Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Mađarska: Ice-T i novi Zakon o medijima

U veoma osetljivom ambijentu zbog novog Zakona o medijima u Mađarskoj, koji je stupio na snagu 1. januara 2011, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije povela je istragu protiv Tilos (HUN), neprofitne radio stanice.

S obzirom da je Uprava ”stavila snažan naglasak na interese klijenata i korisnika”, kao i na brigu o mladim slušaocima, to je bio slučaj kada su obavestili Tilos radio da će istraga započeti nakon monitoringa emisija ove radio stanice. Monitoring je pokazao da je stanica puštala pesme repera  Ice-T naslovljene “Upozorenje” (intro) i to 2. septembra 2010, u 17:53.

Uprava je uložila prigovor na činjenicu da Tilos Rádió, pre puštanja pesme, ni na koji način nije upozorio [slušaoce] na starosnu granicu [onih koji mogu da je slušaju]. U pismu se pominje da je ova radio stanica već bila kažnjena 2003. i 2005. zbog emitovanja određenih pesama. Oni su priložili tabelu sa brojem jezičkih sertifikata dobijenim između 2000 and 2009 sugerišući da bi sadržaj ovih pesama mogao uticati na mlade koji ih razumeju.

[…] U ovim pesmama događaji su opisani sa korišćenjem slenga subkulture koja čak i da je totalno nerazumljiva zaštićenoj starosnoj grupi, svojom oštrom intonacijom podstiče nasilje koje bi moglo proizvesti štetne efekte na slušaoce koji imaju manje od 16 godina. Oni sa boljim znanjem [engleskog] jezika bi, kao svakodnevni način života i [društvenu] vrednost, mogli razumeti ono što umetnik u pesmi opisuje – loš položaj afričkih Amerikanaca, upražnjavanje prostitucije, trgovinu i upotrebu droga, kao i fizičko nasilje. To evocira subkulturu “geta” koja u sebi sadrži štetan obrazac ponašanja i pogled na svet.[…]

Ice-T, koji tvituje pod korisničkim imenom @FINALLEVEL, saznao je posredstvom tvitovanog Tumblr post da je njegova muzika “zabranjena” u Mađarskoj. Njegova reakcija je bila:

RT @rog_r: @FINALLEVEL Žao mi je, ali vi ste zvanično “zabranjeni” u Mađarskoj. http://j.mp/f73DhF > Dopada mi se to! Svet još uvek strahuje od mene. hahaha !

Iako rezultat monitoringa nije bez presedana, Nacionalna uprava za medije i infokomunikacije mora da se pozabavi vrlo velikim obimom pažnje zbog novog Zakona o medijima, koji je čak dobio međunarodnu kritiku.

Tilos Rádió je nazvao ovaj slučaj “Ice-T gate” i prikupio je reakcije na vest o istrazi. Jedan broj blog postova je ukazao na to da su pesme na engleskom koje su  bile priložene sa mađarskim prevodom u pismu Uprave, sadržale neke greške u prevodu. Jedan mađarski bloger koji je postavio prevode rep pesama je primetio (HUN) da je Uprava koristila transkript pesama koje su već sadržale neke greške.

Uprkos ovoj polemici koja je počela pred kraj 2010, Tilos Rádió je već dobio odgovor na njihovo zvanično saopštenje (HUN) protiv istrage. Novo pismo Uprave je takođe objavljeno (HUN) na jednom blogu, Comment:com, baveći se medijskim sadržajem. U njihovom pismu, Uprava je istakla da je to “možda hrabro ali često anonimni borci za slobodu interneta mogu videti razlog zašto je Ice-T daleko od Lajoša Košuta, istinskog [mađarskog] borca za slobodu štampe.”

Sixx, sa Comment.com,  je istakao jedan paragraf iz pisma u kome je Uprava, prema tzv. Pacifica Foundation, izrekla da je Ice-Tijeva pesma mogla biti emitovana jedino posle 22 časa: “Ako ne bi uradili tako,  američka uprava za medije – Federalna komisija za komunikacije – bi ih kaznila mnogo više nego što je godišnji budžet Tilos radia.” 

Bloger sa Comment:com je ukazao da odluka SAD, pomenuta od strane Uprave, nije više validna u Sjedinjenim Državama.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.