Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Koreja: Anti – Majka internet kafe

Jedna tinejdžerka je napravila internet kafe (internet klub) sa imenom “Anti-majka kafe”, a mnogi mladi ljudi  su se pridružili. Kao što iz imena možemo videti, on je napravljen za tinejdžere da bi oni kritikovali svoje majke. Broj uključenih tinejdžera i kritika je šokantno veliki. Izazvavši ogroman šok u korejskom društvu i snažno i brzo privukavši pažnju, kafe je odmah zatvoren. Neki su zabrinuti da je nestalo poštovanje prema roditeljima koje je korejsko društvo isticalo, dok drugi osećaju simpatije prema ovim tinejdžerima. Korisnici interneta  su izazvani da postave pitanja zašto tinejdžeri toliko mnogo mrze svoje roditelje i zbog čega je nastao ovaj problem.

Mnogi korisnici interneta pominju da suviše stresa zbog studiranja dovodi do prekida odnosa između roditelja i dece.

1:

오늘 인터넷을 하다가 엄마 안티카페라는게 있는걸 알게 되었습니다. 어떤 여학생이 만든 카페라는데 지금은 비공개로 됐다는 말도 들었습니다. 어머니와 굉장히 친해서 스스럼 없이 지내는 필자로써는 이해하기 힘든 현상입니다만 최근 우리나라 학생들의 생활패턴을 지켜보자면 그럴수도 있겠다 싶습니다. 그렇다고 그 사람들이 옳다는건 아니지만요. 요즘엔 초등학생들도 학원을 평균 3-4개를 다닌다는군요. 피아노, 태권도등 예체능계는 물론 영어, 수학, 논술 등 이른바 공부학원들도 많이 디닌다네요. 학생들에 따라선 과외도 한다는 말도 들었습니다

저희집은 3남매입니다. 제일 위로 형이 있고 그 다음에 누나 제가 막내지요. 저희 형은 컴퓨터, 서예학원을 다녔고 누나는 피아노와 가야금 저는 미술, 검도, 서예학원에 다녔네요. 저희 삼형제가 학생시절 내내 다닌 학원들 다 모아서 7개군요. 요즘 학생들은 학원 7개를 동시에 다니기도 한담니다. 어떻게 보면 저희 부모님에 저희를 방목한 것일지도 모르죠. 특히 저같은 경우는 형, 누나에 비해 성적이 현저하게 낮았어도 공부로 스트레스 주신적이 없었습니다. 제가 스스로 공부할 때를 기다리셨죠. 그 땐 잘 몰랐지만 지금은 그런 부모님의 배려가 얼마나 어렵고 소중한지 알게 되었습니다. 끝까지 저를 믿어주시고 저를 기다려 주셨던 거죠

아까도 말했듯이 요즘 학생들은 학원 3-4개를 동시에 다님니다 학교수업보다 학원수업이 더 힘들다는 학생들의 말을 들을때마다 저의 어린시절과 너무 큰 차이를 느껴 혼란스럽기만 합니다. 성적이 좋지않게 나오자 엄마한테 미안하다고 하는 중학생의 이야기에서 과연 저 아이들에게 순수함이란게 남아 있는가 남아있다면 내가 알고있는 순수함과 어떤 차이가 있길래 이런 이질감이 느껴질까 합니다. 아침에 일어나서 학교수업이 끝나고 학원수업을 마치고 집에오면 10시가 넘는 어린 학생들의 일상 물론 저도 고등학교땐 늦은 시간까지 자율학습을 하고 왔지만 초, 중학생들도 이러한 생활을 한다는 사실에 당혹스럽기만 합니다.[..]

‘토요일에도 공부를 시켜 자살하고 싶다’ 엄마안티 카페에 올라온 글의 일부입니다. 성적이 잘 나오지 않으면 엄마가 걱정할까봐 시험때 컨닝한 여중생. 그리고 그 아이에게 한번도 성적 스트레스를 준적이 없다고 생각하는 엄마. 물론 이 카페에 가입한 학생들이 모두 지나친 공부 스트레스로 인한 불만을 표출하기 위해 가입한 것은 아닐것 입니다. 부모란 존재에 대해 잘못된 인식으로 인한 현상일 수도 있습니다. 하지만 그들 모두 어린 아이들이고 그들의 행동의 모든 책임은 그 아이들의 부모에게 있다고 봅니다. 그 아이들의 부모가 자기들의 아이들을 믿고 자기 아이들에게 믿음을 줬더라면 과연 그 아이들이 이러한 카페를 만들었을까요?[…]

Danas sam čuo da je jedna studentkinja otvorila “Anti-majka kafe” na internetu i da je on već zatvoren. Ja imam dobar odnos sa svojom majkom i ova vest me je šokirala ali razumem zašto se ovakva stvar događa u današnje vreme.  Ja ne podržavam to što je ona uradila. U poslednje vreme đaci u osnovnim školama obično pohađaju 3-4 privatne škole. Osim klavira i tekvondoa, oni idu u škole za učenje engleskog jezika, matematike i pisanje eseja. Neki od njih imaju privatne učitelje.

