(Cenzurisano) Autor slike: mikemacmarketing via www.vpnsrus.com. Licencirano je pod generičkom licencom Creative Commons Attribution 2.0.

Radnica u cenzuri pod nazivom Blowfish Princeza (河豚公主; Princeza Šifre) sa velike kineske platforme društvenih medija nedavno je otkrila detalje svog svakodnevnog rada u intervjuu sa istaknutim Twitter uzbunjivačem Teacher Li na YouTube-u. U nastavku je objavljen odlomak intervjua na stranicama Globalnih glasova uz dozvolu Teacher Li.

Teacher Li (TL): Kakva je bila tvoja dnevna rutina kao cenzor platforme?

河豚公主：我的工作信息主要是分两个部分，一个就是收集一些所谓的舆情信息，然后啊，提供平台人员参考，然后还有一个就是就是传统的流水线审核，就是要说大量的那种图片文本音频之类的，就是有很多，数量很多

Blowfish Princeza (BP): Imam dva glavna zadatka: sastavljanje onlajn mišljenja za operatere platforme i pregled sadržaja kao što je rad na proizvodnoj traci. Količina sadržaja je ogromna, uključuje slike i tekstove.

TL: Kako prikupljaš mišljenja na mreži? 

河豚公主: 就主要还是看一些境外媒体的新闻，就是关于中国的一些报道，然后比如说bbc他们关于中国的报道，还有一些嗯推特上有一些反贼嘛，抗议活动或者是游行之类的，还有国内的一些新闻国内有啊，比如说之前有鐵链的这种社会负面的去年的话有四通桥把指运动，就是这种负面的新闻。

BP: Uglavnom prikupljamo vesti u vezi sa Kinom iz inostranih medija, kao što su izveštaji Bi Bi Sija i postovi anti-kineskih disidenata sa X [bivši Twitter] o protestima i negativnim vestima kao što su Žene u lancima i prošlogodišnji protest na Sitong mostu.

Radnica cenzure je dalje objasnila da će zaobići kineski Veliki zaštitni zid (prim.prev. kombinacija zakonodavnih radnji i tehnologija koje je nametnula Narodna Republika Kina kako bi regulisala internet u zemlji) kako bi pronašli povezane informacije o temi na koju su se fokusirali. Onda stavljaju sadržaj u dokument i šalju ga grupi administratora platforme kako bi mogli da filtriraju povezane informacije. Platforme se kažnjavaju ako bilo koji korisnik pokrene protest putem svojih društvenih medija i komunikacionih alata. Određeni organi mogu čak da dovedu u pitanje licencu za rad operatera platforme kada se dogodi veliki incident.

TL: Šta je sa slikama i video zapisima? 

河豚公主: 是这样的，比如说有一张图，他画的是领导人，然后这种图片我们就会下载好，然后打包好做一个入库的，配合平台的算法就是入库掉，然后这张原图就是传不上…先机器审核，然后发现一些问题, 人工加来看这些机器审核出来的

BP: Ako primetimo sliku [kineskog političkog] vođe, mi ga preuzimamo i sačuvamo u bazi podataka. Zatim AI blokira postavljanje slike na platformu. AI vrši prvu rundu cenzure, a kada ne uspe, ljudi se ubacuju.

TL: Dakle, cenzorski tim mora da radi 24 sata dnevno? A koliko tačno stvari morate cenzurisati po radnom danu? Kaži nam o čemu se radi u cenzurisanom sadržaju?

河豚公主: 对，三个班次二十四小时，三个班次二十四小时，就是一直不停的做这个审核，对他除了这个做完，还有就是图片，就是评论之类的，也要生和这边也有数量要求。图片的话光一个班次就要审核一万多张…违规的主要就是色情方面，然后还有一些就是打广告这种也不行，遇到政治的话就比较少，遇到政治的反而比较少，就是政治这方面还是文字的比较多一些..

BP: Da, radimo u tri smene danonoćno da bismo pregledali komentare i slike. Imamo kvotu. Što se tiče slika, moramo da proverimo više od 12.000 njih u jednoj smeni… većina cenzurisanih slika je pornografska. Ugrađeni oglasi nisu dozvoljeni. Politički sadržaji su manji jer su prvenstveno zasnovani na tekstu.

TL: Postoje li pravila koja govore šta treba da se cenzuriše ili sami odlučujete?

