Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Metro kolumbijskog grada Medelina kaže ne muzici i poeziji, ali njegovi putnici misle drugačije

Foto en Flickr del usuario Omar Uran (CC BY 2.0) .

Metro stanica u Medelinu. Fotografija sa naloga Omara Urana na Flickr (CC BY 2.0).

 

Ovaj članak se malo razlikuje od originalnog koji je objavljen na Globalnim Glasovima na španskom jeziku.

Kolumbijci posvećuju veliku pažnju ophođenju prema putnicima medelinskog metroa, kojim se svaki dan vozi oko pola miliona ljudi. Nekoliko incidenata koji su nedavno objavljeni na internetu su podigli svest javnosti o strašnim merama koje se sprovode nad putnicima

Na primer, 8 avgusta se pojavio video snimak na kom jedan mladić svira violinu dok se vozi vozom. Izbila je rasprava kada je policija pokušala da ga prekine.

Pet dana nakon toga uprava metroa je evakuisala celu stanicu kao odgovor na mnogo veći muzički nastup tokom vožnje vozom.

Reagujući na rastuće nezadovoljstvo gradskim železničkim sistemom, medelinska vlast je na Tviteru objavila sledeće: 

— Alcaldía de Medellín (@AlcaldiadeMed) 15 avgust 2014

Pravila ponašanja u našem metrou postoje da bi on mogao da funkcioniše bezbedno i efikasno, kao i da vožnja svakom bude ugodna.

Korisnici interneta su u međuvremenu počeli da koriste reč ,,fašista” kako bi opisali pravila ponašanja u gradskom železničkom sistemu, poznata kao ,,metro kultura”. Međutim, za neke korisnike interneta zanos uprave metroa ne predstavlja neko naročito otkriće. Roza Moreno piše:   

— Rosa Moreno (@ismene2) 14 avgust 2014

Vidite, meni je ,,metro kultura” izgledala fašistički pre nego što su zabranili muziku.

Reč “facha” koja se pojavljuje u objavi Morenove je izvedena iz španske reči koja se koristi za reč ,,fašista”. Drukčije govoreći, optužbe za fašizam upućene gradskom sistemu železnica predstavljaju u isto vreme kritiku upućenu konzervativnim političarima, koji su naširoko poznati po podršci restriktivnim pravilima ponašanja u gradskom prevozu.

Santiago Vllegas je upozorio da uplitanje emocija u incidente u metrou, čak i u onaj sa video zapisom, može biti neproduktivno,
— Santiago Villegas C. (@medejean) 14 avgust 2014

Mo? Možemo li da to prvo pogledamo pa da damo sud, ili smo samo osetljivi? 

13 avgusta, protestujući zbog isterivanja violiniste prethodnog dana, 11 ljudi se vozilo vozom mirno čitajući poeziju na glas. Uprava metroa je na ovaj protest odgovorila evakuacijom stanice i zaustavljanjem saobraćaja.

Sehio Restrepo, jedan od nezadovoljnih, je objavio na internetu: 
— Sergio Restrepo (@sergiorestrepoj) 14 avgust, 2014

Jedanaestoro ljudi je čitalo poeziju na glas i kao odgovor na to evakuisana je stanica.

Pisac Hektor Abad Fasiolins je objavio na svom blogu vest o drugom incidentu koji se dogodio tokom vožnje vozom koji dokazuje da su pravila ponašanja u metrou prestroga. 

Imam prijatelja koji se vozio sa svojom bebom u metrou. U toku vožnje beba je počela da plače zato što je verovatno bila gladna, pa je moj prijatelj izvadio flašicu koju je pripremio kod kuće kako bi mogao umiriti bebu. Beba je počela da pije iz flašice i gotovo istog trenutka pripadnik obezbeđenja metroa je došao i kazao: ,,Zabranjeno je jesti u medelinskom metrou.” Da nije bilo ljudi koji su počeli da protestuju zbog ovoga, on bi bio prinuđen da prestane da hrani bebu ili da izađe. To je ta besmislena ozbiljnost u metrou grada Medelina. Mogu samo da zamislim šta bi se dogodilo da je žena moga prijatelja počela da doji dete umesto što je izvadila flašicu. Ne plašite se, samo to uradite. Pored hranjenja, to bi bio pravi skandal na javnom mestu tj., u besprekornom metro sistemu Medeline.

Dok god se gradski metro pridržava strogih pravila protiv nepriličnog ponašanja, putnici u Medelinu će sve do promene nepopularnih pravila ponašanja nastaviti svoj otpor.

Autorka originalnog teksta na španskom jeziku nije povezana sa Serđom Restrepom.