Nisam profesionalni prevodilac. Da li se mogu prijaviti za volontiranje u projektu Lingva?

Da, možete! Nisu potrebne formalne prevodilačke kvalifikacije niti minimalno iskustvo za prijavu.

Da li tražite samo prevodioce koji rade sa engleskog na druge jezike?

Pozdravljamo prevodioce koji mogu da prevode na engleski jezik, mada je dostupnost sadržaja originalno objavljenog na jezicima koji nisu engleski smanjena. Molimo vas da se prijavite koristeći formular za prijavu.

Ne vidim svoj jezik na listi stranica Lingve. Da li i dalje mogu da učestvujem?

Možemo da objavljujemo prevode volontera samo kada za dotični jezik postoji odgovarajuća stranica Globalnih glasova kojom upravlja menadžer prevoda. Spisak stranica jezika koji aktivno objavljuju prevode možete videti na stranici „O nama“.

Međutim, Lingva je projekat volontera, tako da ako ste motivisani da pomognete u pokretanju stranice za novi jezik i smatrate da postoji dovoljno interesovanja zajednice za regrutovanje drugih volontera prevodilaca, voleli bismo da nas kontaktirate. Molimo vas da se prijavite koristeći ovaj formular.

Mogu li da biram priče koje želim da prevedem?

Da! Prevodioci mogu slobodno da biraju priče sa stranica Globalnih glasova, Advox-a, Rising Voices (Podizanje glasova) ili sa veb-sajt bloga zajednice koje žele da prevedu, pod uslovom da već nisu prevedene. Neki menadžeri prevoda takođe daju predloge prevodiocima šta je dostupno za prevod.

Gde mogu da pronađem pomoć ako imam pitanje u vezi sa prevodom ili tehničkim pitanjima?

U zavisnosti od specifičnosti vašeg pitanja, možete:

• Postaviti pitanje Menadžera prevoda za vaš jezik
• Pitajte direktora Lingva
• Pošaljite imejl originalnom autoru priče ili uredniku relevantne regionalne redakcije radi pojašnjenja
• Konsultujte se sa jednim od Lingva vodiča
• Pošaljite svoje pitanje na jednu od mejling lista zajednice za diskusiju

Šta se dešava ako napravim grešku u prevodu?

Ne brinite! Grešiti je ljudski. Prevode pregledaju urednici (ljudi) pre objavljivanja.

Zašto bismo sami prevodili, kada ljudi mogu jednostavno da koriste alate za mašinsko prevođenje?

Alati za mašinsko prevođenje kao što su Google Translate ili DeepL mogu biti korisni u odsustvu ljudskih prevodilaca kako bi se brzo stekao opšti uvid u ono o čemu se radi u tekstu. Čak i u rukama osobe koja prevodi, ovi alati mogu biti korisni tokom procesa prevođenja. Međutim, kada je u pitanju prevođenje priča koje predstavljaju lepotu i poeziju kulture, objašnjavaju nijanse složenog lokalnog problema ili jednostavno nude prijatno i podstičuće iskustvo čitanja, mašinsko prevođenje samo po sebi ne funkcioniše ni približno tako dobro kao ljudski prevodioci, sa svim našim životnim iskustvom i maštom. Prevođenje je, na kraju krajeva, umetnička forma. A da ne spominjemo da mašinsko prevođenje ne funkcioniše dosledno ili nije dostupno na svakom jeziku!

Međutim krajnji prevod – konačni proizvod – je samo polovina posla. Praksa prevođenja podržava razvoj kritičkog i kreativnog mišljenja, veština koje su široko primenljive na druge lične i profesionalne aktivnosti. Ona neguje dublju svest o sopstvenim kulturnim pretpostavkama i proširuje perspektivu kako bi uključila dodatnu kulturu, što može dovesti do povećane empatije i inovativnosti. To su mišići čije će vežbanje uvek biti korisno za nas. Samo pomislite na automobile – imamo tehnologiju koja nas može brzo prevesti sa jednog mesta na drugo, ali to ne zamenjuje potrebu da istegnemo noge opuštajućom šetnjom kroz prirodu ili izazovnim trčanjem iz sportskih razloga.

A prevođenje je pristupačna aktivnost oko koje se zajednica Globalnih glasova može okupiti, jedna od mnogih koje nas okupljaju preko granica u zajedničkom cilju. Mašinsko prevođenje jednostavno nije zamena. Pročitajte više o politici Globalnih glasova o veštačkoj inteligenciji.

Da li plaćate za prevode postova Globalnih glasova?

Ne, Lingva je projekat volontera. Prevode postova Globalnih glasova, koji se objavljuju na našim različitim jezičkim satranicama, obavljaju volonteri, koji velikodušno doniraju svoje slobodno vreme našoj misiji. Uz to rečeno, naši volonteri su izjavili da imaju koristi od svog doprinosa projektu Lingva na druge načine. Pročitajte više o razlozima da se uključite.

Da li prihvatate prevodilačke zadatke uz naknadu?

Kao posebna inicijativa, Globalni glasovi nude profesionalne prevodilačke usluge istomišljenim organizacijama uz naknadu u okviru različitih specijalizovanih oblasti, kao što su sloboda izražavanja i zalaganje za otvoreni internet. Zarada od ovih prevodilačkih zadataka podržava i projekat Lingva i Globalne glasove u celini. Saznajte više.

Kako mogu da postanem menadžer prevoda?

Svaki jezik u Lingva zajednici ima jednog ili više menadžera prevoda koji vode satranicu, podržavaju i obučavaju prevodioce i pregledaju prevode pre nego što budu objavljeni. Menadžeri prevoda treba da budu izvorni govornici svog jezika i da poseduju znanje engleskog jezika, koji je i lingva franka u Globalnim glasovima i najčešći izvorni jezik za Lingva prevode. Volonteri mogu doći do pozicije menadžera prevoda na više načina. Ako ste zainteresovani da postanete menadžer prevoda, kontaktirajte trenutnog menadžera prevoda za vaš jezik. Alternativno, ako stranica za vaš jezik trenutno nema menadžera prevoda, pošaljite nam prijavu kao volonter, naznačivši da biste bili zainteresovani za tu ulogu.

Ja studiram prevođenje. Da li nudite prakse?

Da! Možemo vam pružiti mesto u našem timu kao prevodioca, lektora ili neku drugu ulogu na određeni vremenski period. Međutim, imajte na umu da nemamo fizičku kancelariju, tako da se sav posao obavlja na daljinu i možda nećete imati priliku da se lično sretnete sa urednicima. Ako je vaša praksa moguća na daljinu, kontaktirajte nas i recite nam šta je potrebno od Globalnih glasovaa, a mi ćemo učiniti sve što je u našoj moći da udovoljimo vašim potrebama.

Dakle, volonteri Lingve se nikada ne sastaju licem u lice? Kako radite na daljinu?

Volonteri Lingve, baš kao i drugi saradnici Globalnih glasova uopšte, se nalaze širom sveta, i to je jedan od najlepših aspekata projekta. Redovno komuniciramo putem mejling lista, imejla, Sleka, aplikacija za razmenu poruka poput Votsapa, blog postova i video poziva.

Međutim, sastajemo se licem u lice kad god se ukaže prilika. Organizuju se lokalni susreti za saradnike Globalnih glasova koji žive u istom gradu ili posebnih susreta kada se dva ili više saradnika slučajno nađu na istom mestu. Pored improvizovanih sastanaka, svakih nekoliko godina, Globalni glasovi organizuju samite negde u svetu, a mi koristimo priliku da pokušamo da okupimo što više volontera.

Da li postoje neki drugi načini da se uključite?

Da! Projekat Lingva je deo Globalnih glasova, a možete učestvovati u radu Globalnih glasova na nekoliko načina:

• APrijavite se da budete pisac-volonter: Mnogi prevodioci Lingve su nastavili da pišu priče o svom lokalnom kontekstu i kulturi za Globalne glasove.
• Ostanite u toku sa našim radom: Možete se prijaviti se za bilten Globalnih glasova na engleskom jeziku ili za jedan od mnogih biltena koje nude sajtovi na određenim jezicima. Slično tome, možete nas pratiti na društvenim mrežama na svim jezicima koje nudimo.
• Preporučite postove Globalnih glasova svojim mrežama.
• Postanimo partneri: Ako radite za organizaciju sličnih interesovanja i smatrate da bi trebalo da delimo sadržaj ili sarađujemo na projektu, kontaktirajte nas.
• Donirajte: Projekat Lingva je deo Globalnih glasova, neprofitne organizacije koja se oslanja na podršku naših brojnih sponzora i finansijera