Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Saznajte više o projektu Prevođenja  »

Moldavski heroji mimova promovišu solidarnost u toku COVID-19 krize preko parodije evrovizijske pesme

Kadar iz video-klipa “Mama, sedi kući” moldavske grupe “Sanstrouk prodžekt”.

Ovaj članak se prvobitno pojavio na stranici novinske agencije Meta.mk, projektu Fondacije Metamorfosis. U nastavku je objavljena uređena verzija kao deo sporazuma o deljenju sadržajaPogledajte specijalne izveštaje Globalnih Glasova o globalnom uticaju COVID-19.

Moldavska pop-rok grupa “Sanstrouk prodžekt” je objavila verziju svoje evrovizijske pesme iz 2017 godine “Hej, mama” (“Hey, mama”) prilagođenu za obrazovne namene u toku pandemije COVID-19.

Parodija naslovljena “Mama, sedi kući” (“Мама дома сиди”) ohrabruje građane da poštuju preporuke za prevenciju Svetske zdravstvene organizacije (SZO), istovremeno šireći pozitivnu energiju usmerenu prema starijim osobama, koje su ranljiviji na infekciju.

Tekst pesme je na ruskom i rumunskom, na Jutjubu je obljavljen i sa titlovanim prevodom na engleski.

Rumunski je  državni jezik u Moldaviji, ali ruski, ukrajinski i gagauški jezik imaju status oficijalnih regionalnih jezika. Ruski govori većina stanovništva iz svih regiona u zemlji.

Moldavija ima oko 2,6 miliona stanovnika, do 23 aprila je imala 2926 potvrđenih slučajeva infekcije i 80 smrtnih slučajeva. Kao i u drugim evropskim zemljama, vlada je uvela restriktivne mere u cilju ograničavanja širenja novog korona virusa, počevši sa dvonedeljnom samoizolacijom.

Evrovizijski uspeh

Grupa “Sanstrouk prodžekt” je debitovala na Izboru za pesmu Evrovizije 2010. godine sa pesmom “Ran avej” (“Run Away”). Nasuprot tome što su osvojili samo dvadeset i drugo mesto od 39 učesnika, pesma je postala vrlo popularna. Trenutno samo njen oficijelni video-klip ima više od deset miliona pregleda na Jutjubu.

Taj evrovizijski nastup je doveo i do širenja poznatog mima: saksofonista Sergej Stepanov je postao “Epski frajer sa saksofonom” (“Epic sax guy“) a mimovi s njim se još uvek koriste, u desetine različitih verzija.

Zahvaljujući njihovoj popularnosti na internetu, “Sanstrouk prodžekt” su bili moldavski pretstavnici i na Evroviziji 2017. godine, sa pesmom na engleskom jeziku “Hej mama” (“Hey Mama”). Solo na saksofonu je bio deo i tog nastupa.

Te godine, na takmičenju održanom u ukrajinskom glavnom gradu Kijevu grupa je osvojila treće mesto. To je najbolji rezultat za Moldaviju u istoriji Evrovizije.

Evrovizijsko takmičenje za 2020. godinu je trebalo da se održi u holandskom gradu Roterdamu tokom maja, ali je otkazano zbog pandemije  COVID-19.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.