Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Latinska Amerika, 2011: Godina u znaku društvenih pokreta

Kako se Arapsko proleće razvijalo tokom 2011., kako su Španski indignados i sada svetski pokret “Zauzeti’ dobili zamah, i kako je započeo veoma važan socijalni pokret širom Srednje i Južne Amerike, neki posetioci na netu su se počeli pitali da li bi se slični pokreti mogli dogoditi u Latinskoj Americi.
Tokom 2011., Latinoamerikanaci su izašli na ulice velikih i malih gradova da bi odbranili svoje pravo na obrazovanje, zaštitili zemljište od izgradnje puteva i rudarskih iskopavanja, i da zahtevaju mir. Ovih dana se sećamo latinoameričkog Global Voices tima  koji je izveštavao o tim događajima. 

Studentski pokreti

Protesti čileanskih studenata  mesecima su bili glavna vest širom sveta. Dok se većina svetskih medija usresredila na sukobe koji se ponovo dešavaju između protestanata i policije, na društvenim mrežama građani su delili svoje analize, izveštaje , slike i video snimke s mesta dogadjaja.

Više od šest meseci, učenici srednjih škola i studenti u Čileu su organizovali proteste u kojima su zahtevali promenu obrazovnog sistema. Studenti su blogovali i uživo postavljali svoje tomas (zanimanja u školama) i tako dokumentovali svoja iskustva unutar škola. Takođe su postavili i gradjanski video cacerolazos (demonstracije lupanjem u lonce) kao i razne incidente – negativne i pozitivne – koji su se dogodili tokom protesta, uključujući i video koji pokazuje kako učenici zaustavljaju grupu nasilnih protestanata.

Studentski pokret je ostao vruća tema na društvenim mrežama kad su se protesti nastavili, u oktobru, čileansko Ministarstvo unutrašnjih poslova je podnelo Kongresu ‘Anti-Okupacijski’ predlog a kasnije se pozvalo na Zakon o državnoj bezbednosti, što je podstaklo raspravu među surferima.

U međuvremenu, u Kolumbiji, studenti i profesori su održavali sastanke i proteste protiv predloga za reformu ‘visokog obrazovanja’ ‘Zakon 30′ koji bi, između ostalog, omogućio privatna ulaganja u javne univerzitete.

Šest meseci kasnije, radnici i studenti su se pridružili širokim demonstracijama, a studenti su započeli štrajk na univerzitetu gde su tražiili od Vlade da povuče predlog za reformu Zakona 30 podnesenog Kongresu. Uoči protesta širom zemlje zakazanog za 10. novembar, predsednik Juan Manuel Santos je najavio da će povući predlog zakona, ako učenici prekinu štrajk.

Uprkos toj najavi, demonstracije su održane 10. novembra, a u Bogoti studenti su ‘zauzeli’ trg Bolivar. Sledećeg dana, Twitter nalog  Predsedništva je izvestio da je predsednik tražio od Kongresa da ukloni zahtev, pa su se narednih dana studenti počeli polako vraćati u učionice.

"Rekli smo dosta; Dosta" Protest studenata 10 novembra 2011 u Bogoti. Slika: Flickr korisnik Juan Camaron (CC BY-NC-SA 2.0)

"Mi smo rekli: Dosta" Protest studenata 10 novembra 2011 u Bogoti. Slika: Flickr korisnik Juan Camaron (CC BY-NC-SA 2.0)

Ali, to nije značilo da su se studentski protesti završili u ovoj godini. Podstaknuti studentskim pokretima u Kolumbiji i Čileu, studenti širom Latinske Amerike hodali su 24. novembra, tražeći besplatno i kvalitetno visoko obrazovanje.

Kontraverzni projekti

Tokom 2011.,  nekoliko latinoameričkih zemalja se suočilo sa stalnim problemima: rudnici, putevi i drugi projekti koji su obećavali privredni rast i razvoj takođe su izazivali zabrinutost za okolinu i zapretili da naruše prava domorodaca.

U junu je, Bolivijski predsednik Evo Morales  najavio kontraverzni projekat izgradnje puta koji bi prolazio kroz Teritoriju starosedelaca nacionalnog parka Isiboro Secure (TIPNIS); u avgustu, grupe starosedelaca i oni koji ih podržavaju započeli su marš od 500 km prema La Pazu, da se suprotstave takvom projektu.

