Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Snowden se krije u Hong Kongu, odnosi SAD i Kine u centru pažnje

Kao u holivudskom filmu: bivši radnik CIA-e objavi tajne dokumente i traži utočište na neprijateljskom tlu, da bi nestao iz javnosti kako se skandal zahuktava.

Nedavno je otkriveno da je Edward Snowden, 29-ogodišnji Amerikanac, specijalista za tehnologiju, cinkaroš koji je izneo na svetlost detalje nadgledanja telefonskih razgovora i Internet komunikacije od strane američke vlade. Snowden se skrivao oko tri nedelje u hotelu u Hong Kongu pre nego što se navodno odjavio 10. juna, 2013. Veruje se da je on još uvek u Hong Kongu ali nije poznato gde se tačno nalazi.

Uznemiravajuća otkrića do kojih je Snowden došao su se poklopila sa dvodnevnom posetom kineskog predsednika Xijinpinga SAD-u, koji je došao da poboljša odnose sa predsednikom Obamom. Pre nego što je Xi napustio Peking, mediji su spekulisali da će SAD vršiti pritisak na Kinu zbog pitanja sajber špijunaže koja već mesecima uznemirava ove dve nacije. SAD su izjavile da se Kina bavi sajber špijunažom koja je usmerena na američke kompanije i vladine agencije, a to je optužba koju Kina odlučno odbacuje.

Ova priča može da pomogne Pekingu da dobije političke poene, kako je rekao jedan stručnjak za The Wall Street Journal. U međuvremenu, medijski napadi koji okružuju Snowdena su stvorili talas nacionalizma u kineskoj blogosoferi, gde ima mnogo posetilaca interneta koji gledaju na ogromno njuškanje američke vlade kao priliku da uzvrate udarac.

 Edward Snowden, who leaked US surveillance programs, talked to Guardian newspaper  Screen grab from Youku

Edward Snowden, koji je objavio informacije o SAD programu nadzora, razgovarao je sa novinarem iz Guardiana. Slika: Youku

Yang Rui, voditelj na engleskom kanalu nacionalne televizije Kin CCTV, prokomentarisao je na popularnom mikro servisu Sina Weibo:

Šta bi trebalo da uradi kineska vlada? Mladom i savesnom amerikancu treba pomoći! Kako izveštava BBC: Bivši službenik CIA je rekao da američka vlada može da prati po svojoj volji milione telefonskih poziva i mejlova bilo gde u svetu, NSA može da pristupi serverima devet internet kompanija kao što su Facebook, Google i Yahoo. 29-ogodišnji Snowden za sada ostaje u Hong Kongu, gde se suočava sa potencijalnim izručenjem. SAD optužuje Kinu za IP krađu, a šta je sa samom Amerikom?

Zhang Jiang, profesor novinarstva na Univerzitet za Strane Studije u Pekingu, napisao je na svom Weibo nalogu:

Ono što je Edward Snowden uradio će ući u istoriju novinarstva, njegovo otkrivanje onoga šta je američka vlada [uradila] trebalo bi da ga učini bezbednijim. Čak i pod nazivom anti-terorizam, američka vlada nije u mogućnosti da pokrene veliko praćenje telefonskih poziva građana i mejlova, i druge zemlje bi trebale to da preuzmu kao lekciju.

Fan Haitao, kineski student na Kolumbija univerzitetu u SAD-u, sumirao je podeljenu prirodu debate:

Državljanin SAD-a Edward Snowden je otkrio da američka vlada prati telefonske pozive, internet i e-poštu, vlada se sada suočava sa olujom kritika o kršenju ustava. Kada sam pogledao vesti na TV-u, bilo mi je jasno da postoje dve grupe. Članovi Kongresa smatraju da je u redu ako vlada preduzme nadzor, nadgleda je sud, i pored toga, u telefonskim pozivima koji se prate bitni su vreme i trajanje, ne imena. Druga grupa tvrdi da bi trebalo održati saslušanja u vezi sa nadzorom, tako da javnost može da odluči.

