Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ukrajinski aktivisti otkrivaju ruski mit o Krimu

A composite image created by activists showing the same event in Crimea, Ukraine from two vantage points, to stress how different frames can be applied to show the scale of welcome for Russia in Crimea. Courtesy of Euromaidan PR on Twitter.

Slika koju su napravili aktivisti koja prikazuje isti događaj na Krimu iz dve različite perspektive, da naglase kako se drugačiji okvir primenjuje na istu vest. Ljubaznošću Euromaidan PR na Twitteru. [Prim.prev. Prevod teksta: 2 različita pogleda na istu stvar, Kako ruski mediji stvaraju svoje vesti
Rusija napada Ukrajinu
Slika koju prikazuju mediji u Rusiji (levo), Stvarnost (slika desno)
Nikad ne veruj ruskim Medijima]

Dod se tenzije povećavaju, i Ukrajina optužuje Rusiju da napada njenu autonomnu južnu oblast Krim, ukrajinski aktivisti su zauzeti prikazivanjem lažnih vesti koje se pojavljuju u ruskim medijima tako što izdvajaju činjenice iz takve propagande na internetu. 

Korisnici društvenih mreža na obe strane su izrazili svoje mišljenje o sukobu, i u komentarima, postavljali su video materijale s protesta i izražavali se kroz beleške. Kao odgovor na ovo, stranice društvenih medija kao što su ruska VK (VKontakte) mreža, najaktivnija društvena mreža u Evropi, je blokirala neke ukrajinske grupe koje se odnose na proteste vezane za Ukrajinu, pa su bili nedostupni onima s ruskim IP adresama.

Međutim, glavni mediji u Rusiji se naročito bore za pažnju gledalaca i brane akcije ruske vlade, pokušavajući da predstave vrlo specifičnu sliku o događajima u Ukrajini. S druge strane, ukrajinski Internet korisnici i novinari su pokušali da suzbiju poplavu dezinformacija tako što su pokrenuli inicijativu za proveru činjenica.

Mediji pod kontrolom vlasti u Rusiji, koji su ranije pokušavali da umanje razmere ukrajinskih protesta tokom dana Euromaidana, su krenuli s “s potpuno izrađenim načinom rada”, kako je nedavno izneto u jednom članaku Daily Beast-a (Dnevno Čudovište).

Razotkriven lažni gerilski video

Primer onoga šta to podrazumeva uključuje nameštanje okršaja između “maskiranih gerilaca” i ruskih vojnika , koji su se pojavili u videu pod nazivom “Desni Sektor iz zapadne Ukrajine napada miroljubive ruske građane i ubija vojnike na Krimu.” Ovaj video je brzo razotkrio bloger Live Journala Raymond Saint, koji je pokazao više znakova nameštanja, kao što je rusko oružje koje koriste “gerilci” i krimske registarske tablice na autobusima koji su navodno “iz zapadne Ukrajine”.

Sukobi u Kvivu prikazani kao sukobi na Krim

Jedna od državnih TV stanica, Russia 24 news, je navodno iskoristila snimke nasilnih sukoba u Kijevu pre nego što je Janukovič svrgnut da bi ilustrovali navodne ulične sukobe između policije i protestanata u glavnom gradu Krima – Simferopolu, dan pre nego što su vojnici počeli da dolaze, navodno da opravdaju invaziju. Vesti.ru, web stranica vesti, je takođe iskoristila slike iz Kijeva, a to je potvrđeno od strane aktivista Civilnog Sektora Euromaidana:

Slika 2014-03-03 at 6.57.58 PM
Vesti.ru LAŽOVI!
Ukrajina, Simferopol
Vest objavljena na Vesti.ru – Protesti su se dogodili u Simferopolu (Krim). Ukrajina
Stvarnost – To je ulica Kreschatyk u Kijevu, u blizini Trga Evrope

Twitter korisnik ВьОля Ласивна je takođe postavio sliku sa snimka i proverio činjenice:
RUSKA PROPAGANDA
Ruska TV stanica koristi snimak iz Kijeva početkom februara, uz napomenu da se radi o Krimu

Poljska ili ruska granica?

