Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Venecuela: reakcije na Zakon o služenju vojnog roka

Odluka Nacionalne Vlade da „reaktivira“ Zakon o vojnoj regrutaciji i registrovanju izazvala je među građanima jači otpor nego obično kada su u pitanju naređenja koja dolaze od strane predsednika Uga Čavesa. Ali nisu samo Čavesovi protivnici odbacili Zakon, i među simpatizerima Vlade se primećuje nedostatak uobičajene podrške.
Prvih dana oktobra ove godine, Vlada je objavila da oni koji ne budu upisani u vojni registar pre „21. oktobra 2010. godine “ snosiće sledeće posledice:

Artículo 82
 De la no inscripción en el Registro Militar Los venezolanos y venezolanas que no se inscriban en el Registro Militar en la oportunidad legal serán sancionados o sancionadas con multa equivalente a doce unidades tributarias (12 U.T.) [una unidad tributaria es equivalente a 65 Bs.F o $15.12 dólares; 12 U.T equivale a $182.04 dólares].
Artículo 83 
De la no notificación Los venezolanos y venezolanas en edad militar que no notifiquen el cambio de su residencia o domicilio, de estado civil, así como cualquier otra circunstancia que pueda modificar su calificación de elegible a los fines del servicio militar, serán sancionados o sancionadas con multa equivalente a seis unidades tributarias (6 U.T.).
Artículo 84 
Incumplimiento en la cooperación Las autoridades civiles y militares que incumplan la obligación prevista en el artículo 15 de la presente Ley, serán sancionados o sancionadas con multa equivalente a doce unidades tributarias (12 U.T.).
Artículo 85
 De la no exigencia de documentos de prestación del servicio militar para la utilización de armas Los y las representantes, funcionarios o funcionarias de los organismos públicos o privados con competencia para la contratación de personal, cuya labor implique la utilización de armas y no exijan la presentación de la documentación que acredite la prestación del servicio militar, serán sancionados o sancionadas con multa equivalente a veinte unidades tributarias (20 U.T.).
Artículo 86 
De la no exigencia de documentos de acreditación del servicio militar Los y las representantes, funcionarios o funcionarias con competencia para la contratación de personal de los órganos y entes de la Administración Pública que no exijan la documentación que acredite la prestación o inscripción en el servicio militar, serán sancionados o sancionadas con multa equivalente a veinte unidades tributarias (20 U.T.).
Artículo 87
 Imposición de sanciones Las sanciones contempladas en la presente Ley, serán impuestas por el Jefe o Jefa de la Circunscripción Militar correspondiente.

Član 82 O neupisivanju u vojni registar: Venecuelanci i Venecuelanke koji se ne upišu u vojni registrar prilikom legalnog procesa biće sankcionisani ili sankcionisane kaznom u vrednosti od 12 unidades tributarijas (12 U.T.) (jedna unidan tributarija iznosi 15.12 dolara; 12U.T. iznosi 182.04$).
Član 83 O neobaveštavanju:
Venecuelanci i Venecuelanke, koji imaju dovoljno godina za vojsku, a koji ne obaveste o promeni svoga mesta boravišta, svog bračnog stanja, ili bilo čega što bi moglo da promeni njihovo pravo na kvalifikovanje u vojne svrhe, biće sankcionisani ili sankcionisane kaznom u iznosu od 6 U.T..
Član 84 Neostvarivanje saradnje: Vojni i civilni nadređeni koji ne budu ispunili obavezu predviđenu članom 15 iz Zakona, biće sankcionisani ili sankcionisane kaznom u iznosu od 12 U.T..
Član 85 O nezahtevanju dokumenata vojne službe za upotrebu oružja: Predstavnici, funkcioneri ili funkcionerke javnih ili privatnih preduzeća uz mogućnost da primaju osoblje, čiji posao nagoveštava upotrebu oružja i ne zahtevaju posedovanje dozvole koju odobrava vojna služba, biće sankcionisani ili sankcionisane kaznom u iznosu od 20 U.T..
Član 86 O nezahtevanju vojnih dokumenata: Predstavnici, funkcioneri ili funkcionerke javnih ili privatnih preduzeća uz mogućnost da primaju osoblje iz javnih preduzeća i agencija koji ne zahtevaju dokumente o registraciji u vojnoj službi, biće snakcionisani ili sankcionisane kaznom u iznosu od 20 U.T..
Član 87 Nametanje sankcija: Pomenute sankcije u vežećem Zakonu, biće nametnute od strane šefa ili šefice odgovarajućeg Vojnog okruga.

Na društvenoj mreži Tviter, pod sloganom #SoyCivil (GrađaninSam), korisnici Tvitera iz Venecuele odbacili su pomenuto naređenje prvih dana od njegove objave:

Vili Mekej (@willymckey)citira vojnike:

¿Y si obligan a los militares a hacer un servicio civil obligatorio? #SoyCivil

A da nateraju vojnike da obavljaju obaveznu vojnu službu? #SoyCivil

Irija Pujosa (@NSC)skreće pažnju na član 134:

Art 134 CRBV: ” Toda persona, d conformidad con la ley, tiene el deber de prestar los servicios civil o militar”. Yo elijo #SoyCIVIL

Član 134 CRBV: “Svaka osoba, prema zakonu, obavezna je da odsluži vojni rok ili civilnu službu.” Ja biram #SoyCIVIL.

