Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

#NeMoguDaDišem: Hiljade ljudi zaustavlja saobraćaj, traži pravdu u Bostonu

Demonstrators in Boston. Photo by @windowlej via Twitter.

Protestanti u Bostonu. Foto: @windowlej preko Twittera.

Hiljade ljudi i ja smo se uputili prema parku ispred Državnog doma 4 decembra uveče, uz nameru da pokažemo zgražanje nad sudskim odlukama koje ne osuđuju policajce koji su u Fergusonu, Misuri ubili Majkl Broauna, i u Njujorku Erik Garnera. Grupa uglavnom mladi ljudi je preplavilo veliki park u centru grada, stavljajući u drugi plan svečanost paljenja rasvete na božićnom drvetu koja se održava stotinama godina nekoliko metara od Državnog doma, koji se nalazi iznad glavnog mesta okupljanja u parku.

U Fergusonu, Misouri, izbili su nemiri prošle nedelje, nakon što je dvanaest porotnika — od kojih su devet belci — odlučilo da ne optuži Daren Vilsona, policajca koji je pucao i ubio 18-godišnjeg Majkl Brauna, crnog tinejdžera čija je smrt izazvala masovne proteste i kao odgovor na to pokretanje policijskih snaga. Baš ove nedelje, porota u Njujorku je odbacila tužbe protiv policajca Daniel Pantaleoa, koji je ugušio Erik Garnera nakon svađe zbog toga što je Garner navodno prodavao cigarete bez dozvole za rad.

Snimak Garnerovog ubistva napraljen na mobitnom telefonu dokazuje da je Garner molio milost od službenika, dok je neprestano ponavljao sada već dobro poznato zajedničko upozorenje “Ne mogu da dišem!” Snimak ovog incidenta je napravio Ramsi Orta, Garnerov prijatelj koji je kasnije optužen za posedovnje oružja.
Njujorška policija kažnjava Erik Garnera za nedozvoljene cigarete.

Zajednice širom SAD-a su ispunjene šokom i ljutnjom nakon odluka velike porote u oba slučaja. Ovde nedelje su protestanti u Njujorku, Čikagu, Filadelfiji i Bostonu izneli svoj glas u Internet raspravama s oznakama #ŽivotiCrnacaSuVažni i #NeMoguDaDišem koje su preplavile društvene medije od kada je donesena odluka za slučaju u Fergusonu. I ponovno pokretanje drugih klasičnih protestnih parola koje postoje dugo pre pojave ove Internet rasprave, nas je podsetilo da ovaj problem nije ništa novo:

“Hej-hej! Ho-ho! Ove rasistički policajci moraju otići.”

“Nema pravde, nema mira. Nema rasističke policije.”

Demonstrators gather at statehouse in Boston Common. Photo by Ellery Biddle.

Protestanti se okupljaju ispred Državnog Doma u parku u Bostonu. Foto: Eleri Roberts Bidle.

U Bostonu, policija je stigla na mesto gde se obično održavaju protesti, u javnim autobusima na kojima je pisalo “Državna Policija” Obučeni u neon žute prsluke sa vunenim kapama, policajci su se postrojili u redove, iza veličanstvenih vrata koja razdvajaju Državni Dom od javnog parka gde su se nalazili protestanti. Policija je stajala rame uz rame na velikim stepenicama Državnog Doma, sa sklopljenim rukama. Četiri muškarca u odelima i dugim kaputima su stajali na balkonu Državnog doma, i gledali nas dole. Uprkos pitanjima i povicima nezadovoljstva od strane demonstranata, policija je bila jezivo tiha. Sigurno im je bilo naređeno da se ne uključuju u sve to, da ne reaguju.

Protestanti su počeli odlučnu, ledeno hladnu šetnju Bostonom — od velikih mostova do ulaza na autoceste, naš bend od hiljade ljudi je zaustavio saobraćaj u mnogim smerovima, sigurno satima.

Vozači su razmenjivali poruke, razgovarali preko telefona, slikali i snimali velike grupe koje su prolazile. Mnogi su im mahnuli ili trubili kao znak podrške. Neki su otvarali svoje prozore tokom ciče zime i ispružili svoje ruke u rukavicama, tako pozdravljajući protestante dok prolaze pored njih. Drugi su se na sve to mrštili i čekali da put opet bude prohodan.
Protestanti leže u ulici Ruherford u Čarlstaunu, Boston

Išli smo preko Čarlstaun mosta, izvodeći delove i zvuke brutalnih incidenata zlostavljanja policije koji su izazvali naše okupljanje. Neprestano tokom cele noći, hiljade ljudskih ruku, raznih boja kože, je vikalo u ovoj gorkoj noći i glasno pevalo: “Ruke gore! Ne pucajte!!” Protestanti su neprestano vikali, “Ne mogu da dišem!” Poruke ispisane na kartonima koje su odavale poštu crnim ljudima koje je policija ubila odnosile su se na Oskar Granta do Rodni Kinga i Amadou Dialoa, doseljenik iz Gvineje koga je njujorška policija ubila 1999 godine kada je ispalila 41 metak u 23-ogodišnjaka koji je stavio ruku u džep da uzme svoj novčanik.
Mi smo važni. #RukeGoreVašingtone mi smo spremni.

Kako je moguće da je toliko ljudi izgubilo svoje živote da bi postali simbol krize sistema, nečega što je preveliko da bi jednostavno bilo nazvano problemom, nešto što se dešava vekovima?

Podno Banker Hila, na mestu gde je održana jedna od najvažnijih bitaka u američkoj revoluciji, svi smo legli na ulicu ispred dugih redova automobila koji su čekali da se sklonimo. Umesto da smo nastavili da vičemo, tapšemo šakama ili da visoko držimo naše ruke, odlučili smo se za dug momenat tišine. Onda smo, kao jato ptica, svaki reagujući na onoga pored, ustali i opet počeli da šetamo.

Demonstrators in Boston. Sign reads: "White silence = white consent." Photo by Ellery Biddle.

Protestanti u Bostonu. Na transparentu piše: “Bela tišina = beli pristanak.” Foto: Eleiy Roberts Bidle.

je Urednik Zagovaranja Globalnih Glasova i član Berkmana na Harvard Univerzitetu.