Da li vidite sve one jezike gore? Mi prevodimo članke Globalnih Glasova da bi svetski građanski mediji bili dostupni svima.

Ruske reči 2016. godine, objašnjene

Source: screenshot, https://tvrain.ru/words2016/

Izvor: https://tvrain.ru/words2016/

Prošle nedelje, nezavisna televizijska stanica TV Dožd (Dozhd) objavila je listu ruskih reči 2016. godine. Neke od njih dolaze iz najvećih novinskih priča i kulturnih trendova, dok su druge nastale izvođenjem iz memova i nasumičnih prepirki po društvenim medijima. RuNet Echo je objasnio mnoge od reči i trendova u prethodnim postovima (skrolujte do kraja stranice za punu listu), ali ovde su neke od reči koje su bile nezasluženo zanemarene. Kao i mnoge reči u ruskom, one se mogu objasniti, ali ne baš i prevesti.

Море китов (More Kitova)

U maju su novine Novaya Gazeta na društvenoj mreži VKontakte objavile članak Galine Mursalijeve o “grupama smrti”. Mursalijeva je uspela da uđe u trag bujici tinejdžerskih samoubistava i poveže ih sa određenim onlajn grupama koje su poznate po svojoj depresivnoj estetici — naročito po slikama kitova koji navodno imaju nameru da se ubiju zato što ne žele da ostare. Mursalijeva je optužila administratore ovih grupa za regrutovanje depresivne dece i guranje njih u samoubistvo lišavajući ih sna i opisujući na koji način bi trebali sebi da oduzmu život. Takođe je savetovala roditelje tinejdžera da pomno nadgledaju njihove onlajn aktivnosti.

Mursalijevin članak je bio oštro kritikovan od strane nekih njenih kolega za pogoršavanje psihološkog stanja tinejdžera stavljajući ih pod nadzor. U decembru je Irkutskski Istražni Komitet objavio uputstvo roditeljima koje je sadržalo mnoga upozorenja Mursalijeve o onlajn aktivnostima povezanim sa samoubistvima.

Аэропорт Внуково (Aerodrom Vnukovo)

Početkom juna 2016, GPS navigacija je počela da ludi kada bi došla blizu Kremlja, u Moski, gde živi ruski predsednik. Prikazivali su lokaciju Kremlja kao “Aerodom Vnukovo” koji se nalazi 37 kilometara daleko. Internet korisnici su ubrzo otkrili grešku: FSO (Federalna Služba Odbrane) je čeprkao oko GPS uređaja kako bi sprečio nadletanje dronova oko Kremlja (drugo, manje ubedljivo, objašnjenje ima veze sa potencijalnim raketnim napadom na Kremlj i novim Svetskim ratom). Ovaj ispad sigurnosnih mera razljutio je Moskovljane koji su završili sa ogromnim računima za prevoz, pogrešnim statistikama fitnes aplikacija i, najgore od svega, nemogućnošću da uhvate Pokemone.

Бирюлевская саранча (Štetočine iz Birjuljova)

Ovo je jedan primer veoma lokalnog konflikta koji je postao viralan na društvenim medijiima. Patrijaršija Purdi je fina stambena zona u centru Moskve koja je 2016. godine postala pešačka zona. Patriki je oduvek bilo mesto koje je privlačilo mnogo ološi, ali ove godine se situacija mnogo pogoršala. Ali imućniji lokalci nisu imali nameru da pate u tišini: preplavili su Fejsbuk i pojedine gradske magazine postovima i kolumnama kritikujući “štetočine iz Birjuljova”, misleći na jedan od najneprijatnijih delova Moskve. Iako ismevani na Tviteru i Fejsbuku, oni su uspeli da povuku neke veze i izvojevaju da bude po njihovom. Trenutno,svaka prodavnica i bar u Patriki mora se zatvoriti do 23h, tako da prethodno pomenute “štetočine” nemaju šta da rade sem da se vrate u Birjuljovo.

Монеточка (Monetočka)

Monetočka je postala ruska internet senzacija početkom 2016.godine. U to vreme Monetočka, čije je pravo ime Liza, bila je srednjoškolka iz Jekaterinburga. Ona je pevala duhovite kratke pesme pune referenci o modi RuNet kulturi, politici i svojim školskim drugovima. Evo jednog njenog videa sa pesmom o onlajn životu moderne ruske srednjoškolke.

Liza trenutno živi u Moskvi gde studira na na Sveruskom Državnom Univerzitetu Kinematografije. I dalje nastupa na nekim žurkama, ali je histerija gotova – bar za sada.

ЛСДУЗ i ЙФЯУ9

Ove dve kombinacije slova i brojeva, koje se ne mogu izgovoriti, postale su popularne nakon što ih je Aleksej Navalni, ruski opozicionar i protiv korupcijski aktivista, pronašao u podacima Rosreetr-a (Federalna Agencija za Državnu Registraciju, Katastar i Kartografiju). Navalni je istakao da su imena vlasnika pojedinih luksuznih nekretnina koje su prethodno pripadale sinovima ruskog državnog tužioca Jurija Čajka promenjena u ЛСДУЗ i ЙФЯУ9. Navalni je pretpostavljao da je to urađeno u pokušaju da se zaštiti privatnost Artjoma i Igora Čajke, podsećajući svoje čitaoce da su informacije o posedima rođaka visokih zvaničnika nestale iz Rosreestr-ovih podataka.

Čitaoci Navalijevog popularnog bloga napravili su neke prilično duhovite stripove i kolaže opisujući situaciju, i Meduza, nezavisni medijski servis iz Rige, u Letoniji, lansirao je igricu koja je svima davala priliku da vide kako bi njihovo ime izgledalo na jeziku Rosreestr-a.

“Kako ti se zove sin?”

“ЛСДУЗ ЙФЯУ9″

Negde u dubinama kancelarije ruskog državnog tužioca

Izvor: razni sajtovi društvenih mreža

Duždove reči 2016. godine su prethodno bile objašnjene od strane Runeta Eka:

Rusiano (Русиано), Vaper (Вейпер), i “Prosto nema novca, ali izdržite” (Денег нет, но вы держитесь)

Vuk Zabivaka (Забивака)

Pokemon GO

#NeBojimSeDaKažem (#ЯНеБоюсьСказать)

Kakvo je bilo plivanje? (Как поплавали?)

Pronađi lice

Nervne mreže (Нейросети)

Nošenje Louboutinki (На Лабутенах)

Telegonija (Телегония)

Uzrok samoubistava broj jedan je nelečena depresija. Depresija je izlečiva i samoubistvo se može sprečiti. Možete dobiti pomoć od poverljivih linija za podršku suicidalnim osoba i onima u emotivnoj krizi. Posetite Befrienders.org da pronađete liniju za pomoć u prevenciji samoubistava u svojoj državi.

Započnite razgovor

Molimo Vas da se Prijavite se »

Pravila korišćenja

  • Svi komentari se pregledaju. Pošaljite komentar samo jednom jer bi u suprotnom mogao biti prepoznat kao spam.
  • Molimo Vas da se prema drugima odnosite sa poštovanjem. Komentari koji sadrže govor mržnje, nepristojne izreke i lične uvrede neće biti objavljeni.