Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Snouden, NSA i Latinska Amerika: Šira slika od zvaničnih naslova

Ukoliko bi se poslednje nedelje čitali samo naslovi vesti iz Latinske Amerike [špa.] o slučaju Edvarda Snoudena i nagledanju NSA (engleski akronim za Državnu bezbednosnu agenciju SAD), ne bi bilo teško doći od zaključka da je ova oblast snažan blok zemlja koje se uvek drže ujedinjene protiv Sjedinjenih Američkih Država.

Međutim, na društvenim mrežama, rasprava o nadgledanju zemalja regiona od strane NSA je otišla malo dalje od severnoameričkih medijskih naslova.
Naslovi kao što su “Latin American leaders, on first-name basis, unite against critics” [eng.] („Latinoamerički lideri, koji se međusobno oslovljavaju po ličnim imenima, ujedinjeni protiv kritka“), “Rerouted Morales plane has South American leaders irate” [eng.] („Preusmeren Moralesov avion je razbesneo lidere zemalja Južne Amerike“) i “Evo Morales’ Plane Grounding Causes Uproar Throughout Latin America” [eng.] („Sletanje aviona Eva Moralesa prouzrokovalo je metež u Latinskoj Americi“), objavljeni nekoliko dana nakon incidenta sa letom bolivijanskog predsednika Eva Moralesa, dali su sliku jedinstva zemalja koje zapravo imaju različite politike prema SAD, Evropi i čak jedni prema drugima.

Ostali komentari u medijima su skrenuli pažnju da bi „Evov krug“ [špa.] ili „Evova osa“ [eng.] mogla da kontroliše regionalna tela kao što je Unasur (Unija Južnoameričkih zemalja). Međutim, poslednje akcije zemalja, pripadnica Unasura, koji nije uspeo da sakupi dvanaest država učesnica u hitnom sastanku u Kočambi [špa.], u Boliviji, radi osude incidenta sa avionom predsednika Moralesa; kao i dešavanja u Merkosuru, gde se raspravlja o povratku Paragvaja u blok, pokazatelji su određanih regionalnih razmimoilaženja.

Sastanak Unasura zbog odgovora na incident sa avionom predsednika Moralesa u Evropi. Fotografiju prosledilo predsedništvo Republike Ekvadora na Flickr-u (CC BY-NC-SA 2.0)

Upravo je vlada SAD to i prepoznala, pa je u izveštaju iz dve hiljade jedanaeste godine za Kongres Sjedinjenih Američkih Država [eng.] podvukla dobre međunarodne odnose razmene koje ima sa Kolumbijom, Čileom i Peruuom, kojima je SAD prvi partner u uvozu i izvozu i sa kojima je ova država ostvarila nove dogovore o slobodnoj trgovini. Istoimeni izveštaj ukazuje na to da postoji „manja zavisnost“ od SAD u zemljama kao što su Brazil, Argentina, Venecuela, Ekvador i Bolivija.
Međutim, nedelju dana nakon kontroverznog događaja sa Moralesovim avionom, možemo da vidimo različite rasprave u različitim zemljama. Upravo to i potvrđuje postojeću raznovrsnost u zemljama regiona kada se radi o njihovim odnosima sa državama van regiona, kao i to, da je mala verovatnoća da samo jedna zemlja može da „kontroliše“ regionalnu raspravu.

Rasprava na Tviteru

Regionalni aktivisti su na Tviteru doprineli tome da se rasprava ne usmeri jedino na ključne osobe kao što su Evo Morales, ili na samog Edvarda Snoudena.

U Brazilu, na Tviteru je aktivan Glen Grinvald (@GlennGreenwald), prvi novinar koji je, objavivši članak [špa.] u „Globu“, otkrio informacije o špijuniranju električne pošte i telefonskih razgovora koje je u Latinskoj Americi sprovodila NSA. O tome je Grinvald 06. jula, napisao na svom Tviter profilu:

@ggreenwald: NEW: The US is spying on millions of calls & emails of Brazilians: my article in the Sunday edition of @JornalOGlobo http://oglobo.globo.com

@ggreenwald: Novo: SAD špijunira milione poziva & imejlova Brazilaca: o tome u mom članku u nedeljnom izdanju @JornalOGlobo [port.] http://oglobo.globo.com [port.]