Istaknuti naučnik Wu Zuolai brani SAD:

Neke zemlje koriste [nadzor] za borbu protiv terorizma, druge ga koristite za kršenje ljudskih prava, javne informacije u demokratskim zemljama se retko koriste da proizvedu loše stvari, a u autoritarnim državama to se koristi da se pronađe bolja nedemokratičnost.

Drugi, kao Ahua de Yisaka Dao, se pita zašto bi Snowden završio u Hong Kongu:

Nas dvoje smo naveliko razgovarali o slučaju Edward Snowdena, ovo je kao zaplet iz blokbaster filma! Mislim da je to veoma čudno što je došao u Hong Kong, zar nije znao da Hong Kong nije više slobodan Hong Kong, već je pod kontrolom Komunističke partije Kine? Mi smo samo čuli o Kinezima koji traže politički azil u SAD-u, a bilo bi interesantno ukoliko bi Amerikanac zatražio politički azil od kineske vlade….

Lvqiu Luwei, poznati televizijski novinar, koji ima 2,7 miliona sledbenika na Weibo, je napisao:

Da li je zaista bezbedno za Snowdena da bude u Hong Kongu? Ako ovde zatraži politički azil, moraće da čeka dugo vremena zbog neophodnih procedura, u ovom trenutku on može ostati legalno, ali ne bi mogao da radi. Svi mediji tragaju za njim, na kraju su našli hotel [u kojem je odseo], ali su obavešteni da se osoba sa tim imenom odjavila. Gde je otišao? Hoće li da jede kari u odmaralištu Chongqing?

The Guardian i The Washington Post su 6. juna 2013 iznele priču o špijunskim programima američke vlade, gde ga nisu imenovali kao izvor, ali se kasnije Snowden otkrio kao osoba koja stoji iza curenja informacija. U video intervjuu objavljenom na mreži, Snowden je rekao da je odlučio da pobegne u Hong Kong zbog njihove “posvećenosti slobodi govora i pravima političkog neslaganja”.

Hong Kong je bivša britanska kolonija koja je vraćena kineskoj vladavini 1997. Prema ugovoru o izručenju koje ovo ostrvo grad ima sa SAD, Snowden i dalje rizikuje da bude vraćen i procesuiran. Kineska vlada tek treba da zvanično prokomentariše njegov slučaj zbog trodnevnog odmora.

Međutim, kineski mediji su pokupili ovu sočnu priču, filtrirajući Snowdenovo spominje Hong Konga kao mesta “slobodnog govora”. Internet cenzura je uobičajena u Kini, a legije takozvanih Internet policajaca imaju zadatak da prate politički provokativan sadržaj.

Zato ne čudi da, iako mnogi kineski posetioci interneta hvale Snowdena, neki kažu da je on pobegao na pogrešno mesto, što znači da je Peking postavio jače mere radi kontrole nad Hong Kongom.

Bivši šef Google u Kini, Kaifu Lee, aplaudira Snowdenu na Weibo:

Kada sam pogledao intervju sa Snowdenom, oduševio me svojim principima i vrednostima, a ja prezirem programe prizme država. Međutim, on je prekršio SAD zakone (odao državnu tajnu). Dakle, najbolji rezultat je verovatno da on dobije politički azil (Island?).

Jedan posetilac interneta pod nazivom Fengmao Lingjiao je napisao:

[On] je izabrao pogrešno mesto. Tražiti azil u mestu gde čovečanstvo opada, a vrednosti se urušavaju, znači samo da će [on] biti neko koga će iskoristiti kao sredstvo. Kopno je šef, gazda je varvarski biznismen bez morala, koji ima tradiciju klanja i [prljavih] poslova. Pobedila je filozofija “izbacivanja nekoga posle pružene usluge”: [Vlada] je nekada bila vlasnik i desničar.