Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Samostalna odbrana protiv narko kartela ili meksička vlada u Michoacánu?

Líderes de los grupos de autodefensa en la entrada de Churumuco, un municipio del estado de Michoacán. El grupo ha tomado las armas para protegerse de los carteles de la droga y las pandillas que operan en la zona.Foto de Armando Solís, 29 de diciembre 2013, copyright Demotix

Glavni ljudi grupe za samostalnu obranu na ulazu u Churumuco, opštna u državi Michoacán. Ova grupa je uzela oružje da bi se odbranila od narko kartela i bandi koje deluju u tom području. Fotografija: Armando Solís, 29 decembar 2013, Autorska prava: Demotix

Pokušavajući da vrati mir u državu Michoacán, meksička vlada je poslala vojsku da razoruža grupe naoružanih građana, poznatijih kao “samostalni-branitelji”, koji su uzeli oružje da se bore protiv organizovanog kriminala, da bi odbranili svoju zemlju, posao, i porodice.

Nasilje ne predstdavlja ništa novo u Michoacánu. Za poslednjih nekoliko godina u ovoj državi u zapadnom Meksiku, jasno su se videle posledice nedostatka mera sigurnosti, zato što ovde postoje narko karteli, a ne postoji ni jedno državno telo koje bi efikasno zaštitilo svoje građane. Uz to, oružane snage su stalno prisutne i zbog tzv. “rata protiv droge“, koju je pokrenuo bivši predsednik Felipe Calderón Hinojosa , a koju ovih dana nastavlja aktuelni predsednik Enrique Peña Nieto, koji nije bio u stanju da spreči trgovce od iznuđivanja, zastrašivanja, otmica i silovanja stanovništva. Svi ovi faktori su uticali na grupu samostalnih-branitelja.

Dok civilne snage deluju u okviru zakona, nedavni napori vojske da se ove grupe razoružaju predstavljaju korak koji bi mogao promeniti tok oružanih sukoba.

Blog “Hazme el Chingado Favor” ukratko prikazuje nedavne akcije vlade:

Napokon sekretar unutrašnjih poslova najavljuje da opet ide da se bori protiv nesigurnosti i šalje vojsku. Najavljeno je, uz glasne fanfare, da će $250 miliona pesosa [oko $19 miliona dolara] biti potrošeno na program jačanja programa zaustavljanja kriminaliteta, što je smešna brojka kada se zna da je PRI dao $701 miliona pezosa [skoro $53 miliona dolara] u karticama za poklone u Monexu…

Twitter korisnik i bloger Mauricio Ceballos okrivljuje političare za stanje u kojem se nalazi Michoacán:
— Mauricio Ceballos (@MauCeballos71) 17 januar, 2014

Sve političke stranke i politički službenici u Meksiku su odgovorni za situaciju u Michoacánu.

Iako Twitter račun ‘No más corrupción’ (“Bez korupcije”) objavljuje ovaj crtež i rezimira situaciju:

Tužna nova karta mesta Michoacán zahvaljujući nesposobnosti vlade da pruži sigurnost stanovništvu

A drugi to jednostavno nazivaju građanskim ratom:
Sahrana u Antúnezu Fotografija: @felyxmarquez pic.twitter.com/9Zp24EFCjz 

— Majhadera (@Majhadera) 15 januar, 2014

Nemojte se bojati reči, Michoacán se nalazi u građanskom ratu.

S obzirom na upade saveznih snaga u području poznatom kao Tierra Caliente, sveštenici su se oglasili, kao što su uradili i tokom drugih sukoba, kakav je bio Zapatista pokret — uz snažne kritike vlade. Biskup Apatzingána, Miguel Patiño Velázquez, je napisao otvoreno pismo objavljeno na internet stranici Animal Político (Životinjska Politika). Sledi jedan deo:

Nedavni događaji u ovoj novoj 2014 godini su razljutili naše stanovnike jer su shvatili da ni političari, ni vlada ne pokazuju znakove da žele da reše problem u Tierra Caliente. Umesto da traže kriminalce koji nanose štetu zajednici, meksička vojska, po naredbama odozgo, je krenula da razoruža grupe za samoobranu Nueva Italia i Antúnez, ostavljajući ljude nezaštićene, a rezultat toga je smrt troje ljudi. Situacija se otela njihovoj kontroli i kada su videli da su okruženi ljudima, otvorili su vatru, prvo u vazduh, a onda i po ljudima. […] Od prošlog petka, u Apatzingánu vlada strah i teskoba. […] Izaslanici organizovanog kriminala su palili autobuse, prikolice i teretne kamione, a savezna policija ili vojska nije uradila ništa da ih spreči. […] Organizovani kriminal i dalje prisiljava ljude da prisustvuju njihovim događajima, njihove vođe su u potpunosti identifikovne i nema nikakve vlasti koja ih može zaustaviti. […] Ljudi traže da Vlada prvo uhvati i razoruža kriminalce. Vojska i vlada potpuno gube poverenje ljudi, jer umesto da sprovode kriminalce, oni napadaju ljude koji brane ostale. Zar oni ne razumeju da smo u ‘stanju nužde’?

Otac Gregorio López, zadužen za opštinu Nuestra Señora de la Asunción iz iste biskupije, otikšao je dalje u intervjuu za Red Noticiero citirao digitalni dnevni list Sin Embargo  gde spominje glavne šefove templarskih kartela po imenu, i optužuje vladu da zna gde oni borave i da ih štiti:

Juče je Nazario Moreno jeo s ‘La Tuta’ [Servando Gómez Martínez] na ranču La Cucha, nekoliko kilometara od Apatzingána i vlada je to znala. […] Strategija slanja saveznih snaga u Apatzingán, Michoacán, je “šarada, njegovo pozorište” jer čak i članovi Savezne policije dobijaju platu od organizovanog kriminala, a i državne i savezne vlade to znaju.

Mnogi Twitter korisnici dele sveštenikovu tačku gledišta:
— Dr. Cordova Montoya (@CordovaMontoya1) 15 januar, 2014

U Michoacanu, samostalni-branitelji se brane od otmice i iznude, Sr. Vallejo brani templare.

— Cindy#NoAlaReforma (@CindyRevolucion) 14 januar, 2014

Samostalni branitelji su grupa ljudi koji brane svoje živote i svoje porodice. Strašno je što vojska podržava Templare u Michoacánu.

Drugi su otišli tako daleko da su rekli da “samostalni-branitelji” možda označavaju početak revolucije:
— Mi Abuela Sabia (@Miabuelaasabia) 15 januar, 2014

#Yosoy132 [Napomena: studentski pokret] je bio haos na nacionalnomj nivou, a bio je miran; naoružane grupe samoobrane u Michoacánu označavaju revoluciju.

Vladi ne odgovara da mi napadamo njihovo poslovanje s drogom, i zato žele da razoružaju ljude.

S druge strane, neki su izrazili sumnju o finansiranju i poreklu ‘samostalnih branitelja’:
#Samobranioci primaju donacije od onih koji ih podržavaju preko MX, SAD. Izgleda razumljivo, međutim, ima tu još neodgovorenih pitanja. #michoacan

— ThinkMexican (@ThinkMexican) (Razmišljaj Meksikanski) 16 januar, 2014

— Marilin Chavez (@marichavmol) 15 januar, 2014

Ne bi trebalo da bude moguće da se grupe sumnjivog porekla, koje poseduju sofisticirano oružje, kakvi su ‘samostalni branitelji’ smatraju za heroje od strane [novinarke Carmen] Aristegui.

Grupe za samoobranu, međutim, dobijaju podršku od javnosti, uglavnom kroz akcije poput one o kojoj je izvestio magazin Proceso: “Grupe za samoobranu su vratile 265 hektara (654 jutara) vlasnicima koje su trgovci oteli od njih.”
— Javier Barros del Vi (@paradoxeparadis) 14 januar, 2014

Ne radi se o tome da se grupe za samoobranu u Michoacanu prikažu kao mučenici i heroji, već kao grupa ljudskih bića, koji zaslužuju više poštovanja nego meksička vlada.

Za one koji bi voleli da znaju više o razlozima koji su doveli do stvaranja grupe za samozaštitu i njenu prošlost, José Manuel Mireles, njihov vođa, objašnjava u ovom intervjuu.

[Napomena Prevodioca: Ovaj intervju je na španskom. Ovde je još jedan duži razgovor s titlovima na engleskom jeziku, uključujući i one s Dr. Mireles na istu temu:]

Ako želite da pratite najnovije događaje, sledite rasprave #Michoacán, #autodefensas y #MichoacánEnGuerra na Twitteru.