Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kuba: Glasanje na sednici UN po pitanju seksualne orijentacije prouzrokovalo polemike na blogosferi

Zastava, simbol LGBT populacije. Slika korisnika neporavljiv hipik, ponovo objavljena pod Licencom CC.*

Dvadeset četvrtog novembra Nacionalni centar za seksualnu edukaciju (CENESEX) i Multidisciplinarno kubansko društvo za proučavanje seksualnosti (SOCUMES) su objavili zvanično obaveštenje u kome iznose svoje neslaganje sa glasanjem kubanske delegacije pred Trećom komisijom Generalne skupštine UN.

Tokom ovog zasedanja, Kuba je izrazila svoju podršku amandmanu koji je eliminisao eksplicitno pominjanje seksualne orijentacije u svojoj redovnoj rezoluciji koja osuđuje vansudske, arbitrarne i brze egzekucije.

Četiri dana kasnije, Fransisko Rodriges Krus, novinar nedeljnika Trabahadores i član LGBT populacije (lezbejska, gej, transeksualna i biseksualna) je na svom blogu Pakito sa Kube objavio jedno otvoreno pismo ministru spoljnih poslova Brunu Rodrigesu, u kojem je izneo argumente za svoje „potpuno i najenergičnije neslaganje“ sa glasanjem Kube i ocenjuje kao „neshvatljivo“ njeno izvršenje diplomatije, ako se imaju u vidu stavovi i politika države po pitanju te teme.

Incongruencias de tal naturaleza podrían ser contraproducentes para este propósito que nos involucra a tantos en función de superar viejos esquemas mentales, e incluso para la imagen internacional de la Revolución.

Neslaganja te prirode bi mogla da budu kontraproduktivna u cilju prevazilaženja starih načina razmišljanja, kao i za međunarodnu sliku o Revoluciji.

Iz svog ugla i dnevnika En 2310 y 8225m, blogerka Jasmin Silvia Portales se ovom prilikom setila:

Es la imagen de nuestra nación la que se vincula a los 73 gobiernos con peor récord en cuanto a derechos sexuales, reproductivos y de respeto a la diversidad sexual, somos nosotr@s, ciudadan@s de Cuba, quienes firmamos esa enmienda.

To je slika naše nacije koja se dovodi u vezu sa 73 Vlade sa najgorim rekordom kada su u pitanju prava seksualnosti, reproduktivnosti i seksualne različitosti. Mi smo te, građanke Kube, koje potpisujemo ovaj amandman.

Rasprava na internetu je dobila brz odgovor zvaničnika. Drugog decembra, u tri popodne, blogera Fransiska Rodrigesa, predsednika SOCUMESA Alberta Rokea i predstavnike CENESEXA je primio ministar spoljnih poslova Bruno Rodriges kako bi raspravili o polemici oko glasanja kubanske delegacije na sednici UN. Tokom ovog susreta, ministar je potvrdio da nema promena u kubanskoj politici po pitanju bilo koje vrste diskriminacije i promovisanja poštovanja slobodne seksualne orijentacije i polnog identiteta. Međutim, polemično glasanje je okvalifikovao kao „jednu nepredviđenu okolnost“

Ova činjenica, koju je predvidela Jasimin Portales u svom blogu, izazvala je kritike po pitanju odredbi o političkim savezima „na račun odbacivanja kulta potpunog dostojanstva čoveka“ u zemlji koja se ustavno deklariše kao socijalistička.

Tokom susreta sa ministrom spoljnih poslova između ostalog se otkrio i eksplicitni tekst koji je iznela Kuba nakon glasanja, i najavljeno je skoro predstavljanje još jednog izveštaja kubanske delegacije pred UN, a koji je u vezi sa ovom temom.

Ipak, uprkos zahvalnosti Fransiska Rodrigesa zbog „tog gesta da se pozove jedan bloger LGBT kubanske populacije da učestvuje u ovoj analizi“ u Predsedništvo, tema je i dalje na snazi. On sam priznaje da odgovor „ne zadovoljava u potpunosti jer više nije moguće povući glas“, ali se oseća ohrabreno zbog razumevanja problema koje je pokazao ministar spoljnih poslova i njegovog obećanja da održi „politiku u skladu sa nacionalnom pozicijom da ne postoji diskriminacija i da se poštuje seksualna različitost“.

Jasmin Silvia, u jednom drugom članku povodom ove teme, je okarakterisala kao „iznenađujući i divan“ prijem kod Bruna Rodrigesa, ali je za agenciju IPS izjavila:

Nuestros derechos, los de las personas LGBT, son moneda de cambio para aliarse con cualquier desgobierno aficionado a las lapidaciones y en la mirilla de imperio.

Naša prava, tj. ljudi LGBT populacije, su sredstvo za pregovaranje u stvaranju saveza sa ozloglašenim Vladama sklonim osudama i koje posmatra veća vlast.

Istovremeno, priznala je dobrobiti ove rasprave:

demostración inusitada de la atención que presta el Gobierno a los debates de la izquierda cubana que no entra por el aro de la ortodoxia tradicional, y de que nuestros criterios si son leídos con atención.

To je neuobičajen prikaz da je Vlada pridala pažnju raspravama kubanske levice, koja se ne uklapa u tradicionalnu ortodoksiju, kao i to da su naši kriterijumi bili pažljivo iščitani.

Polemika se proširila na blogove svih političkih pristalica. Tako je blogerka Joani Sančes kritikovala manjak informacija u vezi sa temom u zvaničnim medijima. Na blogu Joandrija su se predstavili rezultati glasanja, kao i poslednji susret kubanskog ministra spoljnih poslova sa članovima građanskog društva. Dok je Sandra Alvares na blogu Negra cubana tenía que ser naglasila potrebu obrazovanja i stalnog savetovanja kubanskih diplomata po ovom pitanju.

*Slika preuzeta sa Flickr od incurable_hippie i ponovo objavljena pod
Licencom CC A-NC 2.0.