Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Spanija: Borba za pravo na dom

Ovaj post je dio naseg specijalnog izvestaja Europa u krizi.

Eksplozivni koktel precjenjenih nekretnina, financijske krize i visoke stope nezaposlenosti ostavio je u Spaniji tisuce obitelji bez domova. Medjutim zrtve izbacivanja iz stanova zbog neplacenih hipoteka nisu anonimne, oni imaju imena i svoju pricu.

Francisco je morao napustiti stan u Getafe (u Madridu) ovaj tjedan; Sheila i Medeliene, samohrane majke sa sveukupno petoro djece koje ce biti izbacene iz njihovih domova u Barceloni; Alex i njegova obitelj, koji su kao aktivisti pokreta okupas “Okupirajmo” zauzeli dom kojeg su bili izgubili u katalanskoj opcini Terrassa.

Svi oni su dizali hipoteke u vrijeme takozvanog prosperiteta i povoljnih stambenih kredita, a sada ih, ostavsi bez primanja, vise ne mogu isplacivati. Oni ne samo sto su izgubili svoje domove, vec su ostali i u dugovima. Vise tisuca ljudi nalazi se u slicnoj situaciji. Njihova anonimnost je prekinuta zahvaljujuci grupi aktivista, koju cine zrtve krize i sljedbenici, a koji su se ujedinili u kampanji mirnog otpora u cilju zaustavljanja krize. Njihov moto je jasan:
“Necemo dozvoliti bankama da nas izbace iz nasih domova”.

Ova svojevrsna gerilska kampanja protiv izbacivanja iz domova zapocela je 2009. u Barceloni kada je grupa zrtava osnovala Platformu za zrtve hipoteka (PAH na spanjolskom) u cilju obznanivanja ovakvih zloupotreba i njihovih legalnih zastita od strane financijskih tijela.  ”Niti banke niti javne snage nisu zainteresirane za nase povike,” tvrde u njihovom blogu. “Odupiranje izbacivanju znaci izazov istima, suprostavljanje i suocavanje na istom nivou (…) Nasi domovi su nasa oruzja u bitki, nase poluge pritiska, nasi najveci saveznici.”

U novembru 2010 su postigli prekretnicu: prekinuto je izbacivanje iz stana u blizini  Barcelone cime je sprijeceno da Lluis i njegov 13-godisnji sin ostanu na ulici.

PAH je nastavio sa radom sve do ovoga proljeca kada je primio neocekivanu pomoc – podrsku organizacija koje cine 15M pokret. Sada postoje i druge slicne grupe, ukljucujuci udruzenja susjeda i socijalnih i lokalnih jedinica u mnogim spanjolskim gradovima koji se bore za pravo na pristojan dom. Sveukupno PAH tvrdi da je zaustavio 109 izbacivanja iz domova.
Premda zvuci mnogo, ogroman dio posla jos treba da se napravi, uzimajuci u obzir da ce izmedju 2007 i 2011 skoro pola miljona ljudi biti izbaceno iz stanova u Spaniji (u prvoj polovici ove godine bilo je 32 tisuce zahtjeva i gotovo 48 tisuca u 2010, sudeci po podacima Glavnog Pravosudnog Vijeca [es].)

Digitalni saveznik

Kampanja racuna na jaku online komponentu, gdje organizira i povezuje sve one koji su postali zrtve sa aktivistima i ostatkom drustva. Webstranica webpage [es] Zaustavi izbacivanja je nastala u junu sa ciljem stvaranja netverka uzbunjivanja i drzavne karte sa dramaticnim situacijama. Svi oni koji su postali zrtve izbacivanja mogu ovdje prijaviti svoj slucaj i zatraziti pomoc.
Uzbunjivanja se takodjer sire putem Tvitera, @LA_PAH@stopdesahucios, kao i putem tagova #stopdesahucios (#zaustaviizbacivanje) ili #stopdesnonaments (‘zaustavi izbacivanja’ na katalanskom). I to uspjesno – tvitovi se dalje salju i informacije se rasprostiru sve do simpatizera, susjeda i aktivista koji na taj nacin na vrijeme stignu da zaustave izbacivanja. Evo nekoliko svjezih primjera:

@oscartaxibcn: Mañana pararemos un desahucio 13D, Barcelona – Ciutat Meridiana. A las 08:30h, C/ Les Agudes 58b, bloque K #stopdesnonaments via @LA_PAH

@oscartaxibcn:  Sutra ćemo zaustaviti izbacivanje u 13D, Barcelona- Ciutat Meridiana.  U 8:30, Les Agudes ulica, 58b, blok K #stopevictions via @LA_PAH

