Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Koja imena Meksikanci daju deci?

“U Meksiku ima ljudi koji nose imena ‘Terminator’, ‘Usnavy’ (SAD Ratna Mornarica), ‘Hitler’, ‘Lejdi Di’ ili ‘Zoila Rosa’.” Fotografija objavljena pod Creative Commons licencom. (CC BY-SA 2.0)

Ukoliko želite da napišete članak za Globalne Glasove, jedan od najvažnijih delova procesa je razgovor — razmena ideja među članovima zajednice. Ovi razgovori se odvijaju preko raznih internet platformi, ali se protok ideja pojačava kada se članovi Globalnih Glasova sretnu direktno — licem u lice — što se desilo kada su se sreli članovi dela tima Globalnih Glasova iz Latinske Amerike i glavni urednici u Meksiko Sitiju početkom decembra 2016:

– Y ¿cuáles son las costumbres de la gente para nombrar a sus hijos en México? Donde yo vivo la gente opta por nombres tradicionales como Juan, Manuel o María.

– Oh no, acá ya casi no pasa eso. Déjame contarte algunos de los nombres que los padres dan a sus descendientes…

– A kakvi su običaji u davanju imena u Meksiku? Tamo gde ja živim, ljudi se odlučuju za tradicionalna imena kao što su Huan, Manuel ili María.

– Ma ne, to se retko događa ovde. Navešću vam neka od imena koja roditelji daju svojoj deci…

Pitate se kako se završio ovaj razgovor? Odgovor sadrži neizbežnu frazu:

Escribamos una nota al respecto.

Hajde da napišemo članak o tome.

U razgovoru se prvo raspravljalo o stranim imenima koja su ponekad napisana uz neobičan pravopis. Ovaj problem je zabeležio javni službenik zadužen za registraciju ljudi u Nuevo León — pokrajini na severoistoku zemlje — u članku koji možete pronaći na portalu Aristegui Vesti:

Tenemos en nuestra base de datos una cantidad de nombres que son poco comunes, entre ellos Kevin, Britany y Brayan, pero tenemos otros mucho más raros que son causa de bullying.

U našoj bazi podataka nalaze se mnoga neobična imena, od kojih neka uključuju Kevin, Britani i Brajan, ali imamo i mnogo ređe onih koji su uzrok zafrkavanja.

Mnogim ljudima je teško da poveruju da u Meksiku ima ljudi kojima su roditelji dali ime Terminator, Usnavy (SAD Ratna Mornarica), Hitler, Lejdi Di ili Zoila Rosa (koja na španskom jasno znači “Ja sam ruža”), ali to je vrlo realna situacija.

U drugim državama, doneseni su zakoni koji ograničavaju ovu pojavu. Prema nekim izvorima, slučaj Kveretaro se izdvaja. Javni službenik zadužen za registraciju novorođenčadi može da savetuje roditelje kada ime koje nameravaju da daju svome detetu može da izazove zafrkavanje. Ovi javni službenici moraju postići fini balans, jer oni i dalje moraju da poštuju slobodu roditelja da biraju imena dece. Ovde se ne radi o nekim imenima koja su zabranjena kao što je slučaj u Sonori (na severozapadu zemlje), kako izveštava portal Sopitas:

“Prema članu 46. novog pravnog okvira, službenicima u Civilnom registru je sada strogo zabranjeno da registruju novorođenčad kojima se daju imenima koja su pogrdna, koja diskrimišu, koja su sramotna, ponižavajuća, besmislena, koja predstavljaju neki simbol ili skraćenicu, tj. ona koja će ih podvrgnuti ismijavanju.

Postoji čak i popis zabranjenih imena. Ukoliko vas to zanima, možete ga pronaći na stranici Animal Politico. Ostali primeri uključuju: Sve Snage, Email, Muda, Hari Poter, Pokahontas, Twitter, Devica i Yahoo.

Ovaj problem nije prošao nezapažen od strane tradicionalnih medija, ali treba spomenuti da se, u pokrivanju ovog problema, otkrivaju primeri koji krše privatnost uključenih osoba.

Na televiziji ili na internetu, mogu se videti necenzurirane, jasne fotografije na kojima su prikazane osobe koje nose ime Am. Ratna Mornarica ili Božić. Ovako se izlažu njihovi lični podaci kao što su adresa ili datum rođenja, pa se time krši njihova privatnost i postoji rizik da postanu žrtve krađe identiteta, a to je zločin koji se dosta često dešava u Meksiku.

Internet verzija novina Excélsior pruža primer jednog takvog kršenja prava privatnosti; pokazuje ličnu kartu čoveka koji nosi jedno od gorespomenutih imena. Međutim, mi smo ovde preduzeli potrebne mere opreza da njegovi lični podaci ne budu otkriveni.

Captura de pantalla obtenida del sitio de noticias Excelsior.com. La imagen ha sido distorsionada para proteger los datos personales del titular de la identificación en cuestión.

Slika skinuta sa stranice vesti Excelsior.com. Globalni Glasovi su promenili sliku da bi se zaštitili lični podatke osobe u pitanju.

Važno je napomenuti da Meksiko nije jedina latinoamerička zemlja u kojoj “kreativnost” roditelja u imenovanju svoje dece privlači pažnju iz pogrešnih razloga. Slučaj Čilea je posebno zanimljiv, a ni Urugvaj nije daleko, kao što je postalo jasno u priči Nélsona Fernándeza, gde je izabrano nesretno ime iz razloga koji izgleda ima veze s kalendarom:

La creatividad (o irresponsabilidad) de algunos uruguayos para nombrar a sus hijos, ha sido motivo de atención durante muchos años. Uno de los ejemplos más raros fue el de un matrimonio que quiso aplicar el criterio de bautizar con el santo del día. Miró el almanaque el día del nacimiento de su hijo y coincidía con el final de la feria judicial (vacaciones anuales de la Justicia). Increíblemente pero cierto, confirmado por el Director del Registro Civil, ese niño nació con el nombre de “Ábranse Los Tribunales”.

Kreativnost (ili neodgovornost) nekih Urugvajaca u imenovanju svoje dece je bila u središtu pažnje mnogo godina. Jedan od najčudnijih primera predstavlja par koji je želeo da krsti svoje dete imenom sveca koji se slavio tog dana kada je dete rođeno. Oni su na taj dan pogledali kalendar i videli da se podudara s krajem pauze u radu sudova (godišnji odmor Ministarstva pravosuđa). Neverovatno, ali istinito, direktor civilnog registra je potvrdio da je rođenom detu dato ime ‘Otvorite Sudove’.

Izrugivanje i podsmeh kojima su izložena deca koja primaju takva imena će biti detaljnije obrađeni u sledećem članku.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.