Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ruski političar želi da podnese tužbu protiv novinara koji je podelio snimak njegovog đuskanja uz pesmu Rikija Martina

Orlov city councilman Konstantin Fedotov gets down and funky. Video: YouTube

Član gradskog veća grada Orlov Konstantin Fedotov se razigrao. Video: YouTube

Član gradskog veća grada Orlov je podneo policiji prijavu protiv lokalnih novinara koji su podelili video snimak u kome on igra uz pesmu Rikija Martina “Livin la Vida Loca,” (Živim Ludi Život prim.prev) kako stranica za vesti TJournal izveštava.

Konstantin Fedotov, član vladajuće političke stranke u zemlji, Jedinstvena Rusija, traži od državnih tužilaca da kazne Orlov Novosti i Oryolgrad mediju, koji su izveštavali sa nedavno održane zabave u kancelariji kojoj je Fedotov prisustvovao. Član gradskog veća kaže da ovaj snimak predstavlja kršenje njegove privatnosti. Sudeći po videu, izgleda da je Fedotov bio i prilično pijan na toj zabavi.

Novinska agencija Oryolgrad je već odgovorila na Fedotovu policijsku žalbu, rekavši da nije odgovorna za objavljivanje snimka sa igranjem na YouTube-u. Agencija takođe insistira da nema ničeg pogrdnog u tom videu:

На спорном видео все присутствующие были бодры, веселы и улыбались в кадре. В том числе и сам заявитель К.И. Федотов. Он явно был в приподнятом настроении. Редакция и не могла предположить, что «распространение данного видеоматериала произведено вопреки воле» этих счастливых лиц.

Композиция, под которую танцевал депутат и директор К.И. Федотов — «Livin la Vida Loca» за исполнением Рикки Мартина, — не является запрещенной на территории РФ. Призывов и иных жестов, разжигающих межнациональную или классовую рознь, К.И. Федотов не демонстрировал.

U kontraverznom videu svi prisutni [na zabavi] su veseli, srećni, i nasmejani na ekranu — uključujući i g. Konstantin Fedotova. On je očigledno u veoma dobrom raspoloženju. Naša redakcija je teško mogla da zaključiti da je “širenje ovog video materijala izvršeno protiv volje” ovih srećnih osoba.

Pesma uz koju gospodin Fedotov igra — Livin la Vida Loca koju izvodi Riki Martin — nije zabranjena u Ruskoj Federaciji. G. Fedotov nije učinio nikakav poziv ili neki drugi napor da podstakne etničke ili klasne tenzije.

Video je snimljen tokom žurke u lokalnoj opštinskoj jedinici preduzeća, gde je Fedotov ujedno i direktor. Postavljen je na YouTube 12 septembra.

Pre nego što se obratio lokalnoj policiji, Fedotov je pokušao da ubedi federalne cenzore da zaustave korisnike u širenju ovog videa na YouTubeu. U tom ranijem pokušaju nije uspeo.

Ovo nije prvi put da je ruski političar nastradao zbog videa u kome pleše, a snimljen je na zabavi. Aprila 2011. godine, video na kome se nalazio tadašnji Predsednik Dmitrij Medvedev je procureo na mrežu, koji je pokazao kako glavnokomandujući ljulja ruke i šepuri se okolo pomalo previše kao neka žena uz pesmu “American Boy” (Američki dečak), ruske pop grupe “Kombinatsia.”

Jasan snimak je doprineo da se naruši Medvedeva slika u javnosti (što nije bilo teško uraditi), a njegov predsednički mandat se završio godinu dana posle toga.