Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kineska policija uhapsila čoveka zato što se žalio na hranu u bolnici. Posetioci mreže kažu da se radi o zloupotrebi policije.

Jedan posetilac mreže se žalio na bolničku hranu i iskoristio je ostatke hrane da napiše reči “loš ukus” u svom komentaru. Uhapšen je po optužbama za izmišljanje činjenica i uznemiravanje javnog reda. Fotografije iz Kineske dnevene novine Weibo.

Čovek u provinciji Hubei je uhapšen i pritvoren zbog “uznemiravanja javnog reda” nakon što je objavio negativan komentar o bolničkoj hrani u Še Ksianu u gradu Handan City.

Prema izveštajima lokalnih medija, policija u Še Ksianu je primila žalbu u kojoj se navodi da neko postavlja negativne komentare o ceni, količini i kvalitetu hrane u kafeteriji u bolnici, i tako narušava ugled bolnice. Nakon istrage, policija je zaključila da je čovek, po imenu Zhang, izmišljao informacije i ometao javni red.

Policija je 16. avgusta uhapsila Zhanga i zadržala ga u pritvoru u policijskoj stanici.

Vest se brzo proširila i izazvala bes na mreži. Čak i državni mediji kritikuju rad policije. Pod javnim pritiskom, Še Ksian policija je pustila Zhanga uz priznanje da su pogrešno tumačili zakon. Načelnik policijske stanice je prebačen na drugu funkciju.

Nakon incidenta, kineski posetioci mreže su ovaj događaj nazvali “Izbirljivko Hrane” (挑食門) kako bi istakli apsurdnu prirodu hapšenja i zloupotrebe vlasti od strane policije.

Zhang je napisao svoj post na forumu Še Ksiana:

新医院搬迁后,老百姓看病极为不便,路途遥远,但条件好了远就远吧,新址周围没有小吃摊点,吃饭只能去餐厅,进去一看,富丽堂皇,再问价格,胆战心惊,一碗面要14元!
我晕,我是涉县本土农民,不是来旅游的好吧,忍痛掏钱买吧,10元一份米饭套餐,交钱买卡拿饭,打开再看,更晕,几片北瓜,蒜薹葱头,土豆块倒是不小,但是说好的肉呢?
去哪了?不是两荤一素吗?米饭也少的可怜,口大点三口能干光,去找卖饭的,人家说:大锅炒的菜不均匀,这样很正常,鱼香肉丝里不是有肉吗?米饭不够一块钱再加一份。你们这样忽悠我这个见过市面的农民好吗,那也叫有肉,还没星爷捡的那块大。
医院搬迁搬出新高度,医疗水平不知道提高了多少,倒是把涉县老百姓的消费水平提高不少,原来住院一天7、8块吃不了,现在20块吃不饱,5毛的小米汤呢?1块的大包子呢?4块的卤面呢?5块钱一个人吃不了的饸洛面呢?6块钱四个菜的米饭套餐呢?都搬没了?那良心呢??????

Nova bolnica se preselila. Veoma je daleko i veoma je neprijatna za ljude. Međutim, objekat je poboljšan, pa se udaljenost može opravdati. Pored novog mesta nema uličnih prodavača, tako da je jedina ponuda bolničke kafeterije. Izgleda klasično, ali su cene šokantno visoke. Porcija rezanaca košta 14 juana!

Bože moj, ja sam lokalni seljak, a ne turist. Nevoljno sam platio 10 juana za ručak. Kada sam otvorio kutiju, samo sam par komada dinje i praziluka. Ima dosta krompira, ali gde je meso?

Gde je meso? Predloženi meni je rekao jedna vrsta povrća i dve vrste mesa. Bilo je samo tri zalogaja pirinča. Pitao sam na pultu za hranu, rekli su: ovo je normalno jer se povrće i meso kuvaju u velikom loncu. Zar ne vidiš komadiće mesa? Ako želite više pirinča, morate platiti više. Iako sam seljak, imam gradsko iskustvo — možete li nazvati to malo parčence mesom?

Premeštanje bolnice je izmestilo sve na novi nivo. Kvalitet nege se možda poboljšao, ali je i nivo potrošnje Še Ksian porastao. U prošlosti, puni obrok je koštao 7-8, a sada ovaj od 20 ne može da napuni stomak. Gde su otišli pereca od 0,5 juana i lepinja od 1 juana? Šta mislite o rezancima od 4 juan i velike porcije rezanaca od 5 juana i glavnog obroka sa četiri jela sa strane za 6 juana? Svi su nestali? Šta mislite o savesti???