河豚公主: 是有一个专门规则，但是我认为的违法就是对中国政府不利的一些作品、评论这些肯定是要被删除掉的[…] 影射的的话，它有一些关键词也是被机審给删除掉了，比如说包子这两个字就是敏感詞，其他的一些是主观去审核。

BP: Postoje pisana pravila. Ali generalno, komentari i sadržaj koji su protiv interesa kineske vlade smatraju se nezakonitim i moraju se izbrisati. Što se tiče homonima i podsmeha, neki osetljivi termini, kao što je Baozi (što znači „zekan“, nadimak za Si Đinpinga), već su filtrirani. Preostale se subjektivno razmatraju.

Blowfish Princeza je objasnila da je kineski predsednik Si Đinping najosetljivija tema. Bilo koji nadimak, homonim ili crtani film (kao što je Vini Pu koji prikazuje Ksija u negativnom svetlu) bi bio blokiran, a korisnički nalog bi bio zabranjen. U cenzorskom timu, Ksi se pominje kao vođa broj 1; ostali rukovodioci se obično pominju prema svojim titulama.

TL: Morate mnogo da naučite da biste obavili posao. Nakon što ste bili izloženi tolikom političkom neslaganju, kako bi opisala političku orijentaciju svojih kolega?

河豚公主: 怎么说呢，就是境外反贼，他们所有的东西我们就是要看嘛，然后各种谐音感要知道一些… 我觉得我认识的同事，他们一般不喜欢这个工作，然后就是政治立场，绝对不会支持删除…我的话怎么说呢？就比如说去年疫情疫情，我自己被困在家中，然后还要立场上政政府的清零政策只能说好，封得對封得好这样子，然后实际上我自自己被封在家中，连大门都出不去…我觉得这个工作一点都不好，就是很黑暗很黑暗…或许我很快会换工作，就是离开这个巡察言论的工作

BP: Zaista, moramo da čitamo informacije koje kruže među inostranim disidentima, i moramo da znamo koji su homonimi i kodirani termini. Među mojim kolegama, mislim da im se posao nije dopao i da se nisu slagali sa takvom praksom cenzure.

Dozvolite mi da to kažem ovako: bila sam zarobljena kod kuće tokom pandemije prošle godine, ali sam podržavala vladinu politiku nulte COVID-19 i zaključavanje kad nisam smela da izađem… Posao je bio strašan, veoma mračan… vrlo je verovatno da ću uskoro promeniti posao i odustati od ovog posla na cenzuri. 

TL: Koju administrativnu moć imaš kada obavljaš svoj posao?

河豚公主: 就是我可以对用户所发表的内容可以直接删除掉，然后他用户的账号涉及到政治、领导人、反共或者是地区独立、六四事件，这种的話可以永久封禁… 

BP: Imam pravo da obrišem sadržaj. Ako korisnički nalog objavi sadržaj koji se odnosi na politiku, lidere, anti-KPK, pokret za nezavisnost ili incident od 4. juna, mogu da izbrišem korisnički nalog… 

Teacher Li: Da li dobijaš uputstva o cenzuri od Uprave za sajber prostor? Koliko često se ova uputstva daju radnicima? I kakva je priroda ovih uputstava? 

河豚公主: 会的, 网信办会发通知，他让我们做什么就做什么，他会发一些像样本图文或者视频的内容，讓我们看一下… 是二十四小时不定时，他会下发给你…就比如说你早上九点发了，然后他可能下午五点才发，然后六点六点七点又发，连续要发好几条…内容比如说強拆，然后爛尾楼的業主去抗议，然后警察暴力执法… 还有他就会发一张境外媒体的新闻稿，然后說他唱衰中的经济，这种这种也不可以… 还有是领导人的负面新闻

BP: Da, primamo obaveštenja od Uprave za sajber prostor i pratimo šta god nam kažu da radimo. Obaveštenja nas obično podstiču da obratimo pažnju na objavljene slike, video zapise ili tekstualni sadržaj… Obaveštenja se šalju non-stop bez određenog vremenskog okvira… Na primer, ponekad dobijete jedno u 9 ujutru. sledeće dolazi u 17 časova, zatim 18:00, 19:00. ili bilo kad… Sadržaj se obično odnosi na prinudno rušenje ili proteste kao što su protiv nezavršene izgradnje od strane vlasnika nekretnina ili policijsko nasilje… ponekad pošalju izveštaj iz inostranstva sa komentarom, kao što su oni koji šire negativan pogled na kinesku ekonomiju, sve to mora biti cenzurisano… naravno, negativne vesti o liderima su zabranjene.

TL: Molim te, opiši nan neki od trenutaka kada ste imali najviše posla.

