Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Rusi razumeju bombaški napad u Bostonu

Danas Rusi razumeju u početku daleku priču o bombama i američkoj krvi, o eksploziji bombi tokom Bostonskog Maratona. RuNet je s velikim interesovanjem pratio istragu u ovom incidentu, čak i pre nego što se ispostavilo da su dvojica osumnjičenih poreklom Čečeni. Sada kada je Rusija direktno uključena, strasti su se uzburkale.

Rusi znaju kako da se nose sa urbanim terorizmom, ali ova veza s nekada separatističkom republikom koja ima istoriju nasilnog ekstremizma bez pogovora ima prednost nad ostalim pričama. Nije naročito ni važno da dva brata, Tamerlan i Dzhokhar Tsarnaev, verovatno nisu čisti Čečeni ili Rusi u bilo kojem stvarnom smislu — oni su navodno odrasli u Kirgistanu, te kratko pohađali školu u Dagestanu (druga republika Severnog Kavkaza), pre nego što su se preselili u SAD, gde su proveli više od deset godina. Njihovo poreklo ih povezuje s brojnim sećanjima koje mogu iskoristiti sve stranke uključene u ruskom političkom diskursu — bilo da su liberalne, nacionalističke ili pro-Kremaljske.

A photograph of Dzhokhar Tsarnaev from his VKontakte page, turned into a meme darkly hinting at the fact that the next Winter Olympics will be held very close  to Chechnya. Anonymous image freely distributed online.

Fotografija Dzhokhar Tsarnaev-a sa njegove VKontakte stranice, pretvorena u sećanja mračno aludirajući na činjenicu da će se sledeće Zimske Olimpijske Igre održati u neposrednoj blizini Čečenije. Anonimna fotografija koja se slobodno distribuira online.

Čečenski vođa Ramzan Kadyrov (čiji je otac, bivši čečenski predsednik Akhmat Kadyrov, ubijen u terorističkom napadu), na primer, se brzo distancirao od Tsarnaevs-a, postavljajući na Instagram:

Svi pokušaji da se povežu Čečenija i Tsarnaevs-i, čak i ako su krivi, su uzaludni. Oni su odrasli u SAD-u, njihovi pogledi na svet i uverenja su formirani tamo. Trebali bi da tražimo koren tog zla u Americi. Ceo svet bi trebao da se bori protiv terorizma. Mi to znamo najbolje.

Kadyrova izjava se delimično odnosila i na njegov lični uspeh u borbi protiv terorizma u Čečeniji.

Na sličan način, ali ne navodeći američko vaspitanje braće Tsarnaevs, Aram Gabrelyanov (provladin urednik tabloida “Life” (Život)) osuđuje  navodnu američku podršku čečenskom separatizmu:

Uobičajen posao za Amerikance – Prvo regrutiraju, neguju, brinu za svoje teroriste. Onda izgube kontrolu nad njima.

Liberali su pogledali u prošlost, ali iz drugog ugla. Novinar Oleg Kozyrev tvrdi da su ruski ratovi, pokrenuti da bi se smirila Čečenija, odgovorni za to što su braća toliko radikalna. Kozyrev je tweetovao:

Mi smo kao deca, [zabavljamo se izgovorima da su braća] “turski državljani,” [da su] “živeli u Kirgistanu,” itd. Jasno je da ova priča ima svoje korene u našem [rusko-čečenskom] ratu

Vladimir Varfolomeev iz Echo Moskvy-a se takođe poziva na rusku odgovornost:

Žao nam je, Amerikanci, da smo podigli i poslali Vam njih, za koje se ispostavilo da su teroristi. Bilo bi nepravedno da ih se stidljivo odreknemo i da iz jednostavno prozovemo stanovnicima Kavkaza. Oni su naši, Rusi.

Prema nekima, međutim, Čečenija je u ovom trenutku toliko samostalna tako da možda više i nije deo Rusije. Novinarka Natalia Oss je napisala  u odgovoru na sličan Facebook post o traganju za dušom:

Problem je u tome što je Ruski pasoš u ovom slučaju čista formalnost. Čečenija de facto nije Rusija.

Neki su otišli dalje od preuzimanja kolektivne odgovornosti i zapitali su se o direktnoj umešanosti Kremljinovog “krvavog režima,” koristeći sećanja na FSB-sponzorisan domaći terorizam. Na primer, jedan korisnik Facebooka razmišlja ovako:

Odmah sam povezao slučaj Navalny i teroristički čin u Bostonu kao nešto što bi skrenulo zapadne masovne medije od potiskivanja u Rusiji. Postoji nekoliko razloga što je takav teroristički čin povoljan za Putina. Ja ne isključuje mogućnost da FSB stoji iza eksplozije.

