Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Predsednik Maduro ponudio azil Edvardu Snoudenu i pokrenuo raspravu

Predsednik Venecuele, Nikolas Maduro, ponudio je humanitarni azil Edvardu Snoudenu [špa.], bivšem obaveštajcu Državne bezbednosne agencije (NSA – engleski akronim), koji je objavio poverljive informacije o masovnom špijuniranju SAD i Velike Britanije.
Snouden, optužen za špijunažu i krađu svojine vlade SAD, trenutno se nalazi na ruskoj teritoriji i pokušava da izbegne izručenje na američko tlo.
Ponuda koju je dao predsednik Mauro stiže u diplomatski komplikovanom trenutku: Unasur (španski akronim za Uniju nacija Južne Amerike) zatražio je izvinjenje od Evrope zbog incidenta koji je pretrpeo Evo Morales. Naime, nekoliko zemalja je zatvorilo svoj vazdušni prostor bolivijskom predsedniku, zbog sumnje da je prevozio Snoudena.
Neposredno pre vojnog defilea kojim se obeležilo dvesta dve godine od potpisivanja dokumenta o nezavisnosti Venecuele, prošlog petog jula, predsednik Maduro je izjavio [špa.]: „Kao šef države i vlade Bolivarijanske Republike Venecuele, odlučio sam da ponudim humanitarni azil mladom Amerikancu Snoudenu.“
Maduro je objasnio da je Venecuela nudi svoju pomoć Snoudenu kako bi ga „zaštitila od progona koji je pokrenula najmoćnija imperija na svetu, protiv jednog mladog čoveka koji je samo rekao istinu.“
Dan kasnije, venecuelanski predsednik je potvrdio svoju odluku putem Tvitera (@NicolasMaduro):

@NicolasMaduro: Ratifico el espíritu humanitario de conceder el asilo al joven estadounidense Snowden para protegerlo de la persecución mundial del imperio.

@NicolasMaduro: Potvrđujem humanitarni duh da dopustim azil mladom Amerikancu Snoudenu u nameri da ga zaštitim od od svetskog progona od strane imperije.

U nekoliko navrata je predsednik Maduro pomenuo i mogućnost sastanka i primanja Snoudena, ali ovo je prvi put da to čini otvoreno i direktno.
Uprkos raspravi, vlada SAD je odbila da daje ikakve komentare na ponudu venecuelanskog predsednika. Prema rečima Rojtersa [špa.], Bela kuća se nije izjasnila u vezi sa ovom temom i sva pitanja je uputila na odeljenje Pravde ove države.

Međutim, u nedelju, sedmog jula, grupa severnoameričkih kongresmena je istakla svoj stav u vezi sa mogućim pružanjem političkog azila Snoudenu, izjavivši da: „Koja god zemlja ponudi azil Edvardu Snoudenu, čoveku koji je obelodanio podatke o programu za nadgledanje Državne bezbednosne agencije (NSA – engleski akronim), postaće protivnica SAD.
Čini se da je ta objava [špa.] direktni odgovor na izjavu Venecuele i Bolivije da će preuzeti humanitarne mere prema Snoudenovom slučaju.
Fotografija sa Flickr-a
Međutim, uprkos ponudi venecuelanskog predsednika, Edvard Snouden je u ponedeljak, sedmog jula, pisanim putem [špa.] zatražio azil od Nikaragve; informacija koju je potvrdila i vlada ove države Srednje Amerike.
„Ja, Edvard Snouden, građanin SAD, pišem radi zahteva za dobijane azila u Republici Nikaragvi zbog rizika od progona vlade SAD i njenih agenata,“ objašnjava se u pismu koje nosi datum tridesetog juna dve hiljade trinaeste godine. Snouden takođe objašnjava [špa.] koje su moguće posledice po njega zbog razotkrivanja tajnog programa SAD za elektronsko nadgledanje. I da je to razlog njegovog straha da bi na njemu mogli da primene poznati Zakon o špijuniranju iz 1917. godine. Stoga, ukoliko ga severnoamerički zakon proglasi krivim, mogao bi da se suoči za doživotnom robijom.
Treba istaći da zahtev za azil, odnosno ponuda predsednika Madura, je utvrđen u Venecuelanskom zakonodavstvu u okviru Organskog zakona o izbeglicama, ili izbeglicama i azilantima (objavljeno u Službenom listu broj 37296; datum: 30.10.2001.godine).

