Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Britanska emisija Vrhunska Oprema nije toliko omiljena u Argentini nakon greške na Foklandima

Grafitti en la ciudad de Ushuaia - Imagen de Laura Schneider

Grafit u gradu Ushuaia, Argentina. “Zabranjeno usidravanje engleskim piratskim brodovima.” Fotografija: Laura Šnajder

Od kada su se argentinske trupe iskrcale na Foklandska ostrva pre 32 godine i započele rat sa Ujedinjenim Kraljevstvom u pokušaju da povrate teritoriju koja je bila pod kontrolom ove južnoameričke zemlje do 1833. godine, odnosi između ove dve zemlje su zbog toga prilično zategnuti.

19 novembra, Argentinski parlament je usvojio zakon kojim se nalaže da svi oblici javnog prevoza, koji uključuju more, zemljište, vazdušni saobraćaj, moraju da koriste oznaku: “Las Malvinas [Foklandi sin Argentine] son Argentinas” (Foklandi su Argentina). Osnovna ideja iza ovog zakona je da se ojača osećaj za istoriju u ovoj zemlji.

Međutim, mišljenja ostrvljana su prilično različita. Kris Torsen, stanovnik sa Foklanda koji je nedavno pokrenuo peticiju kojom se zabranjuje da se na teritoriji ostrva istakne zastava Argentine jer, kako on tvrdi, to izaziva nelagodu među stanovništvom. Na glavnom civilnom areodromu ove zemlje stoji znak koji obaveštava sve putnike da ne nose bilo kakva argentinska obeležja na teritoriji Folklanda. 

Ali, nedavna i veoma kontroverzna poseta Argentini britanskog televizijskog programa Vrhunska Oprema — emisija koja se emituje na BBC-iju i koja je namenjena ljubiteljima brzih automobila — je zaista mnogim Argentincima otvorila stare rane.

Ono što je izazvalo spor oko posete ekipe ove emisije je činjenica da je jedan od automobila koje je koristila Vrhunska Oprema nosio registarsku oznaku H982FLK, i ona je izazvala ljutitu reakciju nekih meštana.

A principios de octubre, los integrantes del programa de la BBC fueron apedreados cuando recorrían la Patagonia con automóviles de lujo. El problema se generó porque el Porsche que utilizó Jeremy Clarkson, el histórico presentador del show de autos más visto del mundo, tenía la matrícula “H982FLK”. El nombre alude inevitablemente a la guerra que enfrentó al Reino Unido con la Argentina en las Islas Malvinas: 82 coincide con el año del conflicto (1982) y FLK, con el nombre del archipiélago en inglés, Falklands.

Početkom oktobra, članovi BBC–ja su bili kamenovani dok su se vozikali  Patagonijom u luksuznim automobilima. Problem je nastao jer je Porše koji je vozio Džeremi Klarkson, voditelj emisije, imao tablice na kojima je pisalo “H982FLK”. Ova registracija neminovno aludira na rat između Velike Britanije i Argentine oko Folklanda: 82 se poklapa sa godinom sukoba (1982) a FLK, je naziv arhipelaga na engleskom jeziku, Foklandska ostrva.

Džeremi Klarkson, voditelj ove emisije, je poznat po tome da priča bez dlake na jeziku i da je politički nekorektan, ali je insistirao preko Twittera:
Broj tablice JE puka slučajnost. Kada su nam na to skrenuli pažnju, promenili smo je. To pokazuju slike u Mail emisiji ovoga jutra.
 

U drugom, mnogo sarkastičnijem tvitu, Klarkson se zahvalio argentinskoj vladi:
Mi smo isplanirali dobar kraj za emisiju. Ali zahvaljujući ludosti Vlade, sada je još bolji.

Program će biti prikazan na BBC-ju 27 i 28 decembra.

Treba podsetiti da je tokom Svetskog Kupa 2014, FIFA kaznila  AFA (Fudbalski Savez Argentine) zato što je bila prikazana argentinska zastava na kojoj je pisalo “Las Malvinas son Argentinas” tokom utakmica ovog tima na turniru. Nazad na Olimpijadu 2012 godine, video snimljen na Foklandskim ostrvima a koji je snimila kancelarija argentinskog predsednika i koji je izazvao polemiku zato što promoviše tim pod sloganom Za takmičenje na engleskom tlu, mi treniramo na argentinskom tlu.

Iznenadilo bi nas da emitovanje ove emisije ovog vikenda ne izazove još jedan krug polemika.