Javnost ne bi bila svesna lokalne priče da policija nije od Zhangov hapšenja napravila predstavu svoje kampanje da bi se obrušila na glasina, preko službenog Veibo računa televizije Še Ksian:

大干100天,让涉县更加和谐平安。涉县公安局将县十三届二次全委(扩大)会议精神落实到具体工作中,统一思想,精心组织,迅速行动,于近日成功破获两起虚构事实、网络传播、扰乱公共秩序案。…

100 dana kampanje će učiniti da Še Ksian postane harmoničnija. Policija Še Ksiana je sprovela duh održavanja drugog dela 13-og sastanka odbora stranke u svojoj svakodnevnoj operaciji. Uz jedinstvenu misao, dobro planiranu i brzu akciju, uspešno je reagovala u dva slučaja prilikom izmišljanja činjenica na mreži i uznemiravanja javnog reda.

100-dnevna kampanja je zapisana u izvještaju sa sastanka partijskog odbora, koji je objavljen 16. avgusta, kada je policija preduzela akciju na dva slučaja na internetu. Prvi slučaj se odnosio na širenje dezinformacija na internetu o smrti taksiste. Drugi slučaj je bio slučaj sa Zhangom.

Prema istraživanju nezavisnog posetioca mreže, Zhang je napisao i objavio svoje komentare u junu. Bolnica je odgovorila i lokalni mediji su to objavili na vestima. Tu bi se priča trebala završiti. Ali, prateći duh sastanka stranke, policija Še Ksiana je ovaj slučaj pretvorila u krivično delo širenja glasina.

Ovo nije zaustavilo posetioce mreže da izraze zabrinutost na društvenim medijima. Sledi izbor komentara na jednoj od stranica sa vestima na Weibo-u:

问:哥们,你犯什么事进来的。 答:挑食
反问:哥们你呢,你为啥进来的啊?答:电梯强奸未遂。问:哇那你这个厉害了,要判好久吧!答:哦,跟你一样,15天。

[Razgovor u ćeliji] Pitanje: Brate, šta te je dovelo ovde? Odgovor: Kritikovanje hrane u bolničkoj kantini. Još jedno pitanje: Brate, šta te je dovelo ovde? Odgovor: Pokušaj silovanja u liftu. Pitanje: Opa, ta kazna je prilično duga, zar ne? Odgovor: Isto kao i ti, 15 dana u pritvoru.

这个社会到底是怎么了?以后淘宝差评直接抓起来,影响我的销量

Šta se dogodilo u našem društvu? Samo uhapsite sve negativne komentare u prodavnici Taobao, oni utiču na moj posao.

吓得我赶紧把美团、大众点评、糯米的评论全删了

Tako strašno, obrisao sam sve moje komentare o hrani na društvenim medijima.

这个事件的发生主题一个是医院,一个是当事人,关派出所什么事?如果医院认为是造谣,不是事实给医院带来了损失,那么医院应该去民事诉讼,告当事人造谣诽谤,赔偿损失!派出所把当事人抓起来是什么法律?执法者不知法,还违法!这明明就是一个民事诉讼案子,怎么就成了一个治安和刑事案件?

U ovom incidentu radi se o bolnici i muškarcu. Policija nema nikalvi ulogu u tome. Ako bolnica veruje da čovek širi glasine i oštećuje bolnicu, trebalo bi da preduzme pravnu akciju i tuži ga zbog klevete. Koji zakon dozvoljava policiji da uhapsi čoveka? Oni koji sprovode zakon nemaju pravno znanje i prekršili su zakon. Ovo je definitivno građanski slučaj — kako može biti javna sigurnost i kriminalni slučaj?

U stvari, “izbirljivko hrane” nije jedini incident. Uredba o glasini, koja je uvedena 2013. godine, dala je kineskoj policiji veliku moć da uhapsi posetioce mreža koji kritikiju državne institucije, vladu i partijske vlast.

Nedavno je došlo do velikog broja incidenata koji odražavaju policijsku zloupotrebu moći, kao što je istakao korisnik Twitter-a, Zhao Shilong:

Hapšenje kritičara hrane u kantini Še Ksiana, posetilac mreže koji je otkrio žrtve u smrtonosnom klizištu u okrugu Hešun [Šanki], nastavnika u Šaankiu koji je ispitivao prinudnu donaciju — svi ovi slučajevi ukazuju na isti problem: preveliko i napadno korišćenje policijske moći koja se koristi za zaštitu interesa državnih službenika. Da javnost nije bila upoznata sa prva dva incidenta, rezultati ne bi bili preokrenuti. Slučaj nastavnika Šaanki nije potvrđen… Izvrtanje prava, kršenje prava građana na govor i izražavanje, nedostatak mehanizma za kažnjavanje zloupotrebe vlasti su pitanja koja traže odgovor.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.