Rasprava na društvenim mrežama

Ponuda predsednika Madura za pružanje azila bivšem zaposlenom u NSA pokrenula je vatrenu raspravu u Venecueli, između onih koji podržavaju vladin stav u vezi sa azilom i onih koji ga kritikuju, smatrajući da je nepotreban i isključivo političkog karaktera. Nadasve, na osnovu onoga što se piše na društvenim mrežama, čini se da je ponuda ponovo zahuktala političke sukobe između dve zemlje.
Na forumu „Aporea“, skoro jednoglasno se podržava odluka predsednika Madura. Takođe se pozdravlja i hvali stav predsednika Ekvadora, Rafaela Koree.

rararoadrunner (Foro Aporrea): ¿Será necesario que UNASUR envie una escuadrilla, compuesta por un avión de cada país, para acompañar a Edward Snowden de Moscú a su país? A ver: lo que vemos ahora es que usted encarna la gloria al bravo pueblo, un ejemplo para tod@s! ¡Vivan los Estados independientes de América, el sueño del Libertador, Simón Bolívar!

rararoadrunner (Foro Aporrea): Da li će Unasur morati da pošalje eskadrilu sa jednim avionom iz svake zemlje kako bi otpratili Edvarda Snoudena od Moskve do njegove nove države? Dakle, svedoci smo vašeg otelotvorenja slave jednog hrabrog naroda, pravi primer za sve! Živele države nezavisne od Amerike, san Oslobodioca, Simona Bolivara!

Deuteros (Foro Aporrea): Ecuador está mostrando una actitud bastante valiente y digna en este asunto; Rafael Correa es un gran ejemplo de líder. Esperemos que Rusia asuma una postura más frontal respecto a Snowden.”

Deuteros (Foro Aporrea): Ekvador se prilično hrabro i dostojanstveno poneo u ovoj situaciji; Rafael Korea je odličan primer vođe. Nadamo se da će Rusija zauzeti odbrambeniji stav prema Snoudenu.

Bez obzira na sve, politički analitičar Nikmer Evans u svom blogu [špa.] kritikuje ponudu vlade:

Lo más interesante del caso es que el ser de la CIA o haberlo sido ahora es tan “chic” que nuestro país no podía quedarse atrás en tener su propio ex agente delator, y hemos corrido a ofrecer asilo a el exCia más cotizado del mercado: Snowden, que como una estrella del pop está siendo debatido por muchos países en cuanto a quien ofrece el mejor asilo en solidaridad con quien hasta hace poco era el responsable de que todos estuviésemos pinchados por los gringos a través de Prism, y hoy es la panacea de ejemplo revolucionario mundial.

Najzanimljivije u ovom slučaju je da je pripadnost, ili nekadašnja pripadnost CIA toliko sada ‘šik’ da naša zemlja nije mogla da izostane i da nema sopstvenog bivšeg agenta informatora. Pa smo pojurili da ponudimo azil bivšem pripadniku CIA, najtraženijem na tržištu, Snodudenu. Oko njega se, u stilu pop zvezde, raspravljaju mnoge države trudeći se da ponude najbolji azil u znak solidarnosti onome koji je do skoro bio odgovoran što su nas Ameri špijunirali putem Prizme, a sada je primer rešenja za svetsku revoluciju.

Takođe, ima građana koji smatraju znakom dobre volje predsednikovu ponudu političkog azila.
Fransis Karidad (@francyscaridad), na primer, slavi mogućnost Snoudenovog dolaska u Venecuelu:

@francyscaridad: #SnowdenBienvenidoAVenezuela bienvenido a venezuela snowden! #snowden #venezuela #asilo #asilopolitico

@francyscaridad: #SnowdenBienvenidoAVenezuela dobrodošao u Venecuelu, Snoudene! #snowden #venezuela #asilo #asilopolitico

Ektor Abad (@hectorabadf) komentariše stav SAD u vezi sa pravnom situacijom Edvarda Snoudena:

@hectorabadf: Snowden es ahora un apátrida perseguido y sin derecho a asilo, por decir la verdad de que todos podemos ser espiados por la NSA.

