Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

VIDEO: Buldožeri u Brazilu, bez upozorenja ruše stambene objekte zbog Svetskog prvenstva

Ovaj post, koji je napisala Andrea Dip, je deo posebnog pokrivanja #CopaPública (Javnog Kupa) od strane Agencia Publica i prvi put je objavljen 01 februara 2013, pod naslovom Minidokumentarac: Francisca gubi sve zato što se nalazi na putu Transoeste

Video prikazuje trenutak kada su se službenici Rio de Janeira, opremljeni buldožerima, spustili u Resting, s namerom da ruše domove i kancelarije 153 porodice koje žive u okolini.

Francisca de Pinho Melo opisuje svoje očajničke pokušaje da zaustavi ekipe za rušenje:

Foto: Agência Pública

Foto: Agência Pública

Videla sam kad su buldožeri krenuli na kapiju. Pokušala sam da im stanem na put, ali jedan od momaka me je zaustavio. Bilo je normalno da radim ono što bi svako očekivao, nadajući se da će se zaustaviti i porazgovarati sa mnom i sa drugim stanovnicima. Međutim, moja sestra i moja ćerka su vikale, moleći me da se toga manem. Vratila sam se u kuću, uzela torbu punu dokumenata i krenula ka mom bratu. Bila sam u šoku, stalno sam plakala. Koji je bio razlog za to? Zašto se moraju oduzeti stanovi koji trebaju tolikom broju ljudi?

Postavljen u januaru 2013, ovaj snimak je deo druge postavke mini dokumentarne serije  “O Legado Somos Nós” (Svi Smo Mi Nasledstvo), koji je napravila organizacija za ljudska prava Svedok, u partnerstvu s Riov Ljudski Svetski Kup i Olimpijski Komitet (Comitê Popular Rio Copa e Olimpíadas). Ove deložacije i rušenja u okolini Restinga na zapadnoj strani Rio de Janeira, koji se pojavljuju u dokumentarcu, dogodili su se 2010 godine, da bi se proširile na Avenida das Américas u pokrajini Recreio dos Bandeirantes, jer su preduslov za postavljanje autobuske ekspres linije Transoeste.

Foto: Agência Pública

Foto: Agência Pública

Do sada su stanovnici primili zanemarivu nadoknadu za svoj gubitak, dok vlasnici poslovnih objekata nisu dobili ništa. Opštinska Uredba br. 20.454, iz 2001 godine je utvrdila da, u slučaju poslovanja, “nova poslovna jedinica, naknada ili kupovina nekog drugog objekta treba biti ponuđena jer podleže istim kriterijumima kao i onih koji su utvrđeni za korišćenje stambenih prostora, kao što je predviđeno u SMH projektima”.

Prema dokumentarcu, 8000 ljudi je već izgubilo svoje kuće u Rio de Janeiru od početka priprema za predstojeće Svetsko Prvenstvo i Olimpijske Igre, a dosije koji je objavio Riov Ljudski Svetski Kup i Olimpijski Odbor navodi da će oko 30.000 ljudi u gradu biti iseljeno zbog Svetskog Prvenstva 2014 i Olimpijskih Igara 2016.

Porodice “gube sve”

Francisca de Pinho Melo em "Minidoc: Francisca perdeu tudo por estar no caminho da Transoeste." Agência Pública

Francisca de Pinho Melo u videu “Minidokumentarac: Francisca gubi sve zato pot se nalazi na putu Transoeste.” Agência Pública

U ovom videu, Francisca kaže da je izgubila stolarsko poslovanje, gde je radila rame uz rame s mužem, ćerkom i dva rođaka kad su demolirali okolinu. Kaže da je morala da započne život u drugoj zajednici, da živi od prodaje jela:

Radila sam u stolarskoj struci šest, sedam godina. Zarađivali smo novac, dovoljno da zadovoljimo naše potrebe. Kada se ovo dogodilo, tri meseca nismo ništa zaradili, samo smo trošili. Onda smo morali početi plaćati stanarinu za kuću. Za decu je bilo najteže, teško je gledati kako dete moli. Moji prijatelji, rodbina, komšije dali su nam vrata, kasu, i sada zarađujem prodajući obroke, grickalice, bezalkoholna pića. Radim i do 18 sati svaki dan.

Francisca, koja je izgubila ne samo svoju kuću, već i posao i izvor prihoda, rekla je Copa Pública da se još uvek bori zajedno s javnim braniocem da dobije prihvatljivu naknadu za gubitak stolarskog posla; a što se tiče gubitka kuće, morala je da prihvati simboličnu sumu od oko 3,800 reais [oko 1,800 SAD dolara] koju je ponudila gradska vlast:

Sve sam izgubila, kuću, posao, i izvor prihoda moje porodice. Još gore je za one ljude koji su i živeli i radili na istom mestu, a nisu dobili nikakvu naknadu za to.

Pogledajte video [s titlovima na engleskom] (prim.prev.: Video sadrži informacije koje su predstavljene u ovom postu, uz činjenicu da je 8,000 ljudi izgubilo svoje domove u Rio de Janeiru od početka priprema za Svetski Kup 2014 i Olimpijske Igre 2016):

Saznajte više o Elisângelainoj priči u prvom od dokumentaraca.

Ukoliko želite da stupite u kontakt s Odborom Stanovnika Pogođenih Transoesteom, pošaljite e-mail na atingidos@gmail.com

Blog #CopaPública je inicijativa građanskog novinarstva koji izveštava šta sve stanovništvo Brazila trpi – i koje akcije preuzima – zbog priprema za Svetsko prvenstvo 2014.