Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

5 Okrutnih reakcija na pad leta MH17 u Ukrajini

So much for "knowing that feel," when it comes to polemics surrounding the downed Malaysian airliner. Images mixed by Kevin Rothrock.

Toliko o “poznavanju onog osećaja,” kada se govori o raspravama oko srušenog malezijskog aviona. Slike postavio Kevin Rothrock.

Ruski zvaničnici, političari i medijske ličnosti su brzo reagovali na pad malezijskog aviona let MH17, koji se srušio u istočnoj Ukrajini u četvrtak 17 jula. Vlasti u Kijevu, Moskvi i Donjecku su izmenile optužbe, okrivljujući jedni druge za obaranje aviona i za smrt skoro 300 putnika i članova posade. Uz jake emocije, pregršt veoma okrutnih izjava od strane osoba iz Moskve i Donjecka, pad ovog aviona je privukao pažnju ruskog Interneta. 

1. U tom slučaju, mi to nismo uradili.

Samoproglašeni premijer Narodne Republike Donjeck, Aleksandr Borodai, bio je radoznalo nesiguran o umešanosti pobunjenika u ovaj incident:

Nažalost, ovo je citat dana. [Tekst glasi, “Ako je to zaista komercijalni avion, onda to nismo bili mi,” Alexandr Borodai.]

2. Zar je važno ko je to uradio?

Leonid Kalašnjikov, zamenik predstavnika ruskog parlamentarnog odbora za međunarodne poslove, izjavio je za TV Rain da nije bitno ko je kriv za obaranja aviona:

“Вам что, легче станет, если узнаете, кто сбил самолет?”

“Zašto, da li ćete se bolje osećati ako znate ko je oborio avion?”

3. Zlokobna peta kolona.

Zabrinut da ruski liberali i ukrajinski “propagandisti” pokazuju dosta istih osećanja (tj., kritikuju rusku politiku u Ukrajini), Konstantin Rikov iz ruske vladajuće političke partije je rekao sledeće:

U tim trenucima, veoma je jasno ko se nada za šta i šta oni zaista žele.. naši liberali i Ukrajinski propagandisti teže ka istom..

4. Jednostavno je: okrivite nikoga.

Glavna urednica u Rusija Danas Margarita Simonjan je pripisala tragediju dobrom starom poznatom sovjetskom odsustvu uma:

Radila sam u centru raznih najnovijih vesti toliko dugo, tako da ja apsolutno ne verujem u teorije zavere. Ali verujem u jednostavan sovjetski haos. 

5. Pobunjenici? Kakvi pobunjenici?

Poslednja, ali ne i najmanje važna je reakcija samog Vladimira Putina, koji je rekao ITAR-TASS-u da je Kijev je odgovoran za nebo nad Ukrajinom koje na istoku kontrolišu pobunjenici.

“Безусловно, государство, над территорией которого это произошло, несет ответственность за эту страшную трагедию. […] Этой трагедии не произошло бы, если бы на этой земле был мир, не были бы возобновлены боевые действия на юго-востоке Украины”

“Naravno, država nad čijom se teritorijom dogodila ova strašna tragedija snosi odgovornost za to. […] Do ove tragedije ne bi došlo da ima mira u ovoj zemlji, da se borbe nisu obnovile u jugoistočnoj Ukrajini.”