@hectorabadf: Snouden je sada jedan prognanik bez države i bez prava na azil, jer je rekao istinu da bismo svi mogli da budemo špijunirani od strane NSA.

Mariela Asokar (@MarielaMartha) takođe podržava odluku predsednika Nikolasa Madura da ponudi humanitarni azil Amerikancu:

@MarielaMartha: @NicolasMaduro Buen día mi querido presidente si lo apoyo en darle asilo al joven Snowden. Venezuela será su casa…

@MarielMartha: @NicolasMaduro Dobar je dan, dragi presedniče, ako podržavate mladog Snoudena i pružate mu azil. Venecuela će biti njegova kuća…

Mariani Barroso (@MARIANNYBARROSO) smatra dobrom odluku venecuelanske vlade po pitanju ponuđenog političkog azila Snoudenu i to javno podržava:

@MARIANNYBARROSO Snowden hoy es amenaza de un Gobierno q a hecho mucho daño a nivel mundial!! por eso APOYO el ASILO en Venezuela! patria de BOLIVAR y CHAVEZ

@MARIANNYBARROSO Snouden je danas pretnja za vladu koja je nanela toliko štete na svetskom nivou!! Zbog toga PODRŽAVAM pružanje AZILA u Venecueli! Otadžbini BOLIVARA i ČAVESA

Na Tviteru se takođe raspravlja o tome koliko i kako bi azil za Snoudena mogao da utiče na već oštećene političke i diplomatske odnose između Vencuele i SAD, uključujući i slučaj legalne situacije Amerikanca.
Prema mišljenju Hosefine Rugiero (@ruggieroj), reči predsednika Državne dume Rusije delimično sumiraju trenutne političke odnose između Venecuele i SAD:

@ruggieroj: Presidente de la Duma: la relacion de Vzla con EEUU es tan mala que el caso del joven Snowden no la empeorara. Esta clarito #asiloSnowden

@ruggieroj: Predsednik Dume: odnos Venecuele sa SAD je toliko loš da ga neće pogoršati ovaj slučaj sa Snoudenom. To je jasno #asiloSnowden

Međutim, prema mišljenju Luisa Karlosa Dijasa (@LuisCarlos), novinara i saradnika Global Voices-a, zabrinutost se više odnosi na građanska prava.

@LuisCarlos: Hay demasiado foco en Snowden y muy poco en el espionaje de los estados y la privacidad de los ciudadanos

@LuisCarlos: Previše je pažnje usmereno na Snoudena a vrlo malo na špijunažu država i privatnost građana

Čak i Venecuelanci pokušavaju da analiziraju politički problema sa dozom humora, što je slučaj sa Alehandrom Bariosom (@alepicture):

@alepicture: el rechazo de maduro es tan grande que le ofrece #Asilo a #Snowden en #Venezuela y el lo ignora…

@alepicture: odbijanje Madura je tako značajno da on nudi #Asilo [azil] #Snowden u #Venezuela a ovaj ga ignoriše…

Možda je korisnica Tvitera @WATH23 rezimirala venecuelanska očekivanja u vezi sa Snoudenovim odgovorom na njihovu ponudu:

@WATH23: Edward Snowden lleva días en el Trending Topic Venezolano. Hoy llega al primer puesto con su negación al asilo político en Venezuela.

@WATH23: Edvard Snouden je već tri dana glavna tema u Venecueli. Danas je izbio na prvo mesto odbivši da prihvati ponuđeni politički azil u Venecueli.

U trenutku pisanja ovog teksta, Nikaragva se još ne izjašnjava u vezi sa Snoudenovim zahtevom za azil. Istovremeno, predsednik Venecuele Nikolas Maduro je izjavio da je Venecuela primila zvaničan zahtev za azil [špa.] od bivšeg obaveštajca Državne bezbednosne agencije SAD.