemo” na dva sporna plakata.