Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina: Vreme za novu diskusiju o narušavanju privatnosti

Po podacima organizacije Privacy International, na vrhu liste društava pod prismotrom se nalazi Kina, a prate je Malezija, Rusija, Singapur, Velika Britanija i Tajvan, Tajland i Sjedinjene Države. U postu [zh] na svom Phoenix blogu, kao neko ko se seća detinjstva u kome mu je ozbiljno nedostajalo privatnosti, pesnik i profesor na Pomorskoj Akademiji Sjedinjenih Država (United States Naval Academy), Rui Shen pita: sada kada nam je gotovo svaki minut pod nekom vrstom prismotre, nije li vreme za diskusiju o narušavanju privatnosti koja daleko prevazilazi pozorište aerodromskog obezbeđenja?

前些天晚上看新闻。一段新闻报道说,美国的各大商店都有专门的摄像机查看每一个顾客,其目的并不是监视他们是否偷东西,而是调查研究他们买东西的习惯。一个商店的女经理用画面解释:“你看,那个顾客,在这个架子前站了十分钟了,这说明他需要帮助。我会派一个售货员去帮助他。摄像机帮助我们提高销售。”记者问:“可是这些摄像机也有别的功能,对不对?”女经理笑着:“那是另外一个问题。”

Pre neki dan sam gledao vesti. Prikazali su izveštaj o tome kako su u svim većim prodavnicama u Americi video kamere postavljene tako da vide svakog pojedinačnog kupca. Svrha ove prismotre nije hvatanje kradljivaca, već istraživanje ponašanja pri kupovini. Upravnik jedne prodavnice je objasnio šta se vidi na ekranu: “Vidite ovog kupca. Stoji ispred rafa već deset minuta. Jasno je da mu treba pomoć. Video kamera nam pomaže da povećamo prodaju, odmah ću poslati nekoga.” Reporter je pitao: ”Ali ove kamere služe još nečemu, zar ne?” Upravnik se nasmejao: “To je već drugo pitanje.”

新闻播出后,就是几个人的讨论。大家都对各处的摄像机感到不满,可是这种不满已经很多年了,摄像机是越来越多,而不是越来越少。我们没有隐私,我们就是在家里做爱,天上的卫星也能看见我们。是的,过去是共产主义时代,我们不能在家里没结婚就做爱,不能在家里反党,因为隔墙有耳,会有人报告到街道居民委员会去说我们没有做爱证书或是反革命分子。

Nakon vesti usledila je debata u kojoj je učestvovalo nekoliko ljudi. Nikome se nije svidelo što kamere toliko prožimaju društvo i to im već godinama smeta; ipak njihov broj neprestano raste umesto da se smanjuje. Nemamo privatnosti; kad vodimo ljubav kod kuće, mogu nas videti sateliti iz svemira. To je kao u vreme komunizma kada nismo mogli voditi ljubav u svojim kućama ako nismo venčani, niti biti protiv partije, jer su zidovi imali uši i neko nas je mogao prijaviti lokalnom odboru da vodimo ljubav bez dozvole ili da smo kontrarevolucionari.

Od Huang Shuai do klime razotkrivanja 1970ih i vrsta izloženosti o kojima bi trebalo da brinemo danas:

现在我们大概不必需要揭发了,因为我们生活在一个时刻被监视的时代。摄像机冷冷的眼睛时刻盯着我们,观察着我们的一举一动。在新科技的引领下,我们走向一个时刻暴露的新纪元。基于对这个伟大时代的恐惧,我至今还没敢上Facebook,也不打算上去。刚刚阅读的文章说,facebook 的信息被卖给广告公司,我的生活虽然没有什么秘密,但是我对自己的信息被买卖感到不自在。基于这些原因,我不上新浪留言,不上搜狐留言,不上微博发言,不上很多网站。

Nema puno potrebe za razotkrivanjem bilo koga u ovom dobu neprestanog nadzora. Svojim hladnim očima, kamere neprestano pilje u nas, prateći svaki naš pokret. Vođeni novim tehnologijama, ulazimo u novu eru u kojoj se vidi svaki trenutak. Zbog straha od ovog vremena, ni dan danas se ne usuđujem da odem na Facebook i ne nameravam ni u budućnosti. Baš sam pročitao članak o tome kako Facebook prodaje podatke marketing agencijama i iako nemam tajni u svom životu, ne osećam se prijatno pri pomisli da se informacije o meni prodaju i kupuju. Iz istog razloga ne ostavljam komantare na sajtovima Sina ili Sohu, nemam mikroblog, i ne posećujem mnoge sajtove.

其实我知道自己的做法只是一种自我欺骗,因为摄像机已经无所不在。这些天美国的媒体在争论飞机场安检问题。一些人对飞机场的能看到人体的安检措施不满,认为是侵害了他们的隐私。我看新闻中的争论,想,这些人是糊涂还是愚蠢?如果你在家上网,买东西,你的信息已经被暴露了。你的身体还有什么隐私?走过X光机,你担心你的隐私会被暴露?你的隐私无非是你身体的形状你的什么器官的样子,whocares about that? 你的真正的隐私不在这里,而在电脑里,而在你走的大街上,而在你去的每一个地方。你天天上什么网?你的电脑里有记录,有人在做这个调查。你去商店买什么东西?有统计数字分析你的习惯。你跟什么人在一起玩?有摄像机在看着你。生活在时刻被监视的时代,难道我们还有隐私可谈吗?

Zapravo, znam da tako na neki načim varam sebe, jer su kamere već tako sveprisutne. Američki mediji su nedavno raspravljali o aerodromskom obezbeđenju. Neki ljudi su protiv mera sigurnosti na aerodromima jer smatraju da je prikazivanje tela na skenerima narušavanje njihove privatnosti. Gledajući debatu na vestima, pitam se: jesu li ovi ljudi zbunjeni ili prosto glupi?

Ukoliko imate pristup internetu od kuće, ako ste ikada kupovali nesto preko mreže, vaši podaci su već eksponirani. Pa šta mislite, koliko vam je još privatnosti preostalo? Ako ste ikada išli na snimanje rendgenom, da li vas je brinulo da vam to narušava privatnost? Vaša privatnost nema nikakve veze sa oblikom vašeg tela ili izgledom vaših genitalija. Zašto bi to bilo koga zanimalo?  Vaša privatnost nije u tome, već u vašem kompjuteru, na ulicama kojima hodate i na svakom mestu gde odete.

Sajtovi koje posećujete? Njihov spisak se čuva u vašem kompjuteru i ljudi ih analiziraju ovog trenutka. A stvari koje kupujete u prodavnici? Analizira se statistika vaših kupovnih navika. Ljudi sa kojima se družite? Eno je kamera koja vas posmatra. U dobu u kome je svaki minut naših života pod prismotrom, koliko nam je privatnosti zaista ostalo?

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.