Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Kolumbija: Preminuo pisac dečije književnosti Hairo Anibal Ninjo

Prošlog ponedeljka preminuo je jedan od najomiljenijih pisaca književnosti za decu i omladinu Kolumbije, Hairo Anibal Ninjo. Autor je ostavio delo  okarakterisano jednostavnim načinom pisanja koje je očaravalo ne samo decu već i odrasle.  O tome pišu Luisa Margarita Enao i Felipe Kontreras na blogu Biblioteke Oktavio Arsimendi Posada:

Jairo Aníbal Niño encontró su vocación a través de la mirada inocente y curiosa de los niños de todas las edades. Supo plasmar esas inquietudes, sentimientos y frustraciones que todos tuvimos a los 10 años y que con el pasar de la vida, de algún modo siguen.

Hairo Anibal Ninjo je pronašao svoj poziv u nevinim pogledima dece svih uzrasta. Znao je da prenese one nemire, osećanja i frustracije koje smo svi osećali sa 10 godina i koji uz protok života, na neki način i dalje traju.

Santa bárbara Prensa se oglasila povodom vesti govoreći da:

Con una desagradable noticia despertó el país entero ante la terrible noticia de la muerte del escritor Jairo Aníbal Niño en la madrugada del pasado lunes en un hospital de Bogotá en el que había sido internado luego de perder una batalla contra el cáncer de próstata que venía padeciendo, según informaron los medios de prensa y familiares cercanos.

Čitava zemlja se probudila sa  neprijatnom vešću o smrti pisca Haira Anibala Ninja. On je preminuo u zoru prošlog ponedeljka u jednoj bolnici u Bogoti, gde je bio primljen nakon izgubljene borbe protiv raka prostate od kog je bolovao, kako su obavestli mediji i bliža rodbina.

Ilustracija,Hairo Anibal Ninjo od Džonija Hulijana Gonsalesa, uz njegovu dozvolu

Na Tviteru su tokom svih ovih dana mogle da se pročitaju reakcije onih koji su pratili njegov rad. Maria Karvahala (@astromario) je iznenadila vest, dok Katalina Franko (@catalinafrancor) misli da ima malo dobrih autora koji su živi.

Siento que cada vez quedan menos de esos grandes nombres de las letras,aunque quedarán para siempre. Ahora ya tampoco está #JairoAnibal Niño

Osećam da svaki put sve manje ima velikih imena književnosti, iako će ostati zauvek. Sada nije pristuan ni #HairoAnibal Ninjo

Karito Suares (@caritosuarezm) podelio je članak “San jednog pesnika”, a Fabijan Mendosa (@fabianmendoza1) jednu karikaturu autorovog lica:

Adios a Jairo Anibal niño y un aplauso por todo su legado! http://twitpic.com/2jpl87

“Zbogom Hairo Anibalo Ninjo i jedan aplauz sa svu njegovu zaostavštinu!
http://twitpic.com/2jpl87

Isto tako, Maurisio Duke A. (@elpalabrista) povezao je podkast pod nazivom “Venčanje Estebane Idalgo i Valentina Alkasaresa”

Jairo Aníbal tuvo su espacio en Lecturas de tabaquería. no será la única vez http://tinyurl.com/2bp3z6l cc @lect_tabaqueria

“Hairo Anibal je imao svoje mesto na blogu Čitanja iz duvandžinice. To mu neće biti jedini put http://tinyurl.com/2bp3z6l cc @lect_tabaqueria

Putem Tvitera takođe je izražena nostalgija zbog odlaska Haira Anibala Ninja, kao što su to uradili ovi korisnici:
Ana Valjeho (@anavallejoc):

Ay no, Jairo Anibal Niño me trae muchos recuerdos. Pero en la vida la murete es lo unico seguro. #RIP

“Jao ne, Hairo Anibal Ninjo mi budi tolika sećanja. Ali u životu, jedino sigurno je smrt. #RIP

Huliana Londonjo (@julilondono):

El mejor homenaje para #JairoAnibal es volver a ser niños… me aceptan la invitación?

Najbolja počast za #Haira Anibala je da ponovo postanemo deca… Prihvatate li poziv?

Andres Gomes (@andresgomezv):

Extrañare a Jairo Anibal un gran hombre, pero sobre todo un gran Niño!

Nedostajaće mi Hairo Anibal, veliki čovek. Ali pre svega, veliko Dete! (“niño” na španskom znači „dete“)

Adikta Dihital @CataG:

Tengo un libro de Jairo Anibal Niño q me firmó en una feria así: “Para mi gatuna amiga Cata de su felino amigo”.. :'(

Imam jednu knjigu Haira Anibala Ninja koju je potpisao na jednom sajmu: “Za moju prijateljicu ljubitelja mačaka od njenog mačijeg prijatelja”… :’(

Ostali tvitovi su poslužili kao podesćanje na autorovo pisanje:

Karito Suares (@caritosuarezm):

¿Qué dijo el pájaro cuando vio al avión? – El pájaro dijo: – ¡Qué alegría! Volvieron los dinosaurios Jairo Aníbal Niño http://bit.ly/9jNzSP

“Šta je rekla ptica kada je videla avion? –Ptica je rekla: “Kakva radost! Vratili su se dinosaurusi.” Hairo Anibal Ninjo http://bit.ly/9jNzSP

Samuel (@bogotal):

…Yo no tenía dinero para comprarte algo lujoso. Yo simplemente quise regalarte un bosque. #JairoAnibal

“…Ja nisam imao novca da ti kupim nešto luksuzno. Samo sam želeo da ti poklonim šumu.
#HairoAnibal

RosaKris (@rosacris):

“Cedo habitación con vista al mar de mi corazón” #JairoAnibal – Cuentas del collar de los cuentos“

“Dajem sobu sa pogledom na more srca svoga”
#HairoAnibal – Perle sa ogrlice priča

Anhela Rodriges (@tata_colombia):

” ¿Qué es el silencio? El silencio son seis cuerdas sin guitarra” #JairoAnibal

“Šta je tišina? Tišina su šest žica bez gitare.” #HairoAnibal 

Na kraju, na Vive.In,  je osnovan forum gde posetioci odgovaraju na pitanje: “Koja priča Haira Anibala Ninja ti se najviše dopada?” i gde je već nekoliko korisnika ostavilo svoje odgovore.

Od Kati Restrepo. Objavljeno 3.septembra 2010.