Zanimljivo je to što su neki ljudi raspravljali o postojanju mogućnosti da je Rusija uključena čak i pre nego što su objavljene vesti o braći Tasarnaevs. Aleksey Malashenko iz Carnegie Centra je istakao sledeće 16. aprila:

Imajte na umu da je u pitanju bila dvostruka eksplozija, tj., “u stilu Kavkaza” — videli smo puno toga u Dagestanu i Ingushetia, a ne samo na maratonu.

U otprilike isto vreme, zanesenjak zaverama Igor Borisov je tweetovao uz karakteristično uzbuđenje:

Eksplozije u Bostonu: troje mrtvih, 144 ranjenih … Asimetričan odgovor Kremlja za “Magnitsky Listu”?

Takva paranoja se slaže sa novijim Facebook komentarom Ilya Markman-a:

13. aprila Ramzan Kadyrov “vraća svoju kartu SAD-u zbog Magnitsky liste,” a za tri dana dvoje mladih Čečena raznesu Bostonski maraton.

Više korisnika glavnog medija Runet u nacionalističkim krugovima su takođe pretrpeli napade zbog prihvatanja tragedije. Dok ruski nacionalisti uglavnom ne vole sve ljude iz Severnog Kavkaza, njihova “odbojnost” prema Čečenima je naročito žučna, što je možda razlog zašto su mnogi nacionalisti reagovali uz veselje kada su saznali da je Čečenija umešana u eksploziju bombe u Bostonu. Na primer, jedan Twitter korisnik je ironično aludirao  na Putinovu politiku “smirivanja” Čečena uz navodno obimnu novčanu pomoć:

Amerikanci su tako glupi, pokušavaju da uhvate Čečena s najjačim snagama. Zar nije lakše dati njemu i njegovim prijateljima zlatni [Porsche] Cayennes, oružje, i da ih se bojimo?

Nacionalistička publikacija Sputnik&Pogrom je takođe napravila ciničnu šalu, upoređujući uvek-na-slobodi Dzhokhara sa borcem MMA-a iz Dagestana, Rasul Mirzoevim, koji je nedavno dobio uslovnu presudu za ubistvo, nakon što je udario u glavu čoveka koji je pao na pod, i koji je posle umro (nacionalisti su iskoristili ovaj slučaj da zahtevaju povlašteni tretman manjina u ruskim sudovima):

FBI je već najavio da Dzhokhar Tsarnaeva čekaju 2 godine maksimalne zatvorske kazne za čin terorizma u Bostonu. Stručnjaci su pokazali da su Amerikanci uvredili Dzhokhar-ovu devojku, i njegova reakcija je bila opravdana, on je samo pritisnuo dugme detonatora, bombe su eksplodirale uz pomoć električnog naboja!

Sputnik&Pogrom je takođe tweetovao, verovatno aludirajući na američku naviku da napadaju zemalje, i da ih preurađuju:

Ovaj tweet je posvećen sećanju na Republiku Čečeniju. Čečeni, uvek ćete biti u našim srcima, kakav ste vi narod, kakav narod…

"Grozny Airport - Soon" Anonymous image freely distributed online.

“Aerodrom Grozni – Uskoro” Anonimna fotografija koja se slobodno distribuira online.

Naravno, pravi dragulji nacionalističke retorike se nalaze na Dzhokharovom šturom profilu na društvenoj mreži na ruskom jeziku VKontakte. (Izgleda da je on postavio samo dva posta na svom zidu, uz ažuriranje slike profila.) Od hiljade komentara koji se sada nalaze na stranici, većina su po prirodi rasistički. Na primer:

USKORO ĆE AMERIKA BACITI NEKOLIKO TONA DEMOKRATIJE NA AUL [selo], PRLJAVI OVCEJ**AČI. NAPRED RUSI! [Završetak poruke je tipičan nacionalistički slogan]

i:

Zašto podmećete eksplozije u Americi, vi zlovoljni paraziti?

Na kraju, međutim, većinu Rusa verovatno brinu praktične posledice umešanosti Čečenije (a time i Rusije) u ovaj slučaj. Koje su to posledice? Jedan ruski korisnik Twitter-a pokušava da pogodi:

Ko zna ko će dobiti američku vizu. Nisu baš bili raskošni s njima poslednjih meseci 🙁