Globalni glasovi s ponosom objavljuju tekstove, prevode i ilustracije koje stvaraju ljudi za ljude i očekujemo da se naši saradnici pridržavaju toga.
S obzirom na to da je upotreba alata zasnovanih na velikim jezičkim modelima (LLM), poput ChatGPT-a, DeepSeek-a i Midjourney-a i drugih oblika generativne veštačke inteligencije, sve češća i integrisanija u postojeće platforme i operativne sisteme, važno je da Globalni glasovi kao medijska organizacija jasno definišu pravila njihove upotrebe na našem sajtu.
Postoje dva osnovna razloga za ograničavanje upotrebe LLM-a u našem radu i oba su vezana za našu osnovnu misiju:
- Poverenje. Veliki jezički modeli nisu programirani da pružaju činjenice. Iako njihovi algoritmi ponekad daju tačne informacije, to im nije primarni cilj, a postoji i mnogo primera potpuno netačnih odgovora. Kao medijska organizacija koja se pridržava novinarskih principa težimo pružanju činjenica. Oslanjanje na LLM-e za pisanje, prevođenje ili generisanje ilustracija moglo bi da ugrozi te standarde i naruši poverenje koje gradimo sa našim čitaocima.
- Jačanje zanemarenih glasova. LLM koriste postojeće podatke, npr. digitalne tekstove na kojima su obučavani, kako bi generisali odgovore. Zbog toga su njihovi odgovori pristrasni prema najpopularnijim informacijama dostupnim na internetu. To, na duže staze, može dovesti do homogenizacije sadržaja na internetu i brisanja ili potiskivanja zanemarivanih glasova, koje smo mi kao organizacija trudimo da osnažimo. Naša misija je da objavljujemo ideje i znanja, posebno ako se ne uklapaju u standardni jezik ili konvencionalne načine razmišljanja. Za nas je to daleko značajnije od nečega što “zvuči” ispravno, ali ne izražava stav zasnovan na iskustvima i uvidima pojedinaca.
Pored ovih razloga postoje i druga značajna razmatranja: uticaj LLM na životnu sredinu, pitanja autorskih prava koja se tiču i njihove obuke i rezultata, poštovanje autora i ilustratora čiji se radovi koriste bez dozvole, kao i ignorisanje ljudi koji rade na usavršavanju procesa, često za nisku platu i u lošim uslovima.
Pronalaženje ravnoteže
Razumemo da LLM deluju kao lak način za pisanje, crtanje ili prevođenje i da su veoma zgodni za ljude koji pišu na jeziku koji im možda nije maternji ili u kom moraju da se pridržavaju nepoznatih pravopisnih pravila ili standarda publikacija. Takođe priznajemo da LLM i druge tehnologije koje spadaju u veštačku inteligenciju nisu uvek lako prepoznatljivi, već predstavljaju čitav spektar koji obuhvata sve od alata za proveru pravopisa i gramatike do rezultata na osnovu zahteva, i često su integrisani u drugim programima, što ih čini teškim za potpuno izbegavanje.
Štaviše, svesni smo da pisci, ilustratori i prevodioci odavno koriste različite alate, poput rečnika, tezaurusa, stilskih vodiča, referentnih crteža ili fotografija, kako bi podržali svoj rad. Neki alati koji se danas nazivaju “veštačkom inteligencijom” funkcionišu na sličan način. Na primer, prevodilac može da pretražuje reči u onlajn prevodiocu umesto u tradicionalnom rečniku, dok pisac može da koristi alate za proveru pravopisa ili pretragu sinonima.
Međutim, baš kao što ne bismo prihvatili članak koripan iz enciklopedije ili Vikipedije (čak i ako su neke reči promenjene) ili prevod koji zamenjuje svaku reč rezultatom pretrage u rečniku, isto tako nećemo prihvatiti pisanje, prevođenje ili ilustracije koje su automatski generisane.
Kao decentralizovana organizacija moramo biti u stanju da imamo visok stepen poverenja u naše saradnike. Trenutno ne postoje pouzdane tehnologije koje sa sigurnošću mogu identifikovati tekstove ili prevode generisane uz pomoć LLM-a ili ilustracije generisane na osnovu zahteva. Zato zadržavamo pravo da tekstove, prevode ili ilustracije koje pokazuju znakove zavisnosti od ovih tehnologija podvrgnemo strogoj proveri, zatražimo prerade, odbijemo objavu ili uklonimo članke ukoliko ustanovimo da su ovi alati korišćeni na načine koji se kose sa našom misijom.
Znamo da se tehnologija menja brzinom svetlosti. Ova politika će, takođe, verovatno morati da se promeni i ažuriraćemo je po potrebi.