Mati Aristegieta (@MatiAriste) kaže:

Leo “la ley es inconstitucional” ¿quién decide eso, nosotros o el TSJ [tribunal supremo de justicia] arrodillado ante el militar-militarista Chávez? #estamosjodidos

Čitam “zakon je neustavan”. Ko o tome odlučuje, mi ili Visoki sud pravde koji kleči pred militarističkim Čavesom? #estamosjodidos (sjebani smo).

Zlovolja među stanovništvom proizilazi iz obaveze da se “bude” upisan za “pružanje” vojnih usluga. Blogerka @Kareta u svom blogu Eksplikame (Objasni mi) objašnjava da postoje protivrečnosti u zakonu:

La Ley contempla en el Art. 7 que ninguna persona puede someterse a “reclutamiento forzoso”, pero si la leemos con detenimiento, la misma se contradice. En el Art4 se habla de las ”obligaciones militares” que tenemos todos los venezolanos y el Art6 remata diciendo que los venezolanos en edad militar “tienen el deber” de prestar el servicio militar en la FANB [Fuerza Armada Nacional Bolivariana].

Zakon u Članu 7 obrazlaže da nijedna osoba ne može da se podvrgne “nasilnom regrutovanju”, ali ako ga pažljivo pročitamo isti taj zakon protivreči sebi. U članu 4 se govori o “vojnim obavezama” koje imamo svi Venecuelanci a Član 6 to potire govoreći da Venecuelanci koji imaju dovoljno godina za vojsku “dužni su” sa služe vojsku u Oružanoj nacionalnoj snagi Bolivarijane.

Simpatizeri vladajuće stranke su takođe reagovali na zakon o vojnoj službi. Korisnica Tvitera @GigiFrasca to komentariše svom prijatelju Adolfu Alfonsu (@CAMUFLAJEblog):

Que fastidio con ese Registro Militar, perdon pero me da fastidio!!

Koje smaranje sa ovim Vojnim registrom, izvini ali me smara!!

El Guardijan Kreativo (Kreativni čuvar) (@Jo8a) putem Tvitera se obraća predsedniku (@chavezcandanga) :

NO SE CUAL ES EL ROLLO CON LA INSCRIPCION MILITAR, SI ESO YA ERA CONSTUMBRE HACERLO DESDE HACE AAAÑOS, Y ANTES SI ERA TEMIDO

NE ZNAM U ČEMU JE STVAR SA VOJNIM REGISTROM, KAD JE TO VEĆ GODINAMA OBIČAJ, I RANIJE SE OD TOGA STRAHOVALO.

Narodna skupština je 7. oktobra je putem svog naloga na Tviteru (@SecretariaAN) obavestila stanovništvo:

La fecha del 21 de octubre estipulada en la Ley como fecha tope para la inscripción en el registro Militar queda sin efecto. Favor retwitear

Dan 21. oktobar u Zakonu određen kao rok za upisivanje u Vojni registar, nije na snazi. Molim retvitovanje.

Ne zna se sa tačnošću čemu odluka Vlade da promeni rok za prijavu, i umesto 21. oktobra da bude „do daljnjeg“, bez datuma isteka, koji se odnosi na poziv pre 21. oktobra. Takođe, predsednik je 8. oktobra putem aporrea.org uveravao:

Los medios de comunicación privados han lanzado en los últimos días una campaña mediante la cual han generado ansiedad en la población diciendo que hasta el 21 de octubre hay plazo para inscribirse en el Registro Militar obligatorio.

Privatni mediji su poslednjih dana pokrenuli kampanju kojom su u stanovništvo usadile strepnju da do 21. oktobra ima mesta za upisivanje u obavezni Vojni registar.

Sa druge strane, neke organizacije kao što je PROVEA (Program Venecuele u edukaciji-akciji u ljudskim pravima) zahtevaju o Narodne skupšitne i Visokog suda pravde poništavanje Zakona o regrutaciiji.

Por ello solicitamos a las autoridades garantizar nuestro derecho constitucional a la objeción de conciencia, así como el restablecimiento pleno de la no obligatoriedad del servicio militar, derogando esta y cualquier ley que pretenda desconocer los derechos humanos presentes en la Carta Magna. Cualquier normativa que desee interpretar los artículos 61 y 134 debe realizarse de manera democrática protagónica y participativa, después de una amplia consulta de carácter nacional que involucre a todos los sectores de la vida nacional.

Zbog toga tražimo od vlasti da nam garantuju naše ustavno pravo na svesno protivljenje, kao i puno uspostavljanje zakona o neobaveznom služenju vojske, odbacujući postojeći i bilo koji drugi zakon koji pokuša da naruši ljudska prava koja se nalaze u Velikoj povelji. Svaki skup zakona koji želi da protumači članove 61 i 134 treba biti sačinjen na demokratski način nakon široke nacionalne konsultacije koja uključuje sve sektore nacionalnog života.

Konačno, u utorak 12. oktobra će se raspravljati o “Reformi” Zakona o vojnoj regrutaciji i registrovanju.

Sličica je od korisnika Flickra Arijela Lopesa,upotrebljena pod licencom Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 2.0 Genérica de Creative Commons.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.