Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Nevidljivo nasilje sajber rata tokom Kišobran revolucije u Hong Kongu

Protesters face tear gas in Hong Kong, Sept. 28, 2014. Photo by 海彥, released to public domain by Voice of America.

Demonstranti se suočavaju sa suzavcem u Hong Kongu, 28 septembar 2014. Fotografija: 海彥, Glas Amerike prosledio na javni domen.

Ovaj post je napisala Oiwan Lam i prvobitno je objavljen na kineskom jeziku 6 oktobra 2014 na platformi građanskih medija inmediahk.net. Post su preveli Loki Chu i Ronald Yick i ponovo je objavljen na Globalnim Glasovima, kao deo ugovora o deljenju sadržaja.
Sukob između građana i državnih organa zbog prava glasa u Hong Kongu je doveo ne samo do masovnih protesta širom grada, nego i do napada na stranice nezavisnih medija i platformi koje organizuju građani a koji se sprovode u neviđenim razmerama od 27 septembra.

Glavni mediji do sada nisu izveštavali o ovim napadima, uprkos činjenici da su skoro svi glavni prodemokratski građanski mediji oboreni tj. skinuti sa mreže u proteklih deset dana.

Odmah nakon što su studenti okupirali Građanski trg u Hong Kongu kod sedišta vlade 27 septembra, nekoliko nezavisnih pro-demokratskih sajtova, uključujući Passion Times, Post852, HKDash i inmediahk.net asu pretrpeli mnoštvo napada od strane hakera koji su ih značajno onesposobili. Neke stranice su provele duge periode vremena u potpunosti van mreže. Čak i zvanična stranica građanske grupe koja stoji iza akcije masovne sedeljke, Okupiraj Centar uz Ljubav i Mir (OCLP), je uklonjena od strane zlonamernih napadača na dva dana.

Hakerska organizacija “Anoniman u Aziji” je takođe poremetila rad stranica koje podržavaju pokretanje i organizaciju. Na primer, web stranica Demokratskog saveza za bolji život u Hong Kongu (DAB), politička partija za-Peking je bila onesposobljena skoro dva dana, a informativni portal Vlade Hong Konga je trpeo pritajeni prekid na oko 12 sati. Međutim, pošto stranice za pokretanje imaju jak uticaj na glavne medije, ovaj poremećaj nema uticaja na širenje njihovih informacija.

Uticaj sajber rata na nezavisne građanske stranice je destruktivan, pošto oni imaju mali budžet i ograničen broj osoblja, oni koji su napali radili su to da bi smanjili tj., onemogućili njihovu sposobnost da šire informacije o najnovijem razvoju masovnih protesta, što otežava da se izgradi zajednički dogovor o pravcu kampanje i strategiji.

Osim web servera, ovi snažni napadi na stranice nezavisnih medija su takođe ciljali određene sadržaje u njihovim bazama podataka, kao i na ime domena sistema (DNS).

Inmediahk.net se bori protiv napada s više strana

Tokom protekle sedmice, nezavisna medijska platforma inmediahk.net se suočila sa napadima bez presedana. 27 septembra, server je radio usporeno, i server ove grupe je stavljen van mreže na redovnoj osnovi. Urednici nisu mogli da postave nove članke na stranici, i morali su da pribegnu tome da postavljanju pune članke na svojoj Facebook stranici. Sledećeg jutra, prva stvar koju su uradili je da su formirali tehnički tim. Radili su na tome da pokrenu server, da postave uslugu koju pruža CloudFlare da zaštite DNS servere, koji su pomogli da se ublaži napad na HTML zahtev, iako samo privremeno.

3 oktobra, napad je postao mnogo energičniji. Web stranica je primila 60MB upita u sekundi. Prema servisu Google Pagespeed protok je dostigao 12GB, oko 24 puta više od normalnog svakodnevnog koji iznosi 500MB. Bilo je potrebno dodati još jedan RAM da bi se poboljšala brzina procesora.

DNS report from Cloudflare.

DNS izveštaj od Cloudflare.

