Sslika YouTube videa pesme „Nismo mala nacija“ Tor benda sa YouTube kanala Tor Musical Band. Pošteno korišćenje.

Kako je preneo BBC, članovi beloruske muzičke grupe Tor bend osuđeni su na godine zatvora krajem oktobra 2023. godine.

Ovo označava još jednu eskalaciju opštenacionalne kampanje protiv neslaganja koju beloruski lider Aleksandar Lukašenko vodi godinama.

Vođa benda, Dzmitrij Halavač, osuđen je na devet godina zatvora. Drugi član, Jauhen Burlo, dobio je osam godina zatvora, dok je treći član Andrej Jaremčik osuđen na sedam i po godina.

Tor bend je aktivno učestvovao u protestima protiv beloruske diktature i nepoštenih izbora 2020. Njihova najpopularnija pesma u to vreme pod nazivom „Nismo mali ljudi“ (Мы не народец), bila je jedan od simbola ustanka. Muzičari su, zajedno sa suprugama, privedeni krajem oktobra 2022. godine. 

Pre 2020. godine, Tor bend je već bio prilično popularan, nastupajući u Belorusiji i Ukrajini zajedno sa poznatim rok i pop bendovima. Tokom predizborne kampanje i postizbornih protesta, gde je pobeda Lukašanka osporavana od strane opozicije koju je predvodila Svjatlana Cihanoskaja, pesme benda su puštane svuda na mitinzima opozicije. BBC napominje da se u to vreme „Nismo mali ljudi“ širila kao požar. 

Evo najpopularnije pesme Tor benda u to vreme: „Nismo mali narod”

Tekst pesme „Nismo mali narod” je sledeći

Текст песни “Мы не народец”
Мы не быдло, стадо и трусы,
мы живой народ, мы белорусы!
С верой в сердцах, держим мы строй,
знамя свободы над головой!
Что-то случилось, что-то не так,
что-то сломалось у нас в головах.
В душе очень пусто, надломана вера,
кругом только вонь, любого размера.
Помойник зато набит до отказа,
сытый и глупый ждёшь ты приказа,
когда тебе скажут избить твой народ,
так пожелал больной кукловод.
Верю, верю, верю что…
Мы не быдло, стадо и трусы,
мы живой народ, мы белорусы!
С верой в сердцах, держим мы строй,
знамя свободы над головой!
Где наша совесть? Неужто продали?
Боюсь мой ответ будет очень банален.
Стали мы трусить, бояться, дрожать,
нас научили снова стучать.
А если чуть что: «Моя хата с краю,
Не видел, не слышал, я точно не знаю!»
Вот так поступает моральный урод,
но не родной белорусский народ.
Верю, верю, верю что…
Мы не быдло, стадо и трусы,
мы живой народ, мы белорусы!
С верой в сердцах, держим мы строй,
знамя свободы над головой!

Nismo mi stoka, stoka i kukavice,
mi smo živ narod, mi smo Belorusi!
Sa verom u srcu održavamo formaciju,
barjak slobode nad našim glavama!  

Nešto se desilo, nešto nije u redu, 

nešto nam se prelomilo u glaviMoja duša je veoma prazna, vera je slomljena, 

okolo je samo smrad, bilo koje veličine. 

Ali kanta za đubre je puna do prepuna, 

uhranjen i glup, čekaš naređenje 

kad ti kažu da tučeš svoj narod, kako je poželeo bolesni lutkar. 

Verujem, verujem, verujem da…. 

Nismo mi stoka, stoka i kukavice, 

mi smo živ narod, mi smo Belorusi! 

Sa verom u srcu održavamo formaciju,

 barjak slobode nad našim glavama! 

Gde nam je savest? Stvarno prodata? 

Bojim se da će moj odgovor biti vrlo banalan. 

Počeli smo da se plašimo, plašimo, drhtimo, 

A ako se nešto desi:

„Moja koliba je na ivici,  nisam video, nisam čuo, ne znam sigurno!” To radi moralna nakaza, 

ali ne i pravi beloruski narod. 

Verujem, verujem, verujem da…  

Nismo mi stoka, stoka i kukavice, 

mi smo živ narod, mi smo Belorusi! 

uz barjak slobode nad našim glavama!

Nakon što je Lukašenkova diktatura brutalno ugušila proteste, bend je upozoren da ne organizuje koncerte i ne objavljuje nove pesme.  Međutim, vođa benda, Dmitrij Golovač, rekao je u intervjuu za lokalne medije u septembru 2020:

Nismo dovodili u pitanje da li ćemo da nastavimo da sviramo. Imali smo pesme koje smo želeli da objavimo: pesme „Živeo“, „Ko, ako ne ti“. Imali smo ogromnu podršku. Stekli smo toliko prijatelja širom zemlje! Generalno, čini mi se da su Belorusi naučili da vole sebe. Nikada nije bilo ovakvog osećanja ljubavi, a osećanje patriotizma je obuhvatilo svakoga. Moramo da poznajemo našu zemlju

Lukašenkova represija za bend se desila u oktobru 2022. Njihove pesme, uključujući „Živela Belorusija“, izbrisane su sa njihovog popularnog YouTube kanala, a muzičari su privedeni. 

BBC je citirao advokata Centra za ljudska prava Viasna, Pavela Sapelku, koji je rekao da su muzičari dobili „zatvorsku kaznu bez presedana zbog kreativnosti“.

Svjatlana Cihanovskaja, prognana opoziciona liderka iz Belorusije, čiji muž služi 18-godišnju zatvorsku kaznu, rekla je na društvenim mrežama: „Lukašenkov režim pokazuje svoj strah. Muzika se može ućutkati na sudovima, ali nikada u našim srcima.”