U septembru, na društvenim mrežama su se pojavili izveštaji o policijskoj brutalnosti prema učesnicima ovog marša. Kao rezultat toga, građani su počeli da se skupljaju i online i na ulicama kako bi pružili svoju podršku odbrani TIPNIS-a. Građani Interneta  kao što je Luis Chuquimia (@chuquijosel) opisuje dolazak učesnika marša u La Paz 19 oktobra:

ulice La Paza …. ispunjene cvećem, konfetama, zastavama od papira … suze, zagrljaji … osmesi, koraci koji ulaze u istoriju # TIPNIS je ŽIVOT

Konačno, 21 oktobra predsednik Morales je najavio da put neće ići kroz TIPNIS.

TIPNIS marš. Slika: Flickr korisni Pablo Rivero (CC BY-NC-ND 2.0)

TIPNIS marš. Slika: Flickr korisni Pablo Rivero (CC BY-NC-ND 2.0)

 

U novembru, u susednoj državi Peru, blogeri su prodiskutovali nekoliko protesta rudara, uključujući demonstracije protiv projekta iskopavanja zlata Minas Conga u Cajamarca. Štrajk je naterao kompaniju da obustavi taj projekat, koji, kako objašnjava autor Global Voices-a Isabel Guerra :

[se] smatra da je najveća rudarska investicija u istoriji Perua, [i] kako protivnici tvrde preti da uništi 20-ak laguna, koje služe kao temelj za lokalne ekosisteme i kao izvor vode za poljoprivredne zajednice.

Protesti su se nastavili sve do decembra, uprkos odgadjanju, pošto su protivnici pozvali na kompletno otkazivanje projekta, i kao rezultat, Vlada je proglasila vanredno stanje. Sukob još uvek nije rešen, ali lokalni blogeri nastavljaju da izveštavaju iz Cajamarca, a korisnici društvene mreže širom Perua će nastaviti da dele mišljenja kako se ovi događaji odvijaju.

Druga kontroverza povezana sa rudarstvom koja je izazvala različita mišljenja je ona koja uključuje otvoreni rudnik željeza ‘Aratiri’ u Centro Chato, malom mestu u centralnom Urugvaju. Ovaj kontraverzni projekt je 2011., podelio urugvajske građane Interneta na one koji ga vide kao priliku za zapošljavanje i ekonomski rast, dok su drugi zabrinuti zbog posledica po okolinu i pitaju se da li će zemlja zapravo profitirati od ruda. Sigurno je da će blogeri pomno pratiti kretanja na ovom frontu tokom 2012.

Marš za mir

Rat protiv groga u Meksiku, glavna vojna operacija protiv narko-kartela koju je pokrenuo predsednik Felipe Calderon u decembru 2006., ostavio je nekoliko desetina hiljada žrtava. Gradjani Meksika su 2011. izašli na ulice i na Internet da bi rekli ‘Dosta’.

U maju, Meksikanci su učestvovali u velikom, četvorodnevnom maršu za mir , a demonstracije su održane u zemljama širom sveta 8. maja.

Ovaj marš koji je počeo 5 .maja u Cuernavaca, a završio se 8. maja u Mexico Cityju organizovao je Meksički pesnik i aktivista Javier Sicilia, koji je postao vođa Pokreta za mir, pravdu i dostojanstvo nakon što mu je sin ubijen.

Dok meksička blogosphera obiluje komentarima u vezi problema nasilja, Global Voice na Španskom je organizovao blog karneval “Građani, Nasilje i Blogovi”. Sledeći postovi sažimaju rezultate ovog karnevala:

Ubrzo nakon Blog Karnevala, izveštaji o online aktivistima koji su postali mete i žrtve brutalnih ubistava su uzburkali društvene mreže. U postu kao gost za Global Voices Advocacy, ARTICLE 19 je objasnio:

U borbi protiv široko rasprostranjenog nasilja nad novinarima, Gradjani su sve više koristili, društvene mreže i druge online kanale komunikacije kao što su “Nuevo Laredo en Vivo” – posebno u Tamaulipas kako bi prekinuli ćutanje o kriminalnim aktivnostima o kojima se ne izveštava u novinama zbog preovlađujuće klime straha i autocenzure.

Kako se Meksiko priprema da izabere novog predsednika u 2012.,  pitanja u vezi sa  Ratom  protiv droge i kako postići mir sigurno će se zadržati u razgovoru na društvenim mrežama.

Tim Latinske Amerike će naporno raditi da se čuje više tih važnih građanskih glasova iz cele regije u 2012. Ako želite da nam pomognete, imamo nekoliko slobodnih radnih mesta za autore o kojima biste mogli razmisliti, a postoji više načina na koje se možete uključiti u Global Voices zajednicu. Nadamo se da ćete nam se pridružiti kao i da ćete i dalje čitati, komentarisati, i deliti naše priče, a takođe nas možete pratiti na Twitteru @gvamericalatina.

Srećna Vam Nova godina!