@alertadesahucio: L'Hospitalet. Parado hoy desahucio en la C. Jardín. Próxima cita el jueves a las 8 en C. Llançà, 7 miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d…#stopdesahucios

@alertadesahucio: L'Hospitalet. Zaustavljeno izbacivanje danas u C. Jardín.  Sledeće mesto je četvrtak u 8 u Llançà ulici, 7.  miguel-delamo.blogspot.com/2011/12/otro-d… #stopevictions

@GetafeAsamblea:  If we can succeed in helping Antonia, we have to support Paco on Wednesday.  Will you come?  #stopevictionsbit.ly/sMs2pi

@GetafeAsamblea: Ako nam uspije pomoci Antoniji, moramo podrzati Paca u srijedu. Dolazis?

“Obitelj izbacena, kuca prisvojena”

S vremenom su PAH i 15M otvorili novu borbenu frontu. Vise nisu samo usmjereni na sprecavanje izbacivanja, vec i na preseljavanje obitelji u prazne zgrade koje su ostale kao posljedica spekuliranja kucama: Obitelj izbacena, kuca prisvojena! Prvi slucajevi su bili u Barceloni i Madridu 15. oktobra, nakon odrzanih masovnih globalnih demonstracija u oba grada. Pod sloganom “od protesta do akcije,” okupirali su zgradu u Barceloni koja je pripadala velikoj gradjevinskoj kompaniji, kao i “Hotel Madrid” u Madridu, koji je bio stavljen na prodaju.

Obje intervencije kreirale su blogove: Edifici 15O [es] i Hotel Madrid [es].  Premda je policija izbacila obitelji preseljene u hotelu Madrid, pokret nije posustao. Korisnik tvitera  @Arganda15m je taj isti dan napisao: “Oni skandiraju ‘Izbacenje, ponovna okupacija’ #withoutahome.”

Mjesec dana kasnije, 18. novembra, slicna situacija je bila u Barceloni, kada su clanovi Udruzenja Ogorcenih iz podrucja Sants, takodjer clanovi 15M, okupirali grupu stanova koji su tamo godinama stajale prazne. Tu su uselili 5 izbacenih obitelji i zapoceli blog [es], kao i tviter Twitter account [es], danas poznati kao “Habitatge 18D” (“Kuca 18N” na katalanskom). Nakon 12 dana je alarm bio rasprostranjen:

@La_Directa: Els #Mossos tenen previst desallotjar @habitatge18n d'Hostafrancs aquesta matinada

@La_Directa: The #Mossos (Katalanska policija ) planira izbacivanje @habitatge18n iz  Hostrafrancs danas ujutro

@Acampadabcn: Va, som-hi! Hashtag per seguir tot el que (no) passi aquesta nit a @habitatge18n ->#totesambH18n Recordem: c/ Hostafrancs, 3 

@Acampadabcn: Idemo!  Hashtagiraj za praćenje svega što se (ne) događa večeras kod @habitatge18n ->#svi sa H18n Zapamti: Hostafrancs ulica, 3

Zgrada je uspjesno evakuirana tog jutra u kontroverznoj policijskoj operaciji koja je, kako tvrdi udruzenje, jos pod istragom Amnesty International. Bez obzira, pokret se nastavlja i jos je vrlo aktivan.

Pokret protiv izbacivanja je privukao paznju medija, i neki prijedlozi koje pokret donosi lagano dobijaju prostora u medijskim politickim programima. Takav je slucaj sa “dación en pago [es],” .), koji kaze da po zakonu dug moze biti isplacen u trenutku oduzimanja kuce ili stana, kao sto je to slucaj i u nekim drugim europskim zemljama. Takodjer su preselili odredjeni broj obitelji u subvencionirane stanove i doveli do toga da neka gradska vijeca traze izmjenu hipotekarskog zakonodavstva.

Ocito postoje razlozi za slavlje. Na ovaj nacin su to napravili na tviteru 30. novembra:

@acampadasol Cumpleaños feliz para @La_PAH: 100 desahucios paralizados, ¡sí se puede! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios

@acampadasol Sretan rodjendan @La_PAH: 100 izbacivanja zaustavljeno, da mi možemo   ! bit.ly/tBUefB#stopdesahucios

i kao odgovor:

@LA_PAH: “@acampadasol felicidades tb a vosotr@s! es una victoria de tod@s!” 

Ovaj post je dio naseg specijalnog izvestaja Europa u krizi.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.