Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Porto Riko: Razočarenje, Frustracija i Smeh Prilikom Obamine Posete

U utorak, 14. juna, predsednik Sjedinjenih Američkih Država, Barak Obama, posetio je Porto Riko, karipsko ostrvo opisivano ili kao komonvelt, ili kao teritorija ili kao kolonija Sjedinjenih Država, sve od 1898.god. To je bila prva zvanična poseta američkog predsednika od kako je Džon Kenedi posetio Porto Riko 1961.
Obama je stigao u 11.30 i otišao u 3.30 po podne iako je bilo najavljeno da će u San Huanu, glavnom gradu, ostati najmanje sat i po duže od toga.
Obama – čija je poseta trebalo da obeleži pedesetu godišnjicu Kenedijeve posete – uputio je desetominutnu poruku u kojoj pominje svoju podršku u rešavnaju političkog statusa portorikanaca, žrtvovanje portorikanskih vojnika i veterana u američkim ratovima, tradicionalni “arroz con gandules” i trijumf košarkaša Dalas Maverika JJ Barea, šampiona NBA finala, izmedju ostalih tema. Ovde je oficielni video Bele Kuće tog kratkog obraćanja:
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=45IETGP2el8
Obama je na kratko posetio Luisa Lafortunu – pro-državno orjentisani republikanac – u La Fortalezi (guvernerova kolonijalna palata), sproveo jednu od svojih akcija prikupljanja dobrovovoljnog priloga (jedna od njih košta oko 35000 po osobo i Obama je navodno prikupio blizu milion) i konačno kušao “medianoche” (tipičan sendvič) u Kasalti, poslastičarnici-kafe-restoranu, koja je orjentir u San Huanu, sa komonveltski orjentisanim demokratskim senatorom i kandidatom za guvernera na izborima 2012 Alehandrom Garsia Padilom (Fortunov protivnik). I to bi bilo to. O implikacijama ove posete, osim očiglednog prikupljanja priloga i političke kampanje, još uvek se raspravlja.
Hiljade su marširale ulicama San Huana protestvujući [es] protiv njegove politike i zahtevajući oslobadjanje portorikanskog političkog zatvorenika Oskara Lopeza Rivere.
Od momenta najavljivanja posete, Obama i njegovih četiri sata u Porto Riku su postali centar javnih diskusija. Njegova munjevita poseta bila je gusto pokrivena od strane glavnih medija, sa iz minuta u minut raportima [es], specijalnim pokrićem [es] i lajvstrimingom. Neprofitabilni Centro de Periodismo Investigativo [es] i NotiCel [es] takodje su pokrivali dogadjaj. Onlajn konverzacija koja se razvila pod haštagom #obamapr i #obamaenpr je ona koja unosi humor.
Voditelj muzičke radio emisije Frecuencias Alternas [es] i član tima koji se nalazi iza podkasta #EnProfundo, Ezequiel Rodríguez (@eldifusor) tvituje:
Garcia Padilla: “DA ja sam doveo Obamu, yea, yea…! #ObamaEnPR #CaptionThis http://twitpic.com/5bkmiw

@detra83 se šali o famoznom “medianoche”:

Hoy voy a almorzar un #medianoche en honor a #ObamaPR

Danas ću imati a #medianoche za ručak u čast#ObamaPR

Novinar i urednik El Nuevo Día, Benjamín Torres Gotay (@torresgotay), bio je prilično kritičan:

@torresgotay: Discurso genérico, Mr. Presidente, where's the beef? #obamaenpr

@torresgotay: Opšta poruka, gospodine predsedniče, gde je junetine?

Blogeri se takodje osvrću na Obaminu posetu, njeno značenje i implikacije. Autor na Global Voices, pesnik i bloger Yarisa Colon Torres aludira na Obaminu opasku [es] da su portorikanci amerikanci koliko i pita od jabuka i “arroz con gandules”:

Poseta predsednika Sjedinjenih Država Porto Riku prekinula je sled naših delatnosti za bar četiri sata.’Ponovo smo na karti’ viknuo je neko s ponosom. ‘Prvo JJ Barea, sada Obama, sve za manje od nedelje…U usponu smo’ klicali su drugi. Ali Januar (fiktivni lik) nije zainteresovan za sportove ili govore na engleskom poprskane španskim (kao što se hip-hop pravi), niti je iznenadjen histeričnim poredjenjima izmedju pite od jabuka i arroz con gandules. Oba fenomena su podjednako američka.
Bloger Ed Morales [es] takodje piše o poseti i primećuje da neka pitanja nisu ni pomenuta:
Kad je reč o braći u tropima, šta kažete na onaj klasičan momenat kada predsednik Sjedinjenih Država skine svoj sako na 90 stepeni u avionskom hangaru u San Huanu? I onda krene da kasapi akcenat svakog uglednog portorikanskog političara. Pretpostavljam da su to zaslužili samim tim što traže dršavnost.
Ne sećam se da je bilo bilo kakvog pominjanja policijske brutalnosti na Univerzitetu Porto Rika, Oskara Dela Lopeza ili Gasodukto ni u jednoj rekapitulaciji ove posete od strane MiamiStreamMedia.

U Palabra Latente [es], Angel Javier demonstrira svoje razočarenje i ljutnju [es]:
[…] Otac te nije posetio? 50 godina. Bez razmišljanja. Bez osećanja. Bez da čuje šta imaš da kažeš? Ne. Danas se vratio. Da li si se požalio? Ne. Umesto toga poslušnost. Molećivi osmesi. Mediokritetsko žvalavljenje. Ponižen po protokolu. Prerušen u asfalt. Bojom. Glasovima koji se ne usudjuju da progovore. Tišinom. Cenzurom. Snagom nepravde. Mračnom istorijom. Reaguj. Sloboda? Demokratija? Ne osudjujte diktaturu. Ovde smo mi zatvorenici.
On line satirična publikacija ‘El name’ (Ime) imala je gozbu sa Obaminom posetom [es]:
Nakon apsolutno krucijalne posete od strane predsednika Baraka Obame u utorak u trajanju od skoro četiri sata, hiljade prodržavno orjentisanih ljudi (oni koji su za to da Porto Riko postane jedna od sjedinjenih država Amerike) sa ostrva su bili iznenadjeni ovog jutra činjenicom da zemlja nije djoš uvek dobila taj stataus. Izvori otkrivaju da uprkos konfuziji oko ovog ne-rezultata, zagovornici ove statusne formule ostaju u nadi daće sneg početi da pada ovog popodneva u Adžuntasu, da će locienosi (stanovnici Loisa, uglavnom crnci) postati plavi ida će kiša blagostanja početi da pada na novo ostrvo-državu.