Brojni Grinvaldovi članci ističu da će brazilska vlada da pokrene istragu u vezi sa saradnjom brazilskih kompanija u nagledanju od strane SAD. Pored toga, njegovi članci su pokrenuli globalnu reportažu koristeći izvore kao što su „Njujork tajms“ [eng.], „Gardijan“ [eng.] i „Asošiejted pres“ [eng.].

U Ekvadoru, aktivisti digitalnih prava kao što je Rafael Bonifas (@RBonifaz) iskoristili su Tviter i blogove kao izvore za distribuciju ključnih informacija u vezi sa masivnim špijuniranjem električne pošte i telefonskih razgovora od strane NSA, ne samo u Brazilu već i čitavoj Latinskoj Americi. Ističući ozbiljnost poslednjih vesti o rasprostranjenoj i masivnoj kampanji regionalnog špijuniranja, Bonifas je 10. jula napisao na Tviteru:

@rbonifaz: América Latina indignada por espionaje. Ahora sí de verdad http://www.elcomercio.com/mundo/Americalatina-EEUU-Snowden-espionaje-Ecuador-asilo_0_953304835.html… Lo que escribí hace unas semanas http://rafael.bonifaz.ec/blog/2013/06/indignacion-en-america-latina/ …

@rbonifaz: Latinska Amerika je ogorčena zbog špijuniranja. Sada zaista jeste http://www.elcomercio.com/mundo/Americalatina-EEUU-Snowden-espionaje-Ecuador-asilo_0_953304835.html… O tome sam pisao pre nekoliko nedelja http://rafael.bonifaz.ec/blog/2013/06/indignacion-en-america-latina/

U Boliviji, blogeri, kao što je rediteljka Violeta Ajala, pitaju se kako to da Sjedinjene Države i dalje pružaju utočište kriminalcima traženim u Boliviji [eng.], optuženim za ubistva hiljade ljudi (što je slučaj sa bivšim predsednikom Gonsalom Sančesom de Losadom i dvojicom ministara iz njegove vlade), a ipak uporno vrše pritisak na ostale državne vlade radi Snoudenovog izručenja.

Sa druge strane, aktivisti slobodne tehnologije u Boliviji, kao što je Mario Duran (@mrduranch), su organizovali razne događaje na Internetu i uživo, sa ciljem edukovanja lokalne javnosti o elektronskom programu za nadgledanje, Prizma. O poslednjem Internet događaju, održanom 11. Jula, Duran je na Tviteru napisao:

@mrduranch: Software Libre, Criptografía y Privacidad para gobiernos e individuos, enterate + https://www.facebook.com/events/342717335858232/ … lunes 15 julio 2130 (GMT-4) #fb

@mrduranch: Slobodan softver, Kriptografija i Privatnost za vlade i inividue para gobiernos informiši se + https://www.facebook.com/events/342717335858232/ … ponedeljak, 15. jul, 2013. (GMT-4) #fb

I u Kolumbiji, koja se obično smatra za jednu od najvećih saveznika Sjedinjenih Država u region, takođe se vidi značajna reakcija nakon što je otkriveno da bi Kolumbija mogla biti treća zemlja Latinske Amerike koju je NSA najviše špijunirala [špa.].

Takođe, novinarka Karolina Botero Kabrera, koja koristi svoju nedeljnu kolumnu u „El Espektadoru“ kako bi otvorila prostor za digitalna prava, skoro je pisala o tome da slučaj američkog špijuniranja znači više od običnog pitanja o navici deljenja informacija na Internetu. Ona ističe da se ovaj slučaj takođe odnosi i na pitanje cene ljudskih i građanskih prava koju smo spremni da platimo u „borbi protiv terorizma i radi sticanja sigurnosti“ [špa.].

Prema rečima na Panamerikan postu, na Tviteru, 10. jula (@PanAmericanPost):

@PanAmericanPost: When even #Colombia formally asks for clarification on NSA surveillance activities, it's a sure sign that the US has really ticked off LatA

@PanAmericanPost: Kada čak i #Colombia zatraži zvanična objašnjenja za aktivnosti nagledanja NSA, to je siguran znak das u SAD zaista potkačile Latinsku Ameriku

Ipak, bez obzira na zajedničku zabrinutost kada su u pitanju aktivnosti NSA, očigledno je da naslovi u medijima, koji politiku regiona svode na jedan blok, nisu dovoljni da se objasni šta ovaj slučaj zapravo znači za Latinsku Ameriku. Biće zanimljivo videti sve to na delu, nakon sastanka [špa.] Merkosura koji je održan trinaestog jula.