Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Hadija Ismailova iz Azerbejdžana je neustrašiva novinarka, posle godinu dana provedenih iza rešetaka

2014 Interview with Khadija Ismayilova published by the Council of Europe's video channel.

Intervju iz 2014. sa Hadijom Ismailovom objavljen na video kanalu Saveta Evrope.

5. decembra, 38-ogodišnja nagrađivana istraživačka novinarka iz Azerbejdžana Hadija Ismailova je obeležila godišnjicu boravka u zatvoru pod fabrikovanim optužbama.

Ismailova (poznata i kao Ismail) je prvobitno uhapšena pod optužbom da je podsticala drugu osobu na samoubistvo. Ipak, bivši kolega Ismailove koji je podneo tužbu je povukao svoje optužbe nakon nekoliko meseci, navodeći da je imao “psihološke probleme”.

Bez obzira na to, Ismailova je ostala iza rešetaka. Februara 2015, azerbejdžanski državni tužilac je izneo seriju dodanih optužbi uključujući proneveru, utaju poreza, nezakonito poslovanje i zloupotrebu moći. Hadija je na osnovu novih optužbi osuđena na sedam godina i šest meseci zatvora.

Globalni Glasovi su ubrzo nakon objavljivanja presude objavili ovaj izveštaj:

Ako Ismailova bude zatvorena, ona će biti najpoznatiji azerbejdžanski politički zatvorenik u svetu. Ona je dobila brojne međunarodne novinarske nagrade i priznanja za njena istraživanja korupcije u zemlji.

Nakon godinu dana, Ismailova je postala još poznatija zahvaljujući njenom boravku u zatvoru, nagrade stižu sa svih strana, dok međunarodne grupe advokata koriste njen slučaj da istaknu ubrzano urušavanje stanja ljudskih prava u Azerbejdžanu.

"Free Khadija" postcard by PEN International. Cartoon by Sipress, licensed for reuse.

“Oslobodite Hadiju” razgledanica PEN Interanational. Crtež Sipress, licenciran za ponovnu upotrebu. (Oslobodite Hadiju: ‘Ovo je naš pisac po potrebi. On će izmišljati zločine za koje ćeš ti biti optužena.’)

Od kako je uhapšena, Ismailova je osvojila Nagradu za slobodu štampe Džon Aubučon koju dodeljuje Nacionalni Klub Štampe sa sedištem u SAD, PEN American nagradu Barbara Goldsmit za Slobodu Pisanja , Nadzor Ljudskih Prava nagradu Alison Des Forge,  i najnoviju nagradu “Holme Godine” koju dodeljuje istaknuti liberalni časopis iz Švedske. Ona je uključena i u časopis Međunarodni odnosi kao Vodeći globalni mislilac u 2015. i bila je jedna od tri pisca koji su pomenuti u PEN International listi “Utamničeni pisci”.

Ona je nastavila da obelodanjuje zlostavljanje i povredu prava i dok je bila u zatvoru. Tokom jednog njenog saslušanja, ona je dodala poruku svojim kolegama o maltretiranju maloletnih zatvorenika u pritvorskoj ustanovi Kurdahani, gde je bila zatvorena pre nego što je 27. novembra prebačena u žensku zatvorsku jedinicu br. 4 u Bakuu. Ona je takođe iskoristila svoje zatočeništvo kao priliku da istakne oskudicu u dnevnim obrocima u državnim zatvorima, što je momentalno izazvalo reakciju uprave zatvora. Ubrzo nakon ove reportaže hrana u zatvoru je značajno popravljena. 

Osim toga, istraživačke priče koje otkrivaju korupciju na najvišim mestima u Vladi Azerbejdžana, po kojima je Ismailova postala poznata, nastavljene su bez nje, zahvaljujući ogromnoj mreži kolega koje su nastavile njen rad.

Nekoliko dana nakon presude, Hadija je poslala sledeću poruku iz zatvora:

Ako me pitaju kako se osećam po pitanju kazne “Vredi!” Ja sam u zavoru zbog istine. A pravo ljudi na slobodan život i na napredak, kao i pravo da znaju istinu vrede mnogo više. Šta je kazna od 7 i po godina? Mene ona ne plaši. Ni vi ne treba da se bojite. Ja sam mnogo bogatija od svih korumpiranih muškaraca i žena o kojima sam pisala. Zato što ja imam vrednosti za koje sam spremna da žrtvujem čak i svoj život.

U međuvremenu, sledeći tvit Predsednika Ilhama Alieva ukazuje na to da sve ide po planu u jednoj od najkorumpiranijih diktatorskih država bivšeg Sovjetskog prostora:

#Azerbejdžan će uskoro završiti 2015. sa veoma dobrim rezultatima. U 2016. svi naši planirani programi će biti sprovedeni.
3 decembar, 2015