Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kina: Različite reakcije na epski film Komunističke partije

Početak Velikog preporoda, epski kinematografski doprinos Komunističkoj Partiji Kine (KPK), je počeo da se daje u kineskim bioskopima 15og juna 2011. Međutim, odlaganje projekcija Holivudskih filmova u junu, kao posledica toga, je razbesnelo puno ljudi.

Ljuti građani interneta su iskritikovali film preko online platformi, kao što su Douban Movie, što je dovelo do prekida rada sistema za ocenjivanje i komentarisanje na sajtu.

Različita tumačenja

Uz nedavne društvene nemire i velike proteste širom Kine, istorija osnivanja KPK je više nego ikad podvrgnuta različitim vrstama političke interpretacije. Istaknuti bloger Jang Hengjun je istakao da radnja filma govori o okončanju diktature [zh] na Sina Weibo forumu 10. juna, pre nego što je počelo prikazivanje filma:

6曰15日《建党伟业》全国上映,既然花了那么多钱,大家还是去看看吧。电影是讲述一群中国人为了结束国民党一党独裁而浴血奋战,最终取得了胜利。你可以到电影院里享受一下共党是如何结束了国民党一党专政的,激动的时候可以同电影里的共党一起高呼:结束一党专政,民主自由万岁,耶——

Početak Velikog preporoda će početi da se prikazuje 15. juna. Pošto smo potrošili toliko mnogo novca [na snimanje], bolje bi nam bilo da ga i odgledamo. Priča govori o grupi Kineza koji su prolili svoju krv da bi okončali Kuongmitangovu jednopartijsku diktaturu. Na kraju su izvojevali svoju pobedu. Možete da odete u bioskop kako bi uživali u sceni u kojoj KPK okončava KMT-ovu [Kuongmitangovu] jednopartijsku diktaturu. Možete čak i da uzvikujete sa KPK u bioskopu: okončajte jednopartijsku diktaturu, živela demokratija i sloboda!

Nakon gledanja trejlera za film, korisnik tvitera @Fox_Tang je promenio svoj stav prema filmu [zh]:

我错了,我真的错了,我昨天还在讽刺建党伟业来着,看了预告片后,我深深地觉得所有青年都该看看这片子,学学片子里的青年人是怎么和腐败强权斗争的,学学他们是怎么示威的,学学他们的热血,学习下他们是怎么建党推翻独裁政权的。。。

Pogrešio sam, potpuno sam pogrešio. Juče sam ismevao osnivanje partije, ali posle gledanja trejlera, zaista mislim da bi svi mladi ljudi trebalo da pogledaju ovaj film i da iz filma nauče kako da se bore protiv korumpirane vlasti. Naučite kako da štrajkujete i zbacite diktaturu…

Korisnik Tvitera @ymtx [zh] je napravio spisak o tome šta će publika naučiti iz filma:

据说《建党伟业》很有教育意义。它告诉我们:1、建党是为了推翻国民党一党独裁。2、开始人少点没关系,星星之火,可以燎原。3、光自己干不行,要有外援。可以派出去,也可以请进来。4、光靠知识分子不行,要有敢于牺牲的热血青年。4、它教育我们,只有推翻了一党专政的国民党反动政府中国才有希望

Priča se da je Početak Velikog preporoda veoma edukativan. On nam govori o: 1. Osnivanju KPK da bi se zbacila KMT [Kuomingtangova] diktatura; 2. U početku je prihvatljivo da imate samo par ljudi, male varnice mogu da izazovu veliki požar na livadi; 3. Pojedinac ne može da se osloni samo na sebe, potrebna nam je pomoć iz inostranstva. Možemo poslati ljude van, ili ih pozvati da nam se pridruže; 4. Ne možemo da se oslonimo na intelektualce, potrebni su nam mladi ljudi, vrele krvi, koji su spremni da se žrtvuju; 5. Govori nam da je u Kini nada postojala jedino nakon svrgavanja nazadne jednopartijske diktatorske vlade KMT.

Satirični tekst koji je cirkulisao između korisnika društvenih medija; @Ludwiyk je ponovo postavio na tviteru:

《建党伟业》上映的时候是不是考虑打个字幕:“危险!切勿模仿! 以下表演由专业人士完成,普通观众模仿可能会导致监禁或失踪。”

Za Početak Velikog preporoda bi trebalo postaviti sledeće upozorenje: “Opasno! Ne pokušavajte da imitirate! Ovaj program je izveden od strane profesionalaca, pokušaj imitacija će dovesti do zatvaranja ili nestanka”

Neispunjena obećanja o socijalnoj i ekonomskoj pravdi

Dejvid Bandurski iz Medijskih Projekata Kine ima prevedene sofisticiranije kritike filma od strane Jazou Zoukanovog glavnog urednika, Jau Lon-Pona:

Ovo je veliki film, okićen zvezdama. Svi ti prelepi glumci i glumice, sve te eksplozivne i uzbudljive scene, svi duhoviti i tečni dijalozi su dovoljni da pokrenu gledaoce za Osnivanje Partije. Ali ono što ipak najviše pokreće većinu ljudi je slogan uzviknut [u jednoj od scena] od strane mladog revolucionara: “Živeli radnici!”

