Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Gvatemala: Poseta državne sekretarke Klinton

Američka državna sekretarka Hilari Klinton posetila je Gvatemalu u petak, 5. marta, gde se srela sa predsednikom  Alvarom Kolom i drugim liderima Centralne Amerike i Kariba. Ona je istakla pitanje bezbednosti koje se odnosi na rat protiv droge i podršku iz SAD za normalizaciju odnosa između Hondurasa i Međunarodne zajednice. Međutim, ona je izbegla diskusiju o imigracionoj reformi koja bi mogla da se odnosi na više od 400.000 Gvatemalaca koji bez “papira” žive u SAD. Dok su mnogi gvatemalski blogeri željno iščekivali koncert hevi-metal benda Metallica, pojavilo se nekoliko postova o poseti Klintonove:

 

Sekretarka Klinton i predsednik Kolom u Gvatemali. Fotografisao Gobierno de Guatemala, preuzeto pod  Creative Commons licencom.

Sekretarka Klinton i predsednik Kolom u Gvatemali. Fotografisao Gobierno de Guatemala, preuzeto pod Creative Commons licencom.

Mnoge informacije o nedavnoj turneji Klintonove po Latinskoj Americi, koja je uključila Brazil, Urugvaj, Argentinu, Čile, Kostariku i Gvatemalu, mogle su se pročitati na tviteru #hillarytravel. U vezi sa posetom Gvatemali, pomoćnik državne sekretarke za zapadnu hemisferu Arturo Valenzuela (@WHAAsstSecty)  je tvitovao izjave:

#SecClinton: Mi ćemo se boriti protiv organizovanog kriminala, transnacionalnih kriminalnih grupa i krijumčarenja i zajedno ćemo učiniti ljude u Gvatemali bezbednim.

#SecClinton: Mi vrlo dobro znamo da centralna Amerika ulaže mnogo napora protiv kriminalnih kartela

 

Robin Martinez je na blogu CGN  podelio šaljivu anegdotu u vezi sa posetom Klintonove:

Como víctima de su propia naturaleza humana, la señora Clinton sufrió un especial momento de resequedad en la garganta que por largo rato interrumpió su intervención en la conferencia de prensa. Luego de la tercera de ellas, una asistente de la Presidencia se acercó para darle un vaso con agua, gesto que Clinton agradeció e inmediatamente resolvió su problema. Cuando bebió su fresca agua guatemalteca, esperó unos segundos y con voz nueva, continuó sus declaraciones a los periodistas. Como decimos los Guatemaltecos Hillary, la pura tos.

Kao žrtva sopstvene ljudske prirode, gospođa Klinton je prekidala konferenciju za štampu zbog problema sa suvim grlom. Posle trećeg prekida, jedan od članova predsedničkog osoblja ponudio joj je čašu vode. Ona mu je bila zahvalna zbog tog gesta koji je odmah rešio problem. Kada je popila svežu gvatemalsku vodu, zastala je i obnovljenim glasom nastavila sa obraćanjem novinarima. Kao što mi Gvatemalci kažemo: “Hillary, la pura tos.” (Hilari vlada!)

 

Međutim, u mnogo ozbiljnijim stvarima, Mario Rodrigez je, na blogu Centra za istraživanje razvoja i informacije (CIID inicijali su na španskom), izneo svoje mišljenje o motivaciji za posetu državne sekretarke kao i o njenom predlogu za formiranje novog regionalnog bloka koji ne bi uključivao SAD i Kanadu.

 

Rodriguez nije “progutao” priču  da je ovde samo reč o krijumčarenju droge.

Estados Unidos en este campo actua hipócritamente. Utiliza el tráfico de drogas como pretexto para militarizar la zona, y como arma política para intervenir en los países, ya sea por medio de la cooperación o por medio de acusaciones a gobierno no amigos de Estados Unidos de propiciar el uso de su territorio para el tráfico de drogas. Por eso la visita de Hillary Clinton al país para hablar del problema del narcotráfico es para reirse.

SAD su licemeri u vezi sa ovim pitanjem. One koriste nelegalnu trgovinu drogom kao opravdanje za militarizaciju regiona, i kao političko oružje za intervenciju unutar drugih država. To čine ili posredstvom Međunarodne zajednice, ili putem optužbi protiv onih država koje nisu prijateljski raspoložene prema SAD, kriveći ih da omogućavaju krijumčarenje droge preko svojih teritorija. Zbog toga mislim da je poseta Hilari Klinton, sa namerom da diskutuje o problemu krijumčarenja droge, smešna.

Tviter korisnik šaljivo piše da se stvarni razlog Hilarine posete Gvatemali možda krije u njenoj želji da prisustvuje koncertu Metallica.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.