Moji roditelji imaju 3 sestara i braće. Ja imam jednog starijeg brata i jednu stariju sestru. Moj brat je išao u škole za kompjutere i lepo pisanje. Sestra je išla na klavir i u tradicionalni  korejski  institut za harfu. Ja sam išao u škole za umetnost, mačevanje i lepo pisanje. To je ukupno 7 škola za sve nas. Ali sada jedan student pohađa sedam škola. Onda izgleda da moji roditelji nisu brinuli o nama toliko mnogo. U mom slučaju, napredovanje u školi je bilo mnogo lošije nego u slučajevima mog brata i moje sestre ali roditelji nikada nisu vršili pritisak na mene. Oni su čekali dok se ja nisam osećao spremnim za učenje. U to vreme ja nisam učio dobro ali priznajem da su moji roditelji bili uviđajni. Oni su do kraja imali poverenje u mene i čekali.

Ali sada đaci idu u 3-4 privatne ustanove. Pre nego u državnim školama, oni kažu da im je naporno da pohađaju privatne škole. Osećam velike razlike u odnosu na moje detinjstvo. Kada sam čuo od jednog srednjoškolca koji se izvinio njegovoj ili njenoj majci zbog toga što njegovo (njeno) napredovanje u školi nije bilo dovoljno dobro, pitao sam da li su ovi studenti još uvek naivni. Oni ustaju rano. Nakon završenog školskog dana, oni idu u privatne škole i vraćaju se kući posle deset sati uveče. Naravno, kada sam bio na fakultetu, vraćao sam se kući kasno. Ali kada sam čuo da tako već rade đaci u osnovnim i srednjim školama, bio sam šokiran. […]

“Ubio bih se da moram da učim čak i subotom”. To je bio jedan od zapisa iz “Anti-majka kafea”. Jedna srednjoškolka je varala na ispitu da bi dobila dobru ocenu kako se njena majka ne bi brinula. Majka misli da ona nikada nije vršila pritisak na njenu decu u pogledu rezultata na ispitima. Naravno, ne mislim da su se svi studenti pridružili ovom kafeu zbog toga da bi izrazili svoje nezadovoljstvo i da bi se žalili zbog studiranja. Moglo bi biti da oni imaju pogrešnu perspektivu u pogledu svojih roditelja.  Ali svi oni su deca i tinejdžeri. Odgovornost za njihovo ponašanje imaju roditelji. Da su oni verovali u svoju decu i poklonili im poverenje koje su njima poklonili njihovi roditelji, da li bi ovi studenti napravili internet kafe?[…]

2:

[…]학교 교육이 조금만 더 제 자리만 잡아도 사교육문제등의 제반 문제는 대부분 풀린다. 그런데 왜 공교육의 질을 높이기 위한 교사의 자질 향상은 제쳐두고 엉뚱한 데서 해답을 찾으려는지 아리송하기 그지 없다. 학교 교사의 자질 향상에 초점을 맞추는게 최우선이다.[…]

Da je sistem obrazovanja dovoljno dobar, problemi u vezi sa privatnim školama bili bi rešeni. Neobazirući se na poboljšanje kvaliteta učitelja u javnom obrazovanju, mi samo pokušavamo da nađemo odgovore na drugim mestima. Fokusiranje na poboljšanje kvaliteta učitelja je najvažniji princip.

3:

아이를 한명 키우는 아버지의 입장에서 여러가지 생각이 드는 사건이네요.[…] 교육은 인륜지대계라고 하지만 비정상적인 사교육 열풍은 나라의 성장동력을 떨어뜨립니다. 학부모들이 좀 각성했으면 하는데..참…안타까울 따름이네요. 저런 안티까페를 만든 아이들에게 패륜 운운하기 전에 부모들, 정말로 각성해야 합니다.

Kao oca koji ima jedno dete, ovaj događaj me navodi na nekoliko mišljenja.. mi kažemo da je obrazovanje najvažnija stvar u životu, ali abnormalan talas privatnog obrazovanja umanjuje dinamičan rast produktivnosti. Nadam se da roditelji vide sebe u ovom incidentu. Pre nego što kritikujemo decu koja su se pridružila kafeu, mi roditelji bi trebali da pogledamo sebe.

4:

[…] 요즘의 교육은 그야말로 엄마들의 대리전이라고 불러도 과언이 아닙니다. 내 자식을 남들보다 낫게 하기 위해.라고 말씀들 하시지만. 사실 자녀가 춛분히 그 사실을 인지할수 있도록 이야기 해주는 부모는 거의 없습니다.무조건 학원을 보내고 학교에서 12시 새벽 한시까지 야간학습을 하고[…]

[…] Kada pogledam današnje obrazovanje, mislim da je ovo opunomoćeni rat za majku. Čak iako kažemo da tako radimo da bismo našu decu učinili boljom nego što su druga, roditelji to uopšte ne objašnjavaju deci. Oni samo šalju svoju decu u privatne škole i ostavljaju ih da uče do 12 ili 1 čas iza ponoći. […]

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.