Možda se mnogi od onih Sečuanskih radnika-emigranata, koji su bili u centru masovnih incidenata koji su izbili u [na nivou države] gradu Zengčengu u Guangzou, ovih dana sete tog slogana Procenjuje se da u Kini ima oko 250 miliona radnika-emigranata, koji ne mogu više da izdrže potiskivanje u niže slojeve društva, čija je sudbina da postanu “građani drugog reda.” Da su oni gledali ovaj veliki film o Osnivanju Partije, sigurno je da bi jako odjeknuo.

Ovde takođe vidimo velike kontradikcije između istorijskih ideja i surove realnosti [današnjice]. Pre devedesetak godina, narod Kine je sledio san o socijalnoj i ekonomskoj pravdi, ali danas je to još uvek izvan domašaja, još uvek je to samo prelepa fikcija na filmskom platnu.

Ovo je takođe izazvalo kontroverze među Kineskim intelektualcima poslednjih godina. Da li će razvoj Kine da se vrati u eru Mao Cetunga, ” kada je “klasna borba bila nalik konopcima u ribarskoj mreži, i podržavanje klasne borbe je rešavalo sve manje probleme.” Ili će se osloniti na mehanizme slobodne konkurencije, pridržavajući se GDP-a pre svega ostalog, usred međunarodne podele rada?

Ljuti građani interneta

Film bi mogao biti edukativan na mnogo načina, ali manipulacija na blagajnama sa junskim rasporedom je razljutila mnogo ljudi, koji su zajednički iskritikovali film kroz sistem za rejting Dubijan Filma i drugih onlajn filmskih platformi. Na kraju, Dubijan je morao da isključi funkcije za rejting i komentare.

Prema zapažanjima korisnika Sina Weibo Hot Movie, 15. juna ujutru , otprilike 60% publike dalo je samo jednu zvezdicu filmu, u sistemu ocenjivanja Duobana, sa ocenama od 1-10, što je rezultiralo iznenadnim padom rejtinga filma na 4.8.

Sajt je kasnije onemogućio sistem za rejting i komentare, kada se rejting filma spustio na 2. Oko 6 popodne, ikonica za rejting filma je potpuno nestala. Tek-bloger William Long ukazuje na Tviteru da je prvi put u Dubanovoj istoriji onemogućeno posetiocima da ocenjuju i komentarišu neki film.
Na drugom sajtu za filmove, VeryCD, rejting Početka Velikog preporoda is 2.2, sa više od 11.769 glasova, koji kažu da jue film “đubre”, od ukupno 12,208 glasača (screen capture 18. jun 2011 15:30):

Zašto su ljudi tako ljuti zbog ovog filma?  Građani Interneta sa Hot Movie‘s Weibo thread daju neka objašnjenja:

王SE7EN 其实拍没那么糟,还是满有可看性。大家也就是被它那排它性排片方式激怒了,不爽而已。发泄一下罢了,让人说话,天塌不下来。(今天 09:19)

王SE7EN: U stvari, nije toliko loš, vredi pogledati. Ljudi su ljuti na njegovu ekskluzivu, i žele da kritikuju to. Nebo se neće srušiti ako im dozvolimo da govore. (Danas 09:19)

阳佳祈 给我钱都不看(今天 00:49)

阳佳祈: Ne bih pogledao taj film čak i kad bi mi neko platio . (Danas 00:49)

TawhuZz 低分和电影质量本身无关。抵制的是,这是一部歌功颂德、外国人演的洗脑片,不值得看。(6月16日 21:11)

TawhuZz: Rejting nema veze sa kvalitetom. Ljudi žele da bojkotuju propagandni film koji “ispira mozak” a koji je režiran od strane nekoliko stranaca. ( 16. jun 21:11)

小殷颖 单位现在已经开始拉人观看了,战术开始了(6月16日 20:18)

小殷颖: Moja radna jedinica je mobiliše ljude da bi gledali film, iste stare taktike. ( 16. jun 20:18)

夏时君待 这哪是百姓可以随便评论的片子!咱没那资格(6月16日 20:13)

夏时君待: Ovo nije film koji bi obični građani trebalo da komentarišu! Mi nemamo status da bi to činili. (16. jun 20:13)

辘辘空间 现实照进梦想,哈哈…别怕,票房有共产党撑着(6月16日 18:34)

辘辘空间: Stvarnost potiskuje san,haha… ne brinite KPK će se pobrinuti za blagajne. (16. jun 18:34)