Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Stanovnici Hong Konga sa podsmehom dočekali novu stranicu za diplomatiju na Facebooku

Stranica Kineskog ministarstva inostranih poslova, Kancelarija za Hong Kong

Ovu vest je napisao Elson Tong i originalno objavila Slobodna Štampa Hong Konga, 22. marta 2017. godine. U nastavku se nalazi uređena verzija ovog članka koja je objavljena kao deo partnerskog sporazuma. 

Kancelarija Ministarstva inostranih poslova Narodne republike Kine u Hong Kongu pokrenula je zvaničnu Facebook stranicu, na kojoj podstiče korisnike Interneta u autonomnim regijama da je preplave sa negativnim komentarima. Ogromna društvena mreža je cenzurisana u Kini, ali ne i u specijalnim administrativnim jedinicama – Hong Kongu i Makaou.

Kancelarija komesara Ministarstva inostranih poslova u Hong Kongu je 21. marta održala ceremoniju pokretanja stranice i pritisla dugme kojim je postavljanjen prvi posta na kantonalnom kineskom jeziku:

好啦!咁其實我地係負責咩工作呢?香港實行“一國兩制”,相信大家都知啦,國家有外交部去處理國與國之間的關係,咁香港唔係一個國家,同香港相關外交事務就由我地負責啦。That's why we exist.

Pa, šta je tačno naša odgovornost? Verujemo da svi znaju da Hong Kong sprovodi politiku “Jedna zemlja dva sistema” i da zemlja ima ministra inostranih poslova za brigu o odnosima između država. Međutim, Hong Kong nije država i zato mi brinemo o diplomatskim pitanjima vezanim za njega. Zbog toga i postojimo.

Neki korisnici su ismevali stranicu zbog korištenja prisvojne rečice geh (嘅) u kantonalnom jeziku umesto gaa (噶). “Zašto ne zaposlite urednika iz Hong Konga?”, pitao je neko u drugom komentaru.

Na osnovu principa “Jedna zemlja dva sistema” zagarantovanim potpisivanjem Zajedničke kinesko-britanske deklaracije i Osnovnim zakonom grada, kada je Velika Britanija vratila Hong Kong Kini, dogovoreno je da će kapitalisitčki sistem i način života u njemu ostati nepromenjeni najmanje 50 godina, do 2047. Međutim, Peking poslednjih godina pokazuje znakove nestrpljenja, i zadire sve više u unutrašnje poslove Hong Konga tako što neprestano tumači osnovni zakon o zabrani reforme izbornog sistema i diskvalifikuje izabrane zakonodavce naklonjene nezavisnosti, u isto vreme koristeći se neformalnim političkim pritiskom kako bi uticao na izbore, politiku vlade i postavljanje zvaničnika.

Uprkos tome što su dobili nešto manje od 1000 lajkova prvog dana, ova stranica je primila stotine komentara u kojima se uglavnom protestovalo. Neki komentari su pozivali Peking da prestane da podstiče glasina uperene protiv kandidata za šefa administracije Keri Lam, i da procesuiraju trenutnog vođu Leung Čun-Jinga i njegove navodne pristalice iz kineske vlade.

Izborni komitet od 1200 članova će 26. marta izabrati vođu grada. Tri kandidata za tu poziciju su bivši šef sekretarijata Keri Lam, bivši sekretar za finansije Džon Tsang i bivši sudija Vu Kvok Hing. Između pro-kineski nastrojenih članova Izbornog komiteta postoje pretpostavke da je za Peking Keri Lam jedini prihvatljiv kandidat. Mnogi veruju da Keri Lam podržava Kineska kancelarija za vezu i trenutni šef administracije Leung Čun Jing, uhvaćen u prevari kada nije prijavio njegov 50 miliona dolara vredan ugovor sa australijskom firmom UGL.

Drugi su poručili Ministarstvu da se “vrati u Veibo”, zato što je Facebook blokiran na kopnu.

Fb je blolkiran u Kini, idite kući…držite se svog varanja.

Facebook是外國勢力
中國人用facebook就是賣國!一定收了美國黑金!

Facebook je strana sila. Kinezi koji ga koriste su definitivno izdajnici, mora da ih sponzoriše SAD.

強國不容許使用fb
若果你愛國嘅話,就乖乖地聽中國話,用返微博,qq啦

Moćna država zabranjuje FB.

Ako voliš svoju zemlju, poslušaj Kinu i koristi Weibo i QQ.

Vođa studenata Joshua Wong je dao svoj osvrt na stranicu:

撤回人大決定,落實民主普選,中共停止打壓!

Poništiti odluku Svekineskog narodnog kongresa, uvesti demokratsko univerzalno pravo glasa za žene, Kineska komunistička partija mora da prestane sa represijom!

Neki korisnici Facebook-a su bili malo više dobroćudni. Npr., jedan od njih je napisao sledeće na ovoj stranici:

加強直接對香港市民了解是好事,因為現在中聯辦是個山寨王國,和一些人構成一個龐大利益集團,每事只想自己利益再先,視國家利益再後,尤其是回歸後才忽然愛國的那些,又經常誇大香港反動情況,騙取各種資源和權力,因香港越分化,那些人得到利益就越多,實質香港人大多希望團結和諧,法治和自由得到肯定而已,所謂國家好,香港好;香港好,國家也好,請好好看清香港實況呢。

Dobro je što se sa građanima Hong Konga želi razgovarati direktnim putem. Kancelarija za vezu predstavlja kraljevstvo koje tvrdi da prestavlja državu, postala je blok koji je svoje interese stavio ispred državnih. Tu su oni koji su se odjednom pretvorili u patriote nakon što je Hong Kong vraćen Kini i oni koji nastavljaju sa preuveličavanjem opozicionih snaga kako bi održali svoje resurse i moć. Što je Hong Kong više razdeljen, oni će imati više interesa. Većina ljudi u Hong Kongu želi jedinstvo i harmoniju. Oni žele vladavinu prava i slobodu. Sudbine Kine i Hong Konga zavise jedna od druge. Molim vas da bolje sagledate stvarno stanje.

Ovo nije prvi put da je kineska vlada postavila zvaničnu stranicu na Facebooku. Septembra 2015. godine, postavljanje stranice za predsednika Ksi Džinpinga se poklopilo sa njegovom posetom SAD-u. Stranica nazvana “Ksijeva poseta” od tada beleži njegove aktivnosti na engleskom jeziku.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.