河豚公主: 疫情的时候还是蛮忙的，就是有各种疫情，各种冲塔的言论，然后指责防疫政策这种。四通桥的时候也是蛮忙的，白紙运动要抓紧抓紧时间找嘛… 找找看有没有什么谐音或者是变体之类, 有的话就是要封號…通过就是后台的系统搜关键词…然后他们的所有的用户发言，它都会有显示，包括私信内容… 在平台上都是全面拦截, 账号的话一般来说都是封禁的

BP: Bili smo prilično zauzeti tokom pandemije jer su kružili kritični stavovi o politici pandemije. Protest na mostu Sitong bio je još jedan naporan trenutak, kao i protest Beli papir (prim.prev. Talas mirnih protesta, nazvan protesti Beli papir ili Revolucija Belog papira, dogodio se u velikim gradovima širom Kine, uključujući Šangaj, Peking, Čengdu, Guangdžou i Vuhan, sa hiljadama demonstranata koji su držali prazne papire pozivajući na kraj drakonske politike nultog-COVID-a. Većina demonstranata je uzvikivala: „Želimo slobodu, ne PCR ili izolaciji“, a nekolicina je uzvikivala „Dole Komunistička partija“) jer smo morali da nastavimo da tražimo da li postoje homonimi ili kodirani izrazi o ovim incidentima. Kada smo ga pronašli, postavili smo potpunu zabranu korisničkom nalogu… takođe smo koristili backdoor sistem (prim.prev. Backdoor programi su aplikacije koje omogućavaju sajber kriminalcima ili napadačima daljinski pristup računarima. Backdoors se mogu instalirati u softverske i hardverske komponente. Mnogi backdoor programi koriste IRC okosnicu, primajući komande od uobičajenih IRC klijenata za ćaskanje.) za pretragu da bismo tražili ključne termine… svaki korisnik koji je pomenuo ove ključne termine, čak i ako ih je pomenuo u privatnom ćaskanju, svi su bili navedeni u sistemu. Kada bi se identifikovao ključni termin, on bi bio blokiran na platformi, a korisnički nalog bi bio zabranjen. 

TL: Da li imaš neki savet za korisnike interneta u Kini?

河豚公主: 我觉得就平常聊天话基本审查是不会管的，但是如果你提及政治上面的东西，比如说你指责共产党哪个政策不好，或者是你是業主你指責爛尾樓，你说你要去抗议之类的，那们这种的话就是会被拦截，甚至私信内容我们也能看到，也是会拦截的，然后严重的话就是封号了，封你半个月，一般是只有涉及政治的话才会永久，就是侮辱领导人这种，其他的话就是处罚都比较轻，然后在平台发言需要緊慎吧… 反正的话，就是只能说好，可能有不好，只能说做的对，做的好，我们支持这样子。

BP: Cenzor se ne mešao u svakodnevne razgovore, ali kada pomenete nešto političko, na primer da kritikujete partijsku politiku ili kao vlasnik imovine kritikujete nedovršenu gradnju i kažete drugima da biste protestovali, povezani sadržaj bi bio blokiran čak i ako su privatni razgovor. Ozbiljniji prekršaji bi doveli do suspenzije naloga, na primer na 15 dana. Potpuna zabrana korisničkog naloga bi se desila u visoko političkim slučajevima kao što je vređanje lidera. U suprotnom, sankcije bi bile blaže. Morate biti oprezni kada razgovarate na društvenim medijima i komunikacionim platformama… a to znači da morate biti pozitivni. Čak i ako stvari nisu dobre, morate reći da i pružiti podršku. 

TL: Da li želiš da kažeš nešto pre nego što završimo ovaj intervju? 

河豚公主: 我就是希望这个审查制度早一点消失，反正我不喜欢这个行业，就是渡日如年很痛苦的样子。然眼下又没有其他方行业去做，我休息的时间就是学习一些其他的东西，离开这个鬼地方…并不是说一定要指责他们怎么样子，就是大家相对稍微能有一个開放的言论环境也我觉得也蛮好，但是现在的审查制度太严格了，太严格了

BP: Volela bih da ovaj sistem cenzure uskoro bude napušten. Mrzim ovaj sektor, tako je naporno raditi ovde. Ali ne mogu sada da pređem u drugi sektor, zato i dalje učim kad god imam slobodnog vremena da bih mogla da napustim ovaj pakao… Nikoga ne osuđujem; Samo se nadam da ljudi mogu da imaju malo otvorenije okruženje za slobodno izražavanje. Sadašnji sistem je previše.