4 oktobra, pored napada koji dolaze sa inostranih IP, zabeležen je napad sa lokalne IP adrese iz Hong Konga 111.68.15.122. Od početka napada i 6 oktobra ujutro, ukupno 2,300,000 upita je poslato sa ovog lokalnog IPa. DNS server je primao 10M pitanja svakog sata, što je produžilo vreme odziva do 461 milisekundi (u odnosu na oko 20-50 milisekundi za razumno brz DNS server.) Tehnička ekipa je morala da unapredi DNS server ove stranice, ali i da kontaktira CloudFlare zbog problema kašnjenja primanja upita s DNSa. Pored toga, neki od ovih napada su bili usmereni na sistem baze podataka, npr. posete člancima koji se odnose na oznaku “društveni pokret” su presretani i blokirani. Širina protoka informacija ove stranice je brzo skočila na 40GB, 80 puta više nego pre napada.

The bandwidth of inmediahk.net surged to 40 billion on Oct. 3, according a Google pagespeed report.

Protok informacija na inmediahk.net je porastao na 40 milijardi 3 oktobra, prema Google stranici za izveštaj o brzini.

5 oktobra, počeli su da se pojavljuju napadi iz raznih obližnjih zemalja, uključujući Kinu, Južnu Koreju i Vijetnam. Hakeri su takođe počeli da napadju web aplikacije koje koristi inmediahk's sistem za upravljanje sadržajem, što je poljuljalo stabilnost stranice. U najnovijim dešavanjima od 6 oktobra, hakeri su koristili najnoviji metod napada DDoS poznat kao “http poplava” da napadnu server, što je otežalo normalnom sistemu odbrane da razlikuje da li je poseta rezultat normalnog pregledanja stranica ili zlonamernih napada.

Od 27 septembra, tehnička ekipa prati status web stranice sve vreme svakog dana i vredno radi na tome da prilagodi svoje odbrambene metode za odbranu od napada.

Glavni mediji ćute o sajber ratu

U ovom sajber ratu, nekoliko nezavisnih informativnih medija i OCLP web stranica pate zbog produženih napada i obaranja sa interneta. Namera je jasna: uništiti protok informacija tokom pokreta. Međutim, glavni mediji, dok prisustvuju rušenju ovih građanskih web stranica, su potpuno tihe tako da nema nikakvog raspitivanja ili izveštaja po tom pitanju. Ovo može da bude znak da se sajber napadi doživljavaju kao normalna stvar, i samim tim ne zaslužuju medijsku pažnju. Ovo je užasan razvoj događaja u slobodi govora u Hong Kongu.

Protivnapadi Anonimus Azije ne pomažu slučaju demokratije

U pokušaju da se odupre policijskom nasilju prema mirnim demonstrantima, “Anonimna Azija” je počela da napada više stranica koje se nalaze u vlasništvu Vlade Hong Konga i političkih grupa za-Peking. Grupe hakera su srušili DAB web stranicu sa Interneta 3 oktobra i nastavili su da ciljaju druge vladine i stranice Vlade Hong Konga.

Iako su neki podržavali akcije Anonimne Azije, protivnapad uopšte ne pomaže u borbi za demokratiju u Hong Kong. Grupe koje su za-Peking i vlada Hong Konga uglavnom zavise od tv programa vesti i kanala za obraćanje javnosti i štampanih novina za-Peking za širenje informacija, tako da online poremećaj nema nekog velikog uticaja. Naprotiv, izgleda da je objava sajber-rata Anonimus Azije podigla napade na lokalne nezavisne novinske stranice od 3 oktobra. Vladin informativni portal je na kratko prekinut 4 oktobra.

Za razliku od relativne tišine o napadima na prodemokratskim i medijskim stranicama, napadi Anonimne Azije na DAB i portalu Vlade Hong Konga su spomenuti u preglediima vesti različitih glavnih medija u dva dana što se negativno odrazilo na OCLP pokret. Tokom ranih sati 6 oktobra, policija je uhapsila pet osoba u vezi sa napadima Anonime Azije. Oni mogu da se suoče sa optužbama za pristup računaru uz krivične ili nepoštene namere.

Dok Vlada i kamp za pokretanje mogu da iskoriste narodne resurse pa čak i policiju da se odbrane od napada, građanski mediji mogu samo sami da se brane od velikih napada. Razlog za njihovo opstajanje u ovoj okrtunoj sredini je činjenica da su nezavisne online platforme glavni element slobodnog društva, kao i vredan, neprestan rad njihovih tehničkih timova. Bez podrške od strane građana kojima je stalo do slobodnog govora i demokratije, nezavisne građanske stranice neće dugo izdržati uz ovakve tehničke napade.