Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Sam/a na Badnje veče? Japanci imaju reč za to.

Božićno drvce, Marunuci, Tokio. Slika: François Rejeté / Wikimedia Commons. Ovaj dokument je licenciran pod Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

U Japanu, Badnje veče predstavlja najromantičniju noć u godini.

Kako tradicija nalaže, 24 decembar je onaj veliki dan za izlazak u dvoje u Japanu, gde se parovi udruže i provedu jedno posebno veče zajedno, pre nego što se vrate na posao i dosadnu rutinu 25 decembra; Božić se obično ne slavi u Japanu.

Medutim, u posljednjih nekoliko godina, ne samo da je natalitet u Japanu opao, nego se isto dešava i sa brojem ljudi koji zasnivaju brakove ili se čak samo zabavljaju.

Ova društvena promena je počela toliko da utiče na Badnje veče da je iskovana nova reč: kuriboči.

Na poslu je grupa mlađih zaposlenih članova veselo raspravljala o svojim planovima za kuriboči. “A šta vam je taj kuriboči?” upitao sam uz osmeh. Usledila je neugodna tišina. A onda su mi rekli o čemu su razgovarali.

Neologizam stvoren kombinovanjem reči “Božić” i “hitori-botchi” (potpuno sam), kuriboči opisuje da ćeš Badnje veče provesti sam/a.

Ovaj novinski izveštaj iz decembra 2013 postavlja veliko pitanje: Kakve planove imaš za Badnje veče?

Odgovor?

“Ja ću biti kuriboči.”

Novembra 2014 godine, onlajn usluga za rezervacije u restoranima SlobodanSto je ispitala skoro 1.800 ljudi od 20 i 30 godina u oblasti Tokio Metropolita. Prema ovoj anketi, skoro 60 posto ispitanika je izjavilo da nije u stalnoj vezi ili da viđa nekoga. 

Neki restorani i hoteli su pokrenuli kuriboči specijalitete koje će ponuditi onima koji dolaze sami na večeru i tako slave Badnje veče, gde zarađuju na činjenici da jednak broj samaca planira da ili ostane kod kuće ili da ode negde napolje da jede na Badnje veče (ispitanici su mogli da odaberu više aktivnosti):

20141111open003

“Kako 20-ogodišnjaci nameravaju da provedu Božić.” Slika: Nikkei Žena.

Međutim, ono što je važno za vlasnike restorana je činjenica da je oko 43 posto 20-ogodišnjaka ispitano u ovoj anketi, izjavilo da ne planira da potroši više od 100USD tokom proslave Badnje večeri, što predstavlja veliki kontrast mehuriću procvata pre 25 godina i pre one generacije kad je nebo bilo granica u smislu koliko potrošiti na veliki izlazak uveče.

Sve više Japanaca od 20-ak godina počinje da prihvata samački način života:

Jednom kada odlučite da sami jedete korejski roštilj, shvatite da nema povratka u aktivan društveni život.

Ovde pisac koristi termin リア充, ili “ria ju,” pojam na japanskom internetu koji otprilike odgovara IRL (u stvarnom životu).

U tom kontekstu, “ria ju ljudi” imaju aktivan, živahan društveni život s mnogo prijatelja. Nasuprot tome, kuriboči predstavljaju jedan drugi trend u japanskoj kulturi, gde se ljudi druže uglavnom na internetu preko kompjutera.

U stvarnom životu, japansko društvo se još uvek privikava na usamljenički život pojedinaca bez partnera:

Kad sam tražio “singl” karaoke sobu, doveli su me do prostorije koja je bila dovoljno velika za 25 osoba.

Drugi još uvek razmišljaju kako da pripreme zimska jela koja će tradicionalno jesti s drugima, kao što je lonac (meso s varivom):

Postoji nešto što jednostavno nije dobro ovde. Predstavljanje je ovde totalno grozno… nešto nedostaje. S druge strane, sviđa mi se da se ipak skrivam ovde s mojim loncem.

Najnovija pojava na Twitteru je da ljudi sami pristupaju igranju igara na tabli namenjenih za više od jednog igrača:

Igram Igru Života sasvim sam/a.

Priprema, pozor, sad, igranje Igre Života s jednim igračem.

Mislio sam da ću pokušati da igram Igru Života s jednim igračem.

 Za neke, medutim, kraj novembra i početak decembra obeležava početak mračnog odbrojavanja:

Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. Žao nam je da vas obavestimo da je ostalo samo 24 dana do samostalnog proslavljanja Božića. [ponovite još 5 puta]

Drugi kuriboči se teše Snupijem, koga možda more iste brige na Badnje veče:

Izgleda da će i on sam provesti Božić.