U nedelju, Kanal 1, koji se nalazi u ruskom državnom vlasništvu je pustio izveštaj da je oko 140.000 Ukrajinaca pobeglo preko granice u protekle dve nedelje tražeći utočište od navodne krize u jugoistočnoj Ukrajini. Međutim, korisnici interneta, uključujući i dopisnicu Associated Pressa iz Moskve Laura Mills, je brzo shvatila da snimak u izveštaju zapravo pokazuje prebukiran granični prelaz između Poljske i Ukrajine.
Prevod: Ruska TV stanica prikazuje automobile koji čekaju da ‘pobegnu iz istočne Ukrajine u Rusiju’, a to je ustvari jedan običan dan na poljskoj granici kod grada Shegini

Opa, da li sam ja to tweetovao?

Neki od pokušaja manipulacije sa ruske strane su mnogima bili jako zanimljivi, kao što je ova slika sa Twitter računa ruskog Ministarstva spoljnih poslova , gde su pogrešno postavljene neke unutrašnje korespondencije sa zahtevom da se “odobri stručna analiza” nemačkih novina Spiegel. Blogerka Alisa Ruban je pronašla tu začkoljicu na Facebooku:

Slika 2014-03-03 at 7.06.29 PM
Rusko Ministarstvo spoljnih poslova je greškom objavilo na svojoj unutrašnjoj korespondenciji zahtev da se odobri stručna analiza nemačkog izdanja. Ruska mašina za propagandu radi jako teško unutar i izvan zemlje

Otkrivanje u pomoć ZaustavitePrevaru

Podstaknuti količinom dezinformacije i obmane u ruskim masovnim medijima, ukrajinski novinari i aktivisti su radili na organizovaniji način po pitanju lažnih vesti i pomagali su Ukrajincima i Rusima da provere činjenice u vestima. Liga.Net, najbolji Ukrajinski online skup vesti, je napravio listu pet najboljih mitova koji kruže u ruskim medijima o stanju u Ukrajini [na ruskom].

Grupa novinara i bivših studenata Mohyla škole novinarstva u Kijevu se okupila da naprave web stranicu na jednom mestu, ZaustaviteIzmišljotine, da isprave, raskrinkaju i prevedu najpreteranije izmišljotine i dezinformacije iz ruskih medija. Jedan od računa protestanata, Euromaidan, koji je povezan s jednom od ZaustaviteIzmišljotine priča, koji je izneo priču o ruskoj ITAR-TASS agenciji koja je izmenila izjavu američkog državnog sekretara John Kerry-ja:

ITAR-TASS uhvaćen u laži o Kerry-ju. (kao i obično) http://t.co/NfIM7TdUGX

Ta web stranica je bila toliko popularna da je često dolazilo do zastoja zbog ogromne količine poseta i, u poslednjih nekoliko dana, prema direktoru MSJ-a, Yevhen Fedchenku, pretrpela je razne DDoS napade:
Prevod: #krim tokom poslednjih 24 h naš novi postavljeni ZaustaviteIzmišljotine.org je pod stalnim teškim ddos pritiskom -17mln aplikacija(100 svake sekunde)

Ono što ZaustaviteIzmišljotine radi je čak dobilo i pohvale od nekih ruskih internet korisnika, kao što je aktivista iz Moskve Maxim Katz, koji je izgleda bio srećan što su laži izložene:

Veoma mi je drago da posmatram kako Ukrajinci love našu propagandu i laži i stalno dokazuju da su takvi. Kao i ovde http://t.co/2bGegcPSOm

Proveravanje činjenica s KontrolaLaži

Postoji još jedna inicijativa provere činjenica, čiji osnivači žele da ostanu anonimni, a to je KontrolaLaži, koja je takođe vrlo aktivna na Twitteru (@KontrolaLaži). Oni rade u istom obliku, ali samo na ruskom i ukrajinskom, otkrivajući lažne vesti i istražujući glasine iz društvenih mreža. Ovde raskrinkavaju novu priču o ruskom kanalu na engleskom jeziku Rusija Danas navodeći da je Ukrajina uvela kaznu za dvojno državljanstvo:

Rusija Danas laže o [novom] zakonu o dvostrukom državljanstvu. To se događa! http://t.co/XNChC9kTvA

I ZaustaviteIzmišljotine i KontrolaLaži koriste i svoje Facebook stranice (ZaustaviteIzmišljotine na FB, KontrolaLaži na FB) gde traže od korisnika Interneta da prikupe dokaze i da im pomognu u proveravanju činjenica, i tako ovo pretvaraju u jedan proces